belfasttelegraph.co.uk 04/06/2010

Simon 'scared' about Soccer Aid

Simon Baker is nervous about Soccer Aid

Simon Baker has admitted Soccer Aid terrifies the life out of him.

The Mentalist star is playing in the World Team alongside Gordon Ramsay, Mike Myers and Woody Harrelson in the charity football match, which takes place on June 6 at Old Trafford in Manchester.

"I'm scared, I'm nervous about it - I don't feel worthy," he said.

"I didn't personally grow up playing football. My two sons play football and I sort of regret not playing it as a kid. I'm 40 years old. I don't have the skills that my eight-year-old has but I certainly have the enthusiasm."

Simon - more known for testing out his psychic talent in the crime show than his physical skills - is proud to be participating in Soccer Aid.

"I have an enormous amount of respect for professional footballers, I have an enormous amount of respect for anyone that plays football regularly because I think it's a beautiful game," he said.

"I'm very honoured to be in a position where I can play with ... [Zinedine] Zidane and [Ryan] Giggs and [Henrik] Larsson, not to mention Gordon Ramsay and Michael Sheen and a couple of these Irish lads from Westlife.

"It's a great experience for any man, not just a football fan, but just to have that full-on training bonding, training and then going out and playing in front of a big crowd."

***

TRADUCTION

Simon 'effrayé' par le Soccer Aid

Simon a admis que le Soccer Aid le terrifie un peu.

La star de Mentalist jouera dans l'équipe mondiale aux côtés de Gordon Ramsay, Mike Myers et Woody Harrelson  lors du match de football caritatif qui aura lieu le 6 juin au stade Old Trafford de Manchester.

"J'appréhende, je suis nerveux - je ne me sens pas méritant," dit-il.

"Personnellement, je n'ai pas grandi en jouant au football. Mes deux fils jouent au football et j'ai un peu de regret de ne pas y avoir joué étant enfant. J'ai 40 ans. Je n'ai pas les aptitudes qu'a mon fils de 8 ans, mais j'ai sans aucun doute l'entousiasme."

Simon - plus connu pour ses talents de medium dans la série policière que pour ses aptitudes physiques - est fier de participer au Soccer Aid.

"J'ai beaucoup de respect pour les footballers professionels, pour ceux qui jouent régulièrement au football parce que je pense que c'est un jeu magnifique." dit-il.

"Je suis très honoré de pouvoir jouer avec... [Zinedine] Zidane et [Ryan] Giggs and [Henrik] Larsson, sans oublier Gordon Ramsay et Michael Sheen et quelques autres de ces irlandais de Westlife.

"C'est une excellente expérience pour tout homme, pas seulement pour un fan de football, mais il faut juste de l'entrainement, puis y aller, et jouer devant une foule énorme."

Traduit par LAurore