561 fans | Vote

tvguide.com 13/11/2009

Mentalist cop couple goes under covers By : William Keck

If you have any lingering doubts that Mentalist co-cops Wayne Rigsby (Owain Yeoman) & Grace Van Pelt (Amanda Righetti) might make an arresting couple, this first look photo of the lovers waking up in bed together on the explosive Nov. 19 episode should be all the evidence you need. What was it like for Owain and Amanda to hit the sheets after a year and a half of foreplay? Owain reveals all…

Keck: So I’m looking at this photo…
Owain: Don’t tell my wife. Ahem. So the matter at hand…

Keck: Or the mattress at hand…
Owain: Yes. Very good. This is at the start of the episode. I hope this will give fans a taste of what they want. People seem to have a taste for blood and a taste for romance. If you’re in a vampire show, that normally unites the two, but for us this is the pay-off to a season and a half’s worth of teasing.

Keck: How steamy does it get?
Owain: We have a later time slot this year, which has allowed the show to push the envelope a bit more with slightly more adult storylines. Showing two consenting adults in bed is probably about as risqué as it gets on network TV. Hopefully fans will be pleased that this relationship is reaching the next stage. This episode is probably our goriest to date – which has nothing to do with us being in bed. It’s the return of Red John, but he’s not in bed with us.

Keck: Where are you exactly? Your place or her place?
Owain: We’re in Van Pelt’s lovely bedroom with her French windows and lace curtains.

Keck: Do you think the others on the team are on to your taboo affair?
Owain: It’s an interesting question. Patrick Jane (Simon Baker), of course, has the jump on everyone. I think he knew before even we did. Jane called it in the pilot when he turned around and said, ‘Why doesn’t Rigsby invite you to his bedroom?’ And then I proceeded to choke on a lobster. I think what you’re going to see over the next several episodes is Jane enjoying that leverage.

Keck: Becoming involved with a fellow cop is against the rules, is it not?
Owain: It is most definitely against the rules. These people are cops first so there’s the responsibility that if you’ve got people out there focused on your well-being you want them to be focused on that. There is a situation in an upcoming episode where those loyalties are tested.

Keck: After a year and a half of working with Amanda, what was it like for you guys to crawl into bed sans clothes?
Owain: (laughs) Amanda and I are great friends, which is both a help and a hindrance. Would I prefer to be doing this with someone I didn’t know? No, but it is like brother and sister are suddenly making out. I defy anyone to find the romantic side of it when you have 100 crew people surrounding you and a sweaty sound man standing over you trying to get the right angle with his boom.

Keck: Some people I’m sure are into that.
Owain: Some people would pay good money for that, but the fact of the matter is it’s work. You just hope the various camera angles are flattering to all the right bits.

Keck: There had to be some humor.
Owain: It was actually a very comfy bed, so I think at for a moment I actually fell asleep. And what I did discover is that Amanda has an awful lot of hair, and when you’re lying next to her it’s quite amazing. Any guy lying with a girl in bed has that thing where you’ve got to get her hair out of your face. Basically, wearing Grace Van Pelt’s hair was the only difficult part of the day.

Keck: So let’s get real. We know there’s rarely happily ever afters for couples on TV dramas.
Owain: Amanda and I just had a conversation about this with our show’s creator, Bruno Heller, and you’re right. It’s never smooth sailing. That wouldn’t be very interesting to watch. We have that obstacle of needing to keep this relationship a secret from the unit. If relationships are discovered, the rules are clear that one or the other has to leave the unit or you have to consider forsaking the relationship for your career. The writers are also considering exploring Grace’s fear of intimacy, which is something Jane touched on last year. For some reason yet to be explained, she has a problem with intimacy. And we’re also going to perhaps learn that Rigsby and Cho (Tim Kang) have had less than perfect childhoods which might explain why they ended up in this career. So all might not be well…

*************

TRADUCTION

Le couple de policier de Mentalist va aller sous couverture de William Keck

Si vous aviez encore un doute sur le fait que les collègues policiers de Mentalist Wayne Rigsby (Owain Yeoman) et Grace Van Pelt (Amanda Righetti) pouvaient devenir un véritable couple, le premier regard à la photo des deux amants se réveillant au lit ensemble dans l’épisode explosif du 19 novembre devrait être la preuve dont vous aviez besoin. Comment c’était pour Owain et Amanda d’atterrir sous les draps après un an et demi de jeu du chat et de la souris ? Owain nous dévoile tout…

Keck : Donc, je regarde cette photo…

Owain : Ne le dites pas à ma femme. Hum. Donc, le fait d’être proche…

Keck : Ou le matelas proche... *

Owain : Oui. Excellent. C’est le début de l’épisode. J’espère que ça va donner aux fans un aperçu de ce qu’ils veulent. Les gens semblent avoir le goût pour le sang et la romance. Si vous êtes dans une série de vampires, ça réuni naturellement les deux, mais pour nous c’est l’accomplissement d’une saison et demi à se tourner autour.

Keck : A quel point ça va devenir érotique?

Owain : On a eu une ouverture cette année, qui permet au show d’avoir une enveloppe un peu plus adulte, avec des histoires plus adultes. Montrer deux adultes consentants au lit c’est sûrement le plus risqué qu’on puisse faire sur un network. Avec de la chance, les fans vont être heureux que cette relation atteigne un palier supérieur.  Cet épisode est certainement notre épisode le plus gore à ce jour _ ce qui n’a rien à voir avec nous étant au lit. C’est le retour de John le Rouge, mais il n’est pas au lit avec nous.

Keck : Où êtes-vous exactement? Chez vous ou chez elle ?

Owain : On est dans la très jolie chambre de Van Pelt avec ses fenêtres française et ses rideaux en dentelle.

Keck : Pensez-vous que les autres membres de la team savent pour votre relation?

Owain : C’est une question intéressante. Patrick Jane (Simon Baker), c’est sur, a une longueur d’avance sur tout le monde. Je pense qu’il savait avant même que ça n’arrive. Jane en parle dans le pilot quand il se retourne et dit, « Pourquoi Rigsby ne t’invite pas dans sa chambre ? » et que je m’étouffe avec mon homard. Je pense que ce que vous allez voir tout au long des prochains épisodes c’est Jane profitant de son influence.

Keck : Etre engagé avec un collègue est contre les règles, non?

Owain : C’est définitivement plus que contre les règles. Ces gens sont d’abord des policiers donc ils ont la responsabilité de protéger votre bien-être et vous les voulez concentré sur ça. Il y a une situation dans un épisode à venir où ce dévouement est testé

Keck : Après avoir travaillé un an et demi avec Amanda, comment s’était pour vous de se glisser au lit sans vêtements ?

Owain : (rit) Amanda et moi sommes de grands amis, ce qui a été à la fois une aide et un obstacle. Est-ce que j’aurai préféré faire ça avec quelqu’un que je ne connais pas ? Non, mais c’est comme si, soudain, un frère et une sœur le faisaient. Je défi quiconque de trouver le côté romantique de tout ça quand vous avez 100 personnes de l’équipe autour de vous et un gars du son en sueur au dessus de vous, essayant d’avoir le bon angle pour sa perche.

Keck : Certaines personnes, j’en suis sur, sont passionné par ça.

Owain : Certaines personnes pourrait payer beaucoup pour ça, mais le fait est que c’est du travail. Vous espérez juste que les différents angles de caméra mettent en valeur vos bons profils.

Keck : So let’s get real. On sait que c’est rarement facile pour les couples dans les séries dramatiques.

Keck : Ca devait être drôle.

Owain : En réalité, c’était un lit très confortable, donc je pense qu’à un moment je me suis endormi. Et ce que j’ai découvert, c’est qu’Amanda a énormément de cheveux, et quand vous jouait près d’elle c’est assez étonnant. Tous les hommes jouant avec une femme dans un lit ont ce problème d’essayer d’éviter ses cheveux sur votre visage. Au fond, supporter les cheveux de Grace Van Pelt était la seule partie difficile de la journée.

Keck : Soyons sincères. On sait que c’est rarement facile pour les couples dans les séries dramatiques.

Owain : Amanda et moi avons juste eu une conversation à propos de ça avec le créateur de la série, Bruno Heller, et vous avez raison. C’est jamais un long fleuve tranquille. Ca ne serait pas très intéressant à regarder. On a cet obstacle de devoir garder secret cette relation au reste de l’équipe. Si les relations sont découvertes, les règles sont claires, l’un ou l’autre doit quitter l’unité ou vous devez envisager d’abandonner votre relation pour votre carrière. Les auteurs ont aussi pensé à explorer la peur de l’engagement de Grace, ce qui a été soulevé par Jane l’an dernier. Pour des raisons pas encore expliquées, elle a un problème avec l’engagement. Et on va aussi peut-être apprendre que Rigsby et Cho (Tim Kang) ont eu une enfance tout sauf parfaite, ce qui pourrait expliquer pourquoi ils ce sont engagés dans cette carrière. Donc tout ne sera pas parfait…

* jeu de mot avec matter (fait d’être) et mattress (matelas)

Traduit par Kateanddin

Ecrit par kateanddin 
Activité récente

Jeu de traque
26.02.2024

Une promesse
19.02.2024

Actualités
Décès de Gregory Itzin

Décès de Gregory Itzin
Gregory Itzin, principalement connu pour ses rôles de l'agent Minelli dans The Mentalist et du...

Teresa rencontre Miss Parker !

Teresa rencontre Miss Parker !
Le nouveau Survivor du Caméléon vous propose de départager les orphelines de séries TV qui...

[Alternative Awards] Patrick s'invite dans la liste des nommés

[Alternative Awards] Patrick s'invite dans la liste des nommés
La nouvelle catégorie des Alternative Awards propose de voter pour celui qui aurait pu finir...

Teresa dans la course sur The X Files !

Teresa dans la course sur The X Files !
Pour son nouveau sondage le quartier The X Files vous propose de départager plusieurs héroïnes qui...

Mentalist sur TMC

Mentalist sur TMC
Pour rappel, TMC rediffuse en ce moment Mentalist tous les vendredis à partir de 21h15, à raison de...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, 26.03.2024 à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Avant-hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

mnoandco, Hier à 19:49

Nouveau design sur Discovery of Witches, n'hésitez pas un faire un p'tit détour même sans connaître la série.

Sas1608, Aujourd'hui à 07:38

Nouveau design saison 20 sur le quartier de Grey's Anatomy. Venez donner vos avis . Bonne journée !

Viens chatter !