Watch Magazine 00/08/2010

"What I liked about Simon was, unlike most actors, how bashful he is about his own fame. He and I were driving around Sydney in the back of a BMW when all of a sudden we came over this hill and a sea of flesh opened before us: Bondi Beach, where he was about to put on a tuxedo for a photo shoot in the middle of the busiest swath of sand in Australia. `This is gonna be a freak show', he told me. `This is gonna be really embarrassing. I don't want to get out there in front of all those people and act like a jerk' I suggested he trade his black tie for a Speedo. `If it were a Speedo at least I'd blend in,' he replied, laughing."

En VF:

« Ce que j’aimais chez Simon, c’était combien il était timide à propos de sa propre célébrité. Lui et moi conduisions autour de Sydney à l’arrière d’une BMW quand tout à coup on est tombé sur cette colline et une mer de chair est apparue devant nous : Bond Beach, où il était sur le point d’enfiler un costume 3 pièces pour une séance photo au milieu du coin de sable le plus occupé/ grouillant d’activité d’Australie. « Ca va être une vraie foire » m’a-t-il dit. « Cela va être très embarrassant, je ne veux pas aller là en face de tous ces gens et me comporter comme un idiot » Je lui ai proposé d’échanger sa cravate noire pour un Speedo « Si c’était un Speedo, au moins je me fondrais dans la masse, » a-t-il répliqué, en riant.

Traduit par Elixir88