561 fans | Vote

Script VO 512

1
00:00:45,212 --> 00:00:47,680
Please.

2
00:00:47,682 --> 00:00:49,815
I-I won't say anything.

3
00:00:51,101 --> 00:00:52,718
What are you waiting for?

4
00:00:52,720 --> 00:00:54,887
No. No.

5
00:00:54,889 --> 00:00:58,024
No! No!

6
00:00:58,026 --> 00:00:59,358
Aah!

7
00:01:19,129 --> 00:01:20,713
Charles.

8
00:01:20,715 --> 00:01:22,715
A word when you're finished.

9
00:01:22,717 --> 00:01:26,018
Yes, Mr. Volker.

10
00:01:26,020 --> 00:01:27,937
No, I'm on my way now.

11
00:01:27,939 --> 00:01:30,890
Our reservation's at 8:00.

12
00:01:32,944 --> 00:01:34,777
Ah!

13
00:02:02,173 --> 00:02:05,057
Wait.

14
00:02:05,292 --> 00:02:07,525
You hear that?

15
00:02:08,062 --> 00:02:10,046
Hello?
Is someone there?

16
00:02:15,084 --> 00:02:17,302
Yeah.

17
00:02:28,014 --> 00:02:30,065
What do we do?

18
00:02:31,267 --> 00:02:32,836
No choice.

19
00:02:32,837 --> 00:02:35,838
He's a witness.

20
00:02:38,208 --> 00:02:40,009
Take care of it.

21
00:02:53,256 --> 00:02:54,523
What do we got?

22
00:02:54,525 --> 00:02:56,091
Victim's male, 30s.

23
00:02:56,093 --> 00:02:57,893
Still working to I.D. him.

24
00:02:57,895 --> 00:02:59,695
Based on the level of decomp,
the coroner thinks

25
00:02:59,697 --> 00:03:01,280
he's been dead
for about two months.

26
00:03:01,282 --> 00:03:03,899
Oakland P.D. says that's when
the building was boarded up.

27
00:03:03,901 --> 00:03:05,318
Cause of death?

28
00:03:05,320 --> 00:03:07,453
Because of marks
on the victim's neck,

29
00:03:07,455 --> 00:03:10,239
the coroner's thinking
strangulation.

30
00:03:10,241 --> 00:03:12,941
Dried blood?
Looks like.

31
00:03:12,943 --> 00:03:14,910
So the victim was killed here
and then moved over there?

32
00:03:14,912 --> 00:03:16,111
Yeah, but no drag marks,

33
00:03:16,113 --> 00:03:18,998
and he looks to be
at least 200 pounds.

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,666
You think there's
a second killer?

35
00:03:20,668 --> 00:03:23,602
Big guy like that?
Tough to carry on your own.

36
00:03:23,604 --> 00:03:26,889
Rigsby, did anyone else have,
uh, access to this building?

37
00:03:26,891 --> 00:03:28,140
Not since it was boarded up.

38
00:03:28,142 --> 00:03:30,009
Oakland P.D. say there was
no sign of forced entry

39
00:03:30,011 --> 00:03:31,560
when the demo crew arrived
and found the body.

40
00:03:31,562 --> 00:03:32,561
Hmm.

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,848
Excuse me a minute.

42
00:03:43,440 --> 00:03:45,474
It's
a remote-controlled car.

43
00:03:47,744 --> 00:03:50,863
I found it, just there.
Odd, don't you think?

44
00:03:50,865 --> 00:03:52,981
Okay, I have an I.D.
on the victim.

45
00:03:52,983 --> 00:03:54,867
His name's Horatio Jones.

46
00:03:54,869 --> 00:03:56,085
Horatio Jones?

47
00:03:56,087 --> 00:03:57,036
Yeah, you know him?

48
00:03:57,038 --> 00:03:58,421
I know of him.

49
00:03:58,423 --> 00:03:59,988
Horatio Jones--

50
00:03:59,990 --> 00:04:02,091
he was a geologist
for an energy company

51
00:04:02,093 --> 00:04:03,376
owned by Tommy Volker.

52
00:04:03,378 --> 00:04:05,160
He was set to testify
before a grand jury

53
00:04:05,162 --> 00:04:06,712
against Volker
two months ago,

54
00:04:06,714 --> 00:04:08,464
and then he disappeared.

55
00:04:08,466 --> 00:04:10,683
I always thought
Volker was behind it,

56
00:04:10,685 --> 00:04:13,469
but now I know it.

57
00:04:13,471 --> 00:04:15,604
Volker did this.

58
00:04:19,860 --> 00:04:23,860
<font color=#00FF00>♪ The Mentalist 5x12 ♪</font>
<font color=#00FFFF>Little Red Corvette</font>
Original Air Date on January 13, 2013

59
00:04:23,885 --> 00:04:28,885
== sync, corrected by <font color="#00FF00">elderman</font> ==

60
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
The coroner investigator
found tissue

61
00:04:37,959 --> 00:04:38,366
under the victim's
fingernails.

62
00:04:38,894 --> 00:04:40,027
It's headed to the lab now.

63
00:04:40,029 --> 00:04:41,412
Good, and make sure
the M.E. gets me

64
00:04:41,414 --> 00:04:43,063
the results from the autopsy
as soon as possible.

65
00:04:43,065 --> 00:04:44,398
I want to move quickly
on this.

66
00:04:44,400 --> 00:04:45,366
Yes, boss.

67
00:04:47,703 --> 00:04:50,838
Volker wouldn't have
killed Jones himself.

68
00:04:50,840 --> 00:04:52,039
He never
gets his hands dirty.

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,924
I'm thinking it was
Charles Milk.

70
00:04:53,926 --> 00:04:55,259
Well, that would be helpful

71
00:04:55,261 --> 00:04:57,845
if only Charles Milk hadn't
been killed last week.

72
00:04:57,847 --> 00:04:59,430
Forensics thinks
they might have something.

73
00:04:59,432 --> 00:05:01,765
It might even
tie Volker to the crime.

74
00:05:01,767 --> 00:05:02,967
Oh, you think he was here?

75
00:05:02,969 --> 00:05:06,270
I--he gets off on this,
watching his victims die.

76
00:05:06,272 --> 00:05:08,255
I need Volker's D.N.A.

77
00:05:08,257 --> 00:05:09,607
Well, just ask him
for it.

78
00:05:09,609 --> 00:05:10,774
You think he'd give it
to me?

79
00:05:10,776 --> 00:05:13,110
Yes.
Volker's arrogant.

80
00:05:13,112 --> 00:05:14,812
He likes to pretend
he has nothing to hide.

81
00:05:14,814 --> 00:05:17,114
Lisbon, answer me this.

82
00:05:17,116 --> 00:05:19,366
Who would leave this here?

83
00:05:19,368 --> 00:05:20,601
A-a small child?

84
00:05:20,603 --> 00:05:22,036
Yeah,
like 9 or 10 years old.

85
00:05:22,038 --> 00:05:23,120
Something like that.

86
00:05:23,122 --> 00:05:24,321
Most likely a boy.

87
00:05:24,323 --> 00:05:25,489
Yeah.

88
00:05:25,491 --> 00:05:27,208
A boy that hasn't
been here in two months,

89
00:05:27,210 --> 00:05:29,577
'cause that's when Oakland P.D.
said this place was boarded up.

90
00:05:29,579 --> 00:05:31,045
What are you getting at?

91
00:05:31,047 --> 00:05:34,465
Well, no self-respecting kid
would leave this behind.

92
00:05:34,467 --> 00:05:36,467
Other than the dust,
it's practically brand-new.

93
00:05:36,469 --> 00:05:41,205
Which means he left it
for an urgent reason.

94
00:05:41,207 --> 00:05:42,640
He witnessed the murder.

95
00:05:42,642 --> 00:05:44,291
Or it's just a toy car.

96
00:05:44,293 --> 00:05:45,959
It's thin, I know.

97
00:05:45,961 --> 00:05:48,128
<i>If</i> there was a boy,
and <i>if</i> he witnessed a murder,

98
00:05:48,130 --> 00:05:49,980
he would've come forward
months ago.

99
00:05:49,982 --> 00:05:52,132
Not if the killer
found him.

100
00:05:52,134 --> 00:05:53,851
If that was the case,

101
00:05:53,853 --> 00:05:55,769
we would've found his body
with Jones', don't you think?

102
00:05:55,771 --> 00:05:57,821
Yes, one would think.

103
00:05:57,823 --> 00:05:59,440
I'm gonna go talk
to Volker.

104
00:05:59,442 --> 00:06:01,992
You go and look into
this theoretical kid.

105
00:06:01,994 --> 00:06:03,744
You don't want me
to come with you?

106
00:06:03,746 --> 00:06:05,195
No, I'll meet you
back at the office.

107
00:06:05,197 --> 00:06:07,364
Fine.

108
00:06:07,366 --> 00:06:08,999
The maiden voyage

109
00:06:09,001 --> 00:06:10,668
of Volker Intergalactic
has been set.

110
00:06:10,670 --> 00:06:13,087
It's been publicized.
We're not postponing.

111
00:06:13,089 --> 00:06:16,874
If you can't find a solution,
find another job.

112
00:06:18,711 --> 00:06:21,145
Agent Lisbon.

113
00:06:21,147 --> 00:06:22,630
I have to admit,

114
00:06:22,632 --> 00:06:25,382
I'm surprised
to see you again.

115
00:06:25,384 --> 00:06:28,335
Surprised, but... pleased.

116
00:06:28,337 --> 00:06:30,804
We found
your missing employee.

117
00:06:30,806 --> 00:06:32,273
Employee?

118
00:06:32,275 --> 00:06:33,524
Horatio Jones.

119
00:06:33,526 --> 00:06:36,009
He'd been missing
for two months.

120
00:06:36,011 --> 00:06:38,729
He worked for a company
you own--V.N.X. Energy.

121
00:06:38,731 --> 00:06:42,182
We found his body
earlier this morning...

122
00:06:42,184 --> 00:06:43,484
Murdered.

123
00:06:43,486 --> 00:06:45,402
I'm sorry to hear that.

124
00:06:45,404 --> 00:06:47,204
Did you know him?

125
00:06:47,206 --> 00:06:50,457
Oh, I have thousands
of employees, Agent.

126
00:06:50,459 --> 00:06:53,460
Unfortunately, I don't
get to meet each one.

127
00:06:53,462 --> 00:06:54,878
Well, that's odd,

128
00:06:54,880 --> 00:06:56,797
because Jones was deposed
in a grand jury inquiry

129
00:06:56,799 --> 00:06:58,365
into your activities.

130
00:06:58,367 --> 00:07:01,001
I said I didn't know him,

131
00:07:01,003 --> 00:07:04,555
not that I didn't know
about him.

132
00:07:05,840 --> 00:07:08,392
Jones was working
in the Amazon

133
00:07:08,394 --> 00:07:11,562
as part of a geothermal energy
project I was developing.

134
00:07:11,564 --> 00:07:13,764
A project
that ran into problems

135
00:07:13,766 --> 00:07:16,567
when a local tribe claimed
the site as sacred ground.

136
00:07:16,569 --> 00:07:18,619
Weeks later, the tribe
was found dead

137
00:07:18,621 --> 00:07:20,187
in a mass grave.

138
00:07:20,189 --> 00:07:23,023
This again.
I see we've come full circle.

139
00:07:23,025 --> 00:07:25,025
You were implicated
in a crime.

140
00:07:25,027 --> 00:07:26,460
In fact, a grand jury

141
00:07:26,462 --> 00:07:28,996
was convened to investigate
your involvement.

142
00:07:28,998 --> 00:07:30,698
That investigation
was dropped.

143
00:07:30,700 --> 00:07:33,300
Only after two people who were
gonna testify against you

144
00:07:33,302 --> 00:07:34,935
were found dead--

145
00:07:34,937 --> 00:07:36,337
Cassie Flood
and Amanda Shaw.

146
00:07:36,339 --> 00:07:37,738
Jones makes three.

147
00:07:37,740 --> 00:07:41,041
Tragic loss, but again,
territory we've covered.

148
00:07:41,043 --> 00:07:43,243
Jones was on his way
to turn in evidence against you

149
00:07:43,245 --> 00:07:44,511
when he went missing.

150
00:07:44,513 --> 00:07:46,463
Well, excuse me.
When he was murdered.

151
00:07:46,465 --> 00:07:49,082
Do you enjoy this,
Agent Lisbon,

152
00:07:49,084 --> 00:07:51,235
hmm?

153
00:07:51,237 --> 00:07:52,919
Wasting your time

154
00:07:52,921 --> 00:07:56,974
on this fruitless effort
to persecute me?

155
00:07:56,976 --> 00:07:58,776
Is that really
why you're here?

156
00:07:58,778 --> 00:08:00,978
Actually, um...

157
00:08:00,980 --> 00:08:03,597
I came to get
a D.N.A. sample.

158
00:08:05,367 --> 00:08:08,602
Unless for some reason,
you'd rather not.

159
00:08:10,155 --> 00:08:12,873
And what reason
would that be?

160
00:08:32,477 --> 00:08:35,846
I know
you had Jones killed,

161
00:08:35,848 --> 00:08:38,098
just like Cassie Flood
and Amanda Shaw.

162
00:08:38,100 --> 00:08:40,967
And this time,
I'm gonna prove it.

163
00:08:43,738 --> 00:08:46,607
Best of luck to you,
Agent.

164
00:08:51,696 --> 00:08:53,647
All right, here it is.

165
00:08:53,649 --> 00:08:55,148
A complete list of all
the children reported missing

166
00:08:55,150 --> 00:08:56,667
two months ago
in the Oakland area.

167
00:08:56,669 --> 00:08:57,918
How many are there?

168
00:08:57,920 --> 00:08:59,303
12 total.

169
00:08:59,305 --> 00:09:00,921
Well, let's cut that down.

170
00:09:00,923 --> 00:09:02,089
We know we're looking
for a boy

171
00:09:02,091 --> 00:09:03,657
between the ages
of 9 and 12.

172
00:09:03,659 --> 00:09:05,125
Old enough to be out
on the street,

173
00:09:05,127 --> 00:09:07,878
but young enough to be playing
with a remote-controlled car.

174
00:09:09,014 --> 00:09:10,214
Okay, that got us
down to five.

175
00:09:10,216 --> 00:09:11,498
All right.

176
00:09:11,500 --> 00:09:14,551
Now the boy was playing alone
in a bad neighborhood.

177
00:09:14,553 --> 00:09:16,637
Probably from a low-income,

178
00:09:16,639 --> 00:09:18,305
single-parent family.

179
00:09:20,276 --> 00:09:21,358
Two left.

180
00:09:21,360 --> 00:09:23,227
Which one lived closer
to the crime scene?

181
00:09:24,447 --> 00:09:26,280
Mm. Marvin Pettigrew.

182
00:09:26,282 --> 00:09:29,650
His home is half a mile
from the warehouse.

183
00:09:29,652 --> 00:09:32,486
Marvin Pettigrew.

184
00:09:32,488 --> 00:09:33,687
Thank you.

185
00:09:33,689 --> 00:09:36,123
Mm-hmm.

186
00:09:38,042 --> 00:09:39,460
How'd it go with Volker?

187
00:09:39,462 --> 00:09:41,962
Good. He gave up his D.N.A.
just like you said he would.

188
00:09:41,964 --> 00:09:44,047
He's behind this, Jane.
I know it.

189
00:09:44,049 --> 00:09:45,215
But?

190
00:09:45,217 --> 00:09:46,834
When the grand jury
investigation was dropped,

191
00:09:46,836 --> 00:09:48,869
Volker's lawyers had
all the evidence

192
00:09:48,871 --> 00:09:50,304
and court documents
sealed from the case,

193
00:09:50,306 --> 00:09:52,222
including Jones' deposition.

194
00:09:52,224 --> 00:09:53,373
I think there's something
in there

195
00:09:53,375 --> 00:09:54,508
that Volker doesn't want us
to know.

196
00:09:54,510 --> 00:09:56,009
If I could just get
my hands on it...

197
00:09:56,011 --> 00:09:57,377
Well, why can't you?

198
00:09:57,379 --> 00:09:59,346
They're sealed documents,
Jane.

199
00:09:59,348 --> 00:10:01,047
It's against the law.

200
00:10:01,049 --> 00:10:02,266
Well, if you want
to get Volker,

201
00:10:02,268 --> 00:10:03,934
you can't let that
stop you.

202
00:10:03,936 --> 00:10:06,069
What do you suggest?

203
00:10:06,071 --> 00:10:07,654
Well,
Ardiles is a Deputy D.A.

204
00:10:07,656 --> 00:10:08,889
He's gonna have
the deposition.

205
00:10:08,891 --> 00:10:11,108
Ardiles is not gonna
stick his neck out for me.

206
00:10:11,110 --> 00:10:12,609
Well, of course not.

207
00:10:12,611 --> 00:10:13,694
He's a smart lawyer.

208
00:10:13,696 --> 00:10:15,061
You have to get
something on him

209
00:10:15,063 --> 00:10:17,331
that will <i>make</i> him
help you.

210
00:10:17,333 --> 00:10:19,733
Blackmail the deputy
district attorney?

211
00:10:19,735 --> 00:10:21,952
Sure. Why not?

212
00:10:24,506 --> 00:10:27,124
Well, how
could I get dirt on Ardiles?

213
00:10:27,126 --> 00:10:28,592
Ask yourself this--

214
00:10:28,594 --> 00:10:33,797
who makes it their business
to know everyone else's?

215
00:10:36,768 --> 00:10:39,887
Well, I have to hand it to you.
You get right to the point.

216
00:10:39,889 --> 00:10:42,022
It's actually refreshing.

217
00:10:42,024 --> 00:10:43,307
Will you help me?

218
00:10:43,309 --> 00:10:44,608
Maybe.

219
00:10:44,610 --> 00:10:46,026
What's your problem
with Ardiles?

220
00:10:46,028 --> 00:10:47,311
I don't have
a problem with Ardiles.

221
00:10:47,313 --> 00:10:48,478
It's about a case.

222
00:10:48,480 --> 00:10:49,730
What case?

223
00:10:49,732 --> 00:10:51,114
I can't tell you.

224
00:10:51,116 --> 00:10:53,784
Mm. I don't know,
Teresa.

225
00:10:53,786 --> 00:10:55,118
Brenda,

226
00:10:55,120 --> 00:10:56,453
I'll owe you.

227
00:10:56,455 --> 00:10:59,206
One day,
you'll need a favor,

228
00:10:59,208 --> 00:11:01,325
and I will owe you.

229
00:11:05,413 --> 00:11:07,998
I can't give you
any specific details,

230
00:11:08,000 --> 00:11:11,718
but if you were to mention
the Ferland case to Ardiles,

231
00:11:11,720 --> 00:11:13,637
you might find him
more compliant to your request.

232
00:11:13,639 --> 00:11:15,222
Thank you.

233
00:11:15,224 --> 00:11:16,957
Teresa,

234
00:11:16,959 --> 00:11:19,226
it's murky water
you're swimming in.

235
00:11:19,228 --> 00:11:21,762
Whatever this is about,
I hope it's worth it.

236
00:11:21,764 --> 00:11:23,730
It is.

237
00:11:27,018 --> 00:11:30,203
Marvin went missing

238
00:11:30,205 --> 00:11:33,407
61 days ago.

239
00:11:33,409 --> 00:11:35,809
His teacher watched him
leave the school.

240
00:11:35,811 --> 00:11:37,694
That was the last time
anyone saw him.

241
00:11:37,696 --> 00:11:41,982
I found a toy car
at an abandoned warehouse.

242
00:11:41,984 --> 00:11:44,284
I just wanted to...

243
00:11:44,286 --> 00:11:45,786
I just wanted to know
if it, uh,

244
00:11:45,788 --> 00:11:47,654
if it belonged
to your son.

245
00:11:57,515 --> 00:12:00,500
That was
his birthday present.

246
00:12:00,502 --> 00:12:04,004
He'd wanted it for months.

247
00:12:07,509 --> 00:12:09,977
You say you found this
at a warehouse?

248
00:12:09,979 --> 00:12:11,678
Yeah, half a mile
from here.

249
00:12:11,680 --> 00:12:14,531
I know the one.

250
00:12:15,617 --> 00:12:17,284
Marvin used to walk...

251
00:12:17,286 --> 00:12:19,786
past it on his way home
from school.

252
00:12:19,788 --> 00:12:22,990
I told him
not to play there.

253
00:12:24,042 --> 00:12:27,544
That, uh, warehouse
was the...

254
00:12:27,546 --> 00:12:29,529
was the scene of a crime.

255
00:12:32,917 --> 00:12:35,585
A man
was found murdered there.

256
00:12:38,723 --> 00:12:41,675
Mr. Jane...

257
00:12:41,677 --> 00:12:44,895
Is my boy dead?

258
00:12:46,564 --> 00:12:50,067
I-I-I don't know.
I don't know.

259
00:12:55,824 --> 00:12:56,940
Ardiles.

260
00:12:56,942 --> 00:12:58,241
Lisbon.

261
00:12:58,243 --> 00:12:59,860
Thanks for coming by.

262
00:12:59,862 --> 00:13:02,195
Can I get you something to drink?
A drink? No.

263
00:13:02,197 --> 00:13:04,081
I, uh, I gotta be back
in court in 20 minutes.

264
00:13:04,083 --> 00:13:05,999
So... what's this about?

265
00:13:06,001 --> 00:13:08,568
Uh, two months ago, there was
a grand jury investigation

266
00:13:08,570 --> 00:13:10,120
into Tommy Volker.

267
00:13:10,122 --> 00:13:12,956
A-a witness was deposed
by the name of Horatio Jones.

268
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
The documents were sealed.

269
00:13:14,710 --> 00:13:16,960
And?

270
00:13:18,296 --> 00:13:20,263
I need that deposition.

271
00:13:20,265 --> 00:13:23,917
The deposition was sealed
by a grand jury.

272
00:13:23,919 --> 00:13:26,470
Two witnesses against Volker
have been found dead.

273
00:13:26,472 --> 00:13:28,021
We found a third
this morning.

274
00:13:28,023 --> 00:13:29,389
Yeah, and I'm sorry
to hear about that,

275
00:13:29,391 --> 00:13:31,257
but I am not gonna break
the law for you.

276
00:13:31,259 --> 00:13:32,893
I understand. You're under
a lot of pressure.

277
00:13:32,895 --> 00:13:35,929
Maybe it's the job,
maybe it's the Ferland case...

278
00:13:38,566 --> 00:13:40,817
What do you know
about the Ferland case?

279
00:13:40,819 --> 00:13:42,869
Not a lot. Now.

280
00:13:42,871 --> 00:13:46,623
But I will if you don't
get me those depositions.

281
00:13:49,660 --> 00:13:53,113
Okay.
You'll have them within an hour.

282
00:14:09,765 --> 00:14:11,598
Hey, boss.
How's it coming?

283
00:14:11,600 --> 00:14:13,483
Nothing so far.

284
00:14:13,485 --> 00:14:14,801
We already know
everything that's here.

285
00:14:14,803 --> 00:14:16,153
What about you?
Did you find anything?

286
00:14:16,155 --> 00:14:18,171
Maybe. In the deposition,
Jones mentions

287
00:14:18,173 --> 00:14:21,691
that a friend from college
visited him in Brazil--

288
00:14:21,693 --> 00:14:23,610
Annabelle Sugalski.

289
00:14:23,612 --> 00:14:25,112
It's a shot in the dark,
but maybe Jones talked to her

290
00:14:25,114 --> 00:14:26,196
about Volker.

291
00:14:26,198 --> 00:14:28,081
Bring her in.
Okay.

292
00:14:30,535 --> 00:14:32,419
I knew Horatio
worked for Volker,

293
00:14:32,421 --> 00:14:33,620
but that's it.

294
00:14:33,622 --> 00:14:35,539
He never really
said much about him.

295
00:14:35,541 --> 00:14:37,707
Did he mention work,
the project he was on?

296
00:14:37,709 --> 00:14:38,842
<i>Briefly.</i>

297
00:14:38,844 --> 00:14:40,777
<i>Um, it was</i>
<i>an energy project, right?</i>

298
00:14:40,779 --> 00:14:41,995
<i>Yeah.</i>

299
00:14:41,997 --> 00:14:43,180
In the Amazon.

300
00:14:43,182 --> 00:14:45,331
All he said was that
they were having problems.

301
00:14:45,333 --> 00:14:47,017
Did Horatio say anything
about a mass killing?

302
00:14:47,019 --> 00:14:49,019
No.

303
00:14:49,021 --> 00:14:50,336
You're certain?

304
00:14:50,338 --> 00:14:53,190
Yeah. Of course.

305
00:14:55,693 --> 00:14:58,028
Annabelle, has anyone else
talked to you about this?

306
00:14:58,030 --> 00:14:59,345
What do you mean?

307
00:14:59,347 --> 00:15:02,232
Has anyone asked you to
withhold information from us?

308
00:15:02,234 --> 00:15:04,618
God, no.

309
00:15:04,620 --> 00:15:06,153
Look,

310
00:15:06,155 --> 00:15:08,188
I was in Brazil on vacation.

311
00:15:08,190 --> 00:15:10,207
Horatio and I only saw
each other

312
00:15:10,209 --> 00:15:11,524
<i>a couple of times--</i>
<i>dinner, drinks.</i>

313
00:15:11,526 --> 00:15:12,742
<i>That's it.</i>

314
00:15:12,744 --> 00:15:13,994
<i>I'm sorry I can't help you.</i>

315
00:15:13,996 --> 00:15:16,329
<i>I wish I could.</i>

316
00:15:16,331 --> 00:15:19,082
So what did you tell them?

317
00:15:19,084 --> 00:15:23,053
Exactly what you
told me to--nothing.

318
00:15:23,055 --> 00:15:25,505
And they believed you?

319
00:15:25,507 --> 00:15:27,908
Every word.

320
00:15:30,895 --> 00:15:32,262
And the voice mail

321
00:15:32,264 --> 00:15:34,097
Jones left for you?

322
00:15:36,017 --> 00:15:38,985
I deleted it.
You can check my phone.

323
00:15:41,989 --> 00:15:45,075
You know...

324
00:15:45,077 --> 00:15:47,661
you're quite the liability.

325
00:15:49,396 --> 00:15:52,749
And I hate liabilities.

326
00:15:56,003 --> 00:15:58,905
But I like you, Annabelle.

327
00:16:01,125 --> 00:16:03,627
And I would hate
for something to happen to you.

328
00:16:03,629 --> 00:16:06,963
Please. I won't tell anyone.
I promise.

329
00:16:08,132 --> 00:16:09,582
I'm leaving the country
tonight.

330
00:16:09,584 --> 00:16:11,852
You'll--you'll never
see me again.

331
00:16:13,471 --> 00:16:16,273
Well, that's a shame.

332
00:16:23,264 --> 00:16:24,931
Good night.

333
00:16:46,837 --> 00:16:48,722
Hi.

334
00:16:48,724 --> 00:16:50,507
Any luck
finding the kid?

335
00:16:50,509 --> 00:16:52,559
Well, we gave his name
and his photo to local police,

336
00:16:52,561 --> 00:16:54,895
and the FBI's department
of missing persons,

337
00:16:54,897 --> 00:16:58,631
but it's like finding
a needle in a stack of needles.

338
00:16:58,633 --> 00:17:00,066
I heard you talked
to his mother.

339
00:17:00,068 --> 00:17:01,935
Yes.
She thinks the worst.

340
00:17:01,937 --> 00:17:03,970
Hard not to agree
with her.

341
00:17:03,972 --> 00:17:05,071
What about you?

342
00:17:05,073 --> 00:17:06,990
Burning the midnight oil,
I see.

343
00:17:06,992 --> 00:17:10,026
There's gotta be
something here.

344
00:17:10,028 --> 00:17:11,511
Mm.

345
00:17:11,513 --> 00:17:13,280
Jane...

346
00:17:13,282 --> 00:17:15,282
Amanda Shaw
was my witness.

347
00:17:15,284 --> 00:17:17,834
I gave her my word
that I'd protect her,

348
00:17:17,836 --> 00:17:20,003
and Volker had her killed.

349
00:17:30,381 --> 00:17:31,848
You done with this?

350
00:17:31,850 --> 00:17:33,049
Mm-hmm.

351
00:17:33,051 --> 00:17:34,968
Good.

352
00:17:47,606 --> 00:17:49,523
Morning, boss. Just got word.

353
00:17:49,525 --> 00:17:51,625
Annabelle Sugalski
left the country last night.

354
00:17:51,627 --> 00:17:52,893
Flew out on a red-eye
to London.

355
00:17:52,895 --> 00:17:55,345
He got to her. Damn it.

356
00:17:55,347 --> 00:17:57,230
In Jones' deposition,
he said that

357
00:17:57,232 --> 00:17:59,232
he gave evidence against Volker
in written reports.

358
00:17:59,234 --> 00:18:01,168
I saw that,
but none were ever found.

359
00:18:01,170 --> 00:18:03,236
What if Jones gave them
to his employer?

360
00:18:03,238 --> 00:18:04,488
V.N.X. Energy.

361
00:18:04,490 --> 00:18:05,656
Let's go check it out.
Okay.

362
00:18:12,530 --> 00:18:13,964
That was the M.E.

363
00:18:13,966 --> 00:18:16,416
With the test results
from the autopsy.

364
00:18:16,418 --> 00:18:19,035
D.N.A. identifies Charles Milk
as one of the killers.

365
00:18:19,037 --> 00:18:21,088
The M.E. also found
a second D.N.A.--

366
00:18:21,090 --> 00:18:22,872
a strand of hair.

367
00:18:22,874 --> 00:18:25,008
Was kind of hoping it was
Volker, but no such luck.

368
00:18:25,010 --> 00:18:26,927
No, Volker's far too careful.

369
00:18:26,929 --> 00:18:29,246
So far, no match
in the federal database.

370
00:18:29,248 --> 00:18:30,347
But it does prove there was

371
00:18:30,349 --> 00:18:32,099
another person present
at the murder.

372
00:18:32,101 --> 00:18:35,819
The question is,
who was it?

373
00:18:42,728 --> 00:18:45,729
Hi. We need to speak
with a manager.

374
00:18:45,731 --> 00:18:46,747
Is everything all right?

375
00:18:46,749 --> 00:18:48,565
Just have a few questions.

376
00:18:48,567 --> 00:18:50,534
Okay. Let me get him.

377
00:19:00,795 --> 00:19:02,045
Come on.

378
00:19:02,047 --> 00:19:04,414
We're leaving?

379
00:19:04,416 --> 00:19:07,917
Volker has been a step ahead
of us this entire time.

380
00:19:07,919 --> 00:19:09,936
He finds out we're looking
into V.N.X. Energy,

381
00:19:09,938 --> 00:19:13,974
any chance we have of finding
that evidence is gone.

382
00:19:13,976 --> 00:19:17,761
"It rained for a week,
night and day.

383
00:19:17,763 --> 00:19:19,896
"During the week, the fish
were in their houses,

384
00:19:19,898 --> 00:19:21,865
"keeping nice and warm.

385
00:19:21,867 --> 00:19:23,867
"When it finally
stopped raining,

386
00:19:23,869 --> 00:19:25,535
"all the fish went outside

387
00:19:25,537 --> 00:19:29,072
"and saw Spike in a small puddle
growing gills.

388
00:19:29,074 --> 00:19:32,075
"The fish yelled, 'how's life
in the water?'

389
00:19:32,077 --> 00:19:34,661
"and Spike yelled back,
'great. Come on in.'

390
00:19:34,663 --> 00:19:37,664
"and that is why fish

391
00:19:37,666 --> 00:19:39,883
live in water."

392
00:19:39,885 --> 00:19:41,485
The end.

393
00:19:42,637 --> 00:19:44,471
What do we say to Mr. Volker

394
00:19:44,473 --> 00:19:46,423
for sharing his time
with us?

395
00:19:46,425 --> 00:19:49,760
Thank you, Mr. Volker.

396
00:19:49,762 --> 00:19:51,144
You're very welcome.

397
00:19:51,146 --> 00:19:52,962
Thank you. See you again.

398
00:19:52,964 --> 00:19:54,314
Mm-hmm.

399
00:19:54,316 --> 00:19:56,233
Bye, kids.

400
00:19:58,569 --> 00:19:59,986
Uh, Mr. Volker.

401
00:19:59,988 --> 00:20:02,272
Patrick Jane.

402
00:20:02,274 --> 00:20:03,740
I work with Teresa Lisbon.

403
00:20:03,742 --> 00:20:05,609
Ah, yes. Mr. Jane.

404
00:20:05,611 --> 00:20:07,811
Nice to meet you.

405
00:20:07,813 --> 00:20:09,830
Any friend of Teresa's...

406
00:20:09,832 --> 00:20:11,998
She's a--she's a fascinating
woman, isn't she?

407
00:20:12,000 --> 00:20:13,333
Certainly.

408
00:20:13,335 --> 00:20:15,168
Well, that was impressive.

409
00:20:15,170 --> 00:20:18,004
Not only are you
a super-successful businessman,

410
00:20:18,006 --> 00:20:19,539
but you're
quite the vivid storyteller.

411
00:20:19,541 --> 00:20:21,174
For a moment there,
I was splashing around

412
00:20:21,176 --> 00:20:24,094
in that puddle with Spike,
growing some gills.

413
00:20:25,681 --> 00:20:27,297
Was there something
you needed?

414
00:20:27,299 --> 00:20:28,932
Need? No.

415
00:20:28,934 --> 00:20:32,219
I just wanted to meet you
while I have the chance.

416
00:20:32,221 --> 00:20:34,221
Are you going somewhere?

417
00:20:34,223 --> 00:20:36,857
No. But you are.

418
00:20:36,859 --> 00:20:39,059
After your arrest, things are
bound to get a little hectic,

419
00:20:39,061 --> 00:20:41,144
and I probably won't have
the chance to introduce myself.

420
00:20:41,146 --> 00:20:42,345
So here I am.

421
00:20:42,347 --> 00:20:44,197
Very droll.

422
00:20:44,199 --> 00:20:45,866
But you and I both know

423
00:20:45,868 --> 00:20:48,235
that I'm not
gonna be arrested.

424
00:20:52,323 --> 00:20:53,957
You sure about that?

425
00:20:58,880 --> 00:21:00,497
Are you finished?

426
00:21:00,499 --> 00:21:02,249
Yes.

427
00:21:15,480 --> 00:21:16,713
Grayuit,

428
00:21:16,715 --> 00:21:18,849
salt-and-pepper hair,
6 feet tall.

429
00:21:18,851 --> 00:21:20,000
He's coming out now.

430
00:21:20,002 --> 00:21:21,635
All right. Got him.

431
00:21:36,417 --> 00:21:38,418
Good evening, Agent Lisbon.

432
00:21:38,420 --> 00:21:41,037
I am sorry to bother you,
Your Honor.

433
00:21:41,039 --> 00:21:44,341
All right, let's see it.

434
00:21:44,343 --> 00:21:46,209
So how are Emily and Ruth?

435
00:21:46,211 --> 00:21:47,260
They're good.

436
00:21:47,262 --> 00:21:49,045
Emily's at Santa Cruz,
right?

437
00:21:49,047 --> 00:21:50,764
Santa Clara.

438
00:21:50,766 --> 00:21:52,215
Yeah.

439
00:21:52,217 --> 00:21:54,351
Is this all you have?

440
00:21:54,353 --> 00:21:55,752
Yes, but it's clear

441
00:21:55,754 --> 00:21:58,421
that Tommy Volker
is a very dangerous man.

442
00:21:58,423 --> 00:22:00,440
Well, that may be true,
Agent Lisbon,

443
00:22:00,442 --> 00:22:02,609
but this is not enough
for a warrant.

444
00:22:02,611 --> 00:22:04,027
Your Honor, if you just--

445
00:22:04,029 --> 00:22:05,595
you have no proof that
evidence against Mr. Volker

446
00:22:05,597 --> 00:22:06,980
is inside V.N.X. Industries.

447
00:22:06,982 --> 00:22:08,598
I'm sorry. I can't sign it.

448
00:22:08,600 --> 00:22:11,818
Yes, Your Honor.

449
00:22:11,820 --> 00:22:13,570
Good evening.

450
00:22:27,219 --> 00:22:29,002
Hello, Lisbon.
What's up?

451
00:22:29,004 --> 00:22:30,670
I just left
Judge Davis' office.

452
00:22:30,672 --> 00:22:32,889
She won't sign
the V.N.X. Warrant.

453
00:22:32,891 --> 00:22:34,674
Are you asking me
what I would do?

454
00:22:34,676 --> 00:22:37,477
No.
I already know the answer.

455
00:22:37,479 --> 00:22:40,647
Okay.
Good night, Lisbon.

456
00:22:47,137 --> 00:22:48,855
I am sorry,
but that was my office.

457
00:22:48,857 --> 00:22:50,357
We got it--confirmation
that there's evidence

458
00:22:50,359 --> 00:22:52,976
against Thomas Volker inside
the V.N.X. Energy offices.

459
00:22:52,978 --> 00:22:55,078
What kind of confirmation?

460
00:22:55,080 --> 00:22:56,980
It's a coworker of Jones
who still works at the company.

461
00:22:56,982 --> 00:22:58,665
I can get you a transcript
of the questioning

462
00:22:58,667 --> 00:23:01,835
first thing in the morning,
but time is of the essence.

463
00:23:22,807 --> 00:23:24,173
Got something.

464
00:23:26,060 --> 00:23:28,194
Don Clyde, 48.

465
00:23:28,196 --> 00:23:30,030
No priors.

466
00:23:30,032 --> 00:23:33,149
Looks like he was a ward of
the state when his mother died.

467
00:23:33,151 --> 00:23:34,234
Spent the last six years

468
00:23:34,236 --> 00:23:35,485
working as
a private security contractor

469
00:23:35,487 --> 00:23:36,569
in the Middle East.

470
00:23:36,571 --> 00:23:39,322
A mercenary.
Does he have any family?

471
00:23:39,324 --> 00:23:40,690
Uh... yep.

472
00:23:40,692 --> 00:23:42,375
Younger brother.
John Clyde.

473
00:23:42,377 --> 00:23:44,995
But he's serving two years
in Lompoc on a battery charge.

474
00:23:44,997 --> 00:23:46,413
Mm.

475
00:23:46,415 --> 00:23:47,831
All right.

476
00:23:47,833 --> 00:23:49,833
I want this to be careful
and methodical.

477
00:23:49,835 --> 00:23:53,470
I don't want anything
to slip through the cracks.

478
00:23:53,721 --> 00:23:55,014
Oh, no.

479
00:23:59,844 --> 00:24:01,210
Volker.

480
00:24:01,212 --> 00:24:04,047
How'd he know?

481
00:24:23,701 --> 00:24:26,503
I'm looking for Agent Lisbon.

482
00:24:35,579 --> 00:24:37,797
What are you doing here?

483
00:24:37,799 --> 00:24:39,916
Such hostility.

484
00:24:39,918 --> 00:24:42,185
And here I thought
we were mending fences.

485
00:24:42,187 --> 00:24:43,636
Answer the question.

486
00:24:44,688 --> 00:24:46,940
I came to ask you to drop

487
00:24:46,942 --> 00:24:49,275
this ridiculous
investigation.

488
00:24:49,277 --> 00:24:50,810
I hate to see
an officer of the law

489
00:24:50,812 --> 00:24:52,779
humiliated like this.

490
00:24:52,781 --> 00:24:56,432
Cho, will you show
Mr. Volker out of here?

491
00:24:56,434 --> 00:24:58,434
Gladly.

492
00:24:58,436 --> 00:25:01,604
I'm only looking out
for your best interests.

493
00:25:01,606 --> 00:25:02,989
No, you're not.

494
00:25:05,042 --> 00:25:07,077
You want us to think
that you're gloating,

495
00:25:07,079 --> 00:25:08,945
but you're not.

496
00:25:08,947 --> 00:25:10,380
You're afraid.

497
00:25:10,382 --> 00:25:11,548
Afraid?

498
00:25:11,550 --> 00:25:13,049
Yeah.

499
00:25:13,051 --> 00:25:16,086
Well, this certainly
is a strange way of showing it.

500
00:25:16,088 --> 00:25:18,287
I can see
right through you.

501
00:25:18,289 --> 00:25:20,924
We were close, searching
your offices like that.

502
00:25:20,926 --> 00:25:22,559
Too close.

503
00:25:22,561 --> 00:25:24,511
You want us to think
that you're in control,

504
00:25:24,513 --> 00:25:25,795
that you're untouchable.

505
00:25:25,797 --> 00:25:27,814
But you're not.

506
00:25:27,816 --> 00:25:29,465
You're afraid of us.

507
00:25:31,352 --> 00:25:33,239
And you should be.

508
00:25:51,281 --> 00:25:54,259
So you think Don Clyde
helped kill Horatio Jones?

509
00:25:54,359 --> 00:25:55,825
Yeah, I'm sure of it.

510
00:25:55,827 --> 00:25:58,594
Well... fairly sure of it.

511
00:25:58,596 --> 00:25:59,962
But we have no proof.

512
00:25:59,964 --> 00:26:01,597
Correct.

513
00:26:01,599 --> 00:26:03,783
So if we bring him in,
we won't have any leverage,

514
00:26:03,785 --> 00:26:05,034
but if we keep digging,

515
00:26:05,036 --> 00:26:07,420
Volker might find out
and make him disappear.

516
00:26:07,422 --> 00:26:11,124
So bring him in
and fake the leverage.

517
00:26:20,518 --> 00:26:22,301
Get out.
Hands in the air.

518
00:26:22,303 --> 00:26:23,335
Whoa, whoa, whoa.

519
00:26:23,337 --> 00:26:24,336
Turn around.

520
00:26:24,338 --> 00:26:25,671
Whoa. Whoa.

521
00:26:25,673 --> 00:26:28,925
Turn around.
Do it now.

522
00:26:30,278 --> 00:26:31,978
Come on. What is this?

523
00:26:31,980 --> 00:26:33,646
What's going on?
Get in the car.

524
00:26:33,648 --> 00:26:35,231
Ah, man.

525
00:26:36,984 --> 00:26:38,618
What did I do?

526
00:26:55,085 --> 00:26:57,220
We know you work
for Tommy Volker.

527
00:26:57,222 --> 00:26:58,971
You were working for him
the day

528
00:26:58,973 --> 00:27:02,008
that you and Charles Milk
murdered Horatio Jones.

529
00:27:02,010 --> 00:27:04,010
Volker was there,
wasn't he?

530
00:27:04,012 --> 00:27:06,045
I don't know
what you're talking about.

531
00:27:06,047 --> 00:27:07,180
We can help you.

532
00:27:07,182 --> 00:27:09,098
But you're gonna
have to work with us.

533
00:27:10,934 --> 00:27:12,685
Something just occurred
to me.

534
00:27:14,021 --> 00:27:15,772
You haven't asked
for a lawyer.

535
00:27:15,774 --> 00:27:17,023
Why?

536
00:27:17,025 --> 00:27:18,207
A man in your vocation,

537
00:27:18,209 --> 00:27:19,525
wouldn't that be
second nature?

538
00:27:19,527 --> 00:27:22,695
Only guilty men
need lawyers.

539
00:27:22,697 --> 00:27:24,914
Nice try,
butt that's not it.

540
00:27:24,916 --> 00:27:26,115
We'll go back to that.

541
00:27:26,117 --> 00:27:28,985
I just want to run
a theory by you.

542
00:27:28,987 --> 00:27:32,588
You see, we know
someone saw you kill Jones--

543
00:27:32,590 --> 00:27:35,208
a boy.

544
00:27:37,044 --> 00:27:40,263
Marvin--he saw what you did,
didn't he?

545
00:27:41,431 --> 00:27:42,882
Yes.

546
00:27:42,884 --> 00:27:47,053
So you killed him.

547
00:27:49,056 --> 00:27:53,810
I would never kill
a child.

548
00:27:53,812 --> 00:27:56,229
No, you wouldn't.

549
00:27:56,231 --> 00:27:57,446
You didn't choose this life.

550
00:27:57,448 --> 00:27:58,698
You were forced into it--

551
00:27:58,700 --> 00:28:00,233
a ward of the state
with no options.

552
00:28:00,235 --> 00:28:02,485
You don't enjoy
what you do.

553
00:28:02,487 --> 00:28:04,436
And you're not a sociopath
like Volker

554
00:28:04,438 --> 00:28:07,039
or Charles Milk.

555
00:28:07,041 --> 00:28:10,459
So you let one of them
kill the boy.

556
00:28:10,461 --> 00:28:12,545
No.

557
00:28:12,547 --> 00:28:14,280
No?

558
00:28:15,632 --> 00:28:18,384
Unless...

559
00:28:18,386 --> 00:28:20,503
Unless he's still alive.

560
00:28:23,056 --> 00:28:24,924
He is, isn't he?

561
00:28:24,926 --> 00:28:26,976
You couldn't kill him,

562
00:28:26,978 --> 00:28:29,262
but you couldn't let
a witness

563
00:28:29,264 --> 00:28:30,847
to a murder
that you committed

564
00:28:30,849 --> 00:28:32,682
go free.

565
00:28:32,684 --> 00:28:33,766
So you took him.

566
00:28:33,768 --> 00:28:35,568
You gave him
up someone you trusted.

567
00:28:35,570 --> 00:28:37,019
The boy would be safe,

568
00:28:37,021 --> 00:28:41,240
and any talk of murder
would fall on deaf ears.

569
00:28:41,242 --> 00:28:44,410
What did you do with him,
Clyde?

570
00:28:44,412 --> 00:28:48,064
Where is Marvin Pettigrew?

571
00:28:49,917 --> 00:28:53,669
If I talk...
I'm a dead man.

572
00:28:53,671 --> 00:28:55,788
If you don't,
it's just a matter of time.

573
00:28:55,790 --> 00:28:58,824
Think about
your situation here.

574
00:28:58,826 --> 00:29:01,994
We are gonna start actively
looking for Marvin Pettigrew.

575
00:29:01,996 --> 00:29:04,764
When Volker finds out that
you let a witness go,

576
00:29:04,766 --> 00:29:06,799
a witness that could
tie him to the Jones murder,

577
00:29:06,801 --> 00:29:08,768
what do you think
he's gonna do?

578
00:29:08,770 --> 00:29:11,604
You know his methods
better than anyone.

579
00:29:14,224 --> 00:29:16,675
I'm not saying another word.
I...

580
00:29:16,677 --> 00:29:18,694
No.

581
00:29:18,696 --> 00:29:20,646
So what now?

582
00:29:20,648 --> 00:29:22,064
We have to let him go.

583
00:29:22,066 --> 00:29:24,183
Volker will go after him,
just like you said he would.

584
00:29:24,185 --> 00:29:26,118
Yes, but not today.
Volker's not that good.

585
00:29:26,120 --> 00:29:28,020
Ah, and meanwhile,
Clyde will lead us to Marvin.

586
00:29:28,022 --> 00:29:29,188
Exactly.

587
00:29:29,190 --> 00:29:30,740
Cold. I like it.

588
00:29:30,742 --> 00:29:32,524
Rigsby,

589
00:29:32,526 --> 00:29:33,743
I'm releasing Clyde.

590
00:29:33,745 --> 00:29:34,961
Drop him off
a couple of miles away.

591
00:29:34,963 --> 00:29:36,629
Volker cannot know
he was here.

592
00:29:36,631 --> 00:29:37,747
Sure thing, boss.

593
00:29:37,749 --> 00:29:39,832
Cho, I need you
to tail him.

594
00:29:39,834 --> 00:29:41,533
Maybe he'll lead us
to Marvin Pettigrew.

595
00:29:41,535 --> 00:29:42,885
You got it.

596
00:29:53,047 --> 00:29:54,730
All right. Get out.

597
00:29:54,732 --> 00:29:58,067
My apartment's
half an hour away.

598
00:29:58,069 --> 00:30:00,653
Call a cab.

599
00:30:21,408 --> 00:30:23,459
Yeah, can I have a cab?

600
00:30:28,849 --> 00:30:30,716
Hey.

601
00:30:30,718 --> 00:30:32,218
Ooh. Is that diet?

602
00:30:32,220 --> 00:30:33,519
Yeah.

603
00:30:33,521 --> 00:30:35,054
Mm.

604
00:30:35,056 --> 00:30:37,890
Ugh.

605
00:30:37,892 --> 00:30:40,092
It's like a week old.
Why didn't you tell me?

606
00:30:40,094 --> 00:30:41,727
You didn't ask.

607
00:30:52,706 --> 00:30:54,273
Hello.

608
00:30:54,275 --> 00:30:57,076
How is Agent Lisbon today?

609
00:30:58,495 --> 00:31:00,329
I don't know
what you're talking about.

610
00:31:03,051 --> 00:31:05,718
Clyde...

611
00:31:05,720 --> 00:31:09,055
you're lying to me.

612
00:31:09,057 --> 00:31:11,557
You're a dead man.

613
00:31:14,895 --> 00:31:16,562
What's he doing?

614
00:31:16,564 --> 00:31:18,898
I don't know.

615
00:31:34,482 --> 00:31:37,116
You said
there was something else.

616
00:31:40,370 --> 00:31:42,588
Yes.

617
00:31:42,590 --> 00:31:44,490
But...

618
00:31:48,661 --> 00:31:52,498
There's no need to be worried
about it, Brenda.

619
00:31:52,500 --> 00:31:53,916
What is it?

620
00:31:53,918 --> 00:31:56,185
Please don't make me
do this.

621
00:31:56,187 --> 00:31:59,338
Make you?

622
00:31:59,340 --> 00:32:02,158
You entered into
this relationship willingly.

623
00:32:02,160 --> 00:32:04,527
Not this.

624
00:32:04,529 --> 00:32:06,595
I didn't agree to this.

625
00:32:06,597 --> 00:32:08,614
Give me the envelope.

626
00:32:23,530 --> 00:32:25,664
Who is he?

627
00:32:25,666 --> 00:32:27,967
They think he's a witness
to Jones' murder.

628
00:32:33,173 --> 00:32:34,807
Where is he?

629
00:32:34,809 --> 00:32:36,142
I don't know.

630
00:32:42,732 --> 00:32:45,551
I said... where is he?

631
00:32:45,553 --> 00:32:48,604
I don't know. I swear.

632
00:32:56,446 --> 00:32:58,581
Mr. Costa...

633
00:32:58,583 --> 00:33:01,457
I have a job for you.

634
00:33:10,596 --> 00:33:11,695
Did he say anything?

635
00:33:11,697 --> 00:33:12,929
No, he made a call,
dropped his cell,

636
00:33:12,931 --> 00:33:14,114
and walked into the street.

637
00:33:14,116 --> 00:33:15,399
Last call
was from Volker's office.

638
00:33:15,401 --> 00:33:16,900
We need to find
the boy.

639
00:33:16,902 --> 00:33:18,652
And we need to hurry.
Volker knows about him.

640
00:33:18,654 --> 00:33:20,203
How,
you think Clyde told him?

641
00:33:20,205 --> 00:33:21,622
Someone is
feeding Volker information.

642
00:33:21,624 --> 00:33:23,123
Yeah, but who?

643
00:33:23,125 --> 00:33:24,374
I'm not sure, but that's how
he knew about Annabelle

644
00:33:24,376 --> 00:33:26,159
and the search warrant
for V.N.X. Energy.

645
00:33:26,161 --> 00:33:27,628
And it's how he knew
about Clyde.

646
00:33:27,630 --> 00:33:31,081
It's only a matter of time
before he finds Marvin.

647
00:33:32,950 --> 00:33:34,885
Excuse me.

648
00:33:34,887 --> 00:33:36,303
Van Pelt,
did you get a printout

649
00:33:36,305 --> 00:33:37,471
of Clyde's
cell phone contacts?

650
00:33:37,473 --> 00:33:38,788
Yeah, right here.

651
00:33:38,790 --> 00:33:40,891
All right, here's how
we're gonna do this--

652
00:33:40,893 --> 00:33:42,125
we'll split up the list

653
00:33:42,127 --> 00:33:44,728
and see if we can figure out
who Clyde left the boy with.

654
00:33:44,730 --> 00:33:46,229
We'll need background checks
on everyone.

655
00:33:46,231 --> 00:33:48,798
It'll be someone close to Clyde,
but not immediate family--

656
00:33:48,800 --> 00:33:50,901
a cousin, a childhood friend,
ex-girlfriend.

657
00:33:50,903 --> 00:33:53,470
Most likely a woman that doesn't
have children of her own,

658
00:33:53,472 --> 00:33:56,023
somewhere between the age
of 25 and 50.

659
00:33:56,025 --> 00:33:57,407
And someone who'd want
to be a mother.

660
00:33:57,409 --> 00:33:58,692
Exactly.

661
00:33:58,694 --> 00:34:00,911
All right. We're on a clock
let's move.

662
00:34:31,776 --> 00:34:33,810
I think I got something.

663
00:34:33,812 --> 00:34:35,512
Anita Doty, 33.

664
00:34:35,514 --> 00:34:37,347
She's the ex-wife
of Clyde's brother.

665
00:34:37,349 --> 00:34:39,366
She has an arrest
for check kiting.

666
00:34:39,368 --> 00:34:40,617
She's single, no dependents.

667
00:34:40,619 --> 00:34:42,536
Clyde sent her money
last month--$500.

668
00:34:42,538 --> 00:34:43,870
Mm. That's her.

669
00:34:43,872 --> 00:34:45,038
Do we have an address?

670
00:34:45,040 --> 00:34:47,124
225-B Cedar Street
in Hayward.

671
00:34:47,126 --> 00:34:49,359
All right, if we can find her,
so can Volker.

672
00:34:49,361 --> 00:34:50,627
Cho, Rigsby, let's go.

673
00:34:50,629 --> 00:34:52,663
Yep, right behind you.

674
00:34:57,969 --> 00:35:01,705
It's apartment B.

675
00:35:01,707 --> 00:35:03,206
Upstairs.

676
00:35:05,760 --> 00:35:07,210
What's this?

677
00:35:08,846 --> 00:35:11,565
That's the job.

678
00:35:13,901 --> 00:35:16,019
What do you want me
to do with him?

679
00:35:17,939 --> 00:35:19,189
What do you think?

680
00:35:19,191 --> 00:35:21,024
I can't do that.

681
00:35:21,026 --> 00:35:22,526
What do you mean?

682
00:35:22,528 --> 00:35:24,060
Get up there now.

683
00:35:24,062 --> 00:35:26,279
No. Sorry. No kids.

684
00:35:26,281 --> 00:35:30,250
I never killed a kid.
I'm not starting now.

685
00:35:33,071 --> 00:35:35,589
I will bury you for this.
You hear me?

686
00:35:35,591 --> 00:35:38,592
You do what you have to.

687
00:35:38,594 --> 00:35:41,244
But I'm not killing
a little kid.

688
00:36:24,555 --> 00:36:27,624
Aah!

689
00:37:14,940 --> 00:37:16,056
Hey, Cho. What's up?

690
00:37:16,058 --> 00:37:17,557
We're at the apartment.

691
00:37:17,559 --> 00:37:18,859
No one's here,
but the door's broken open.

692
00:37:18,861 --> 00:37:20,110
There are signs of a struggle.

693
00:37:20,112 --> 00:37:22,028
Do you think
he took Marvin?

694
00:37:22,030 --> 00:37:23,280
Can't be sure.

695
00:37:23,282 --> 00:37:25,198
Damn it.

696
00:37:31,706 --> 00:37:33,073
Cho.

697
00:37:33,075 --> 00:37:34,741
Hang on a second.

698
00:37:35,043 --> 00:37:36,659
Check this out.

699
00:37:39,930 --> 00:37:41,214
Boss, I don't think
Volker has him.

700
00:37:41,216 --> 00:37:42,432
Why?

701
00:37:42,434 --> 00:37:43,633
Because Marvin's
on a school field trip.

702
00:37:43,635 --> 00:37:44,767
He's at the city zoo.

703
00:37:44,769 --> 00:37:46,136
Get Oakland P.D. there.

704
00:37:46,138 --> 00:37:49,139
We're on our way.

705
00:38:01,485 --> 00:38:03,653
Hey, Marvin?

706
00:38:03,655 --> 00:38:06,573
Marvin Pettigrew?

707
00:38:27,762 --> 00:38:29,229
I'm with her!

708
00:38:29,231 --> 00:38:30,430
You see him?

709
00:38:30,432 --> 00:38:32,098
No.

710
00:39:05,099 --> 00:39:07,350
Marvin?

711
00:39:08,352 --> 00:39:10,603
Marvin Pettigrew?

712
00:39:16,727 --> 00:39:19,362
Hey, it's, uh...
It's okay.

713
00:39:19,364 --> 00:39:20,930
I-I need you
to come with me, Marvin.

714
00:39:20,932 --> 00:39:22,782
I'm gonna--I'm gonna
take you to see your mother.

715
00:39:22,784 --> 00:39:25,818
But Anita said
that my mother was dead.

716
00:39:25,820 --> 00:39:27,787
No. No, that's--that's--
that's not true.

717
00:39:27,789 --> 00:39:29,956
Um, I'm gonna--I'm gonna
take you to see her.

718
00:39:29,958 --> 00:39:32,659
Just come with me.

719
00:39:32,661 --> 00:39:34,777
Come with me, Marvin.

720
00:39:35,713 --> 00:39:36,913
Come here.

721
00:39:36,915 --> 00:39:37,997
Let go of me.

722
00:39:37,999 --> 00:39:40,783
Ow.

723
00:39:44,121 --> 00:39:46,806
Let go! Help!

724
00:39:46,808 --> 00:39:48,141
It's Volker. He's here.

725
00:39:57,468 --> 00:39:59,302
Hey, shut up, kid!
Help!

726
00:39:59,304 --> 00:40:00,520
Help!
Shut up!

727
00:40:00,522 --> 00:40:02,972
Let go of me.
He's taking me!

728
00:40:02,974 --> 00:40:05,641
Hey, let go of that kid!
You, stop!

729
00:40:05,643 --> 00:40:08,027
Hey!

730
00:40:20,491 --> 00:40:22,008
Lisbon, you all right?

731
00:40:22,010 --> 00:40:23,343
Yeah, I'm all right.
Ohh!

732
00:40:23,345 --> 00:40:24,344
I'm gonna find the kid.

733
00:40:24,346 --> 00:40:26,045
You're under arrest.

734
00:40:32,337 --> 00:40:33,502
Ohh!

735
00:40:33,504 --> 00:40:36,022
Relax, Volker. It's over.

736
00:41:01,833 --> 00:41:03,966
Be right there.

737
00:41:08,973 --> 00:41:10,256
Marvin!

738
00:41:10,258 --> 00:41:12,008
Mom.
Oh, my God.

739
00:41:12,010 --> 00:41:14,143
Oh, God.

740
00:41:14,145 --> 00:41:15,645
Mom.

741
00:41:24,989 --> 00:41:27,223
Oh, my God.

Ecrit par LAurore 
Activité récente

Jeu de traque
26.02.2024

Une promesse
19.02.2024

Actualités
Décès de Gregory Itzin

Décès de Gregory Itzin
Gregory Itzin, principalement connu pour ses rôles de l'agent Minelli dans The Mentalist et du...

Teresa rencontre Miss Parker !

Teresa rencontre Miss Parker !
Le nouveau Survivor du Caméléon vous propose de départager les orphelines de séries TV qui...

[Alternative Awards] Patrick s'invite dans la liste des nommés

[Alternative Awards] Patrick s'invite dans la liste des nommés
La nouvelle catégorie des Alternative Awards propose de voter pour celui qui aurait pu finir...

Teresa dans la course sur The X Files !

Teresa dans la course sur The X Files !
Pour son nouveau sondage le quartier The X Files vous propose de départager plusieurs héroïnes qui...

Mentalist sur TMC

Mentalist sur TMC
Pour rappel, TMC rediffuse en ce moment Mentalist tous les vendredis à partir de 21h15, à raison de...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

chrismaz66, 24.03.2024 à 17:40

Bonsoir, nouvelle PDM/Survivor Illustré chez Torchwood, dédié aux épisodes audios, venez voter, merci !

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, Avant-hier à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

mnoandco, Aujourd'hui à 19:49

Nouveau design sur Discovery of Witches, n'hésitez pas un faire un p'tit détour même sans connaître la série.

Viens chatter !