heraldsun.com.au 21/11/2012

 

Mentalist Owain Yeoman as special agent Wayne Rigsby.

BEFORE he joined The Mentalist to play Special Agent Wayne Rigsby, Welsh actor Owain Yeoman had never appeared in a show that ran longer than 13 episodes (think Kitchen Confidential and Generation Kill).

But with The Mentalist surpassing the magic 100 episode mark  allowing it to live on forever in re-run heaven  Yeoman is now set for life. Or is he?

So can you retire and live off the royalties now?

I had that same thing: I rang my agent and went 'Brilliant, I'm set now am I?' But it's not what it used to be. Whether I can retire on to my own island or not, I don't think I'm there just yet. 

Simon Baker is one of the best paid actors on TV. Do you make him pay for drinks and lunch when you're out together?

That's funny (laughs). It's something you never really talk about. Simon is such a down-to-earth guy. He was joking the other day and said 'I've bought a Lamborghini' and Tim (Kang) and I looked at him, and he's not at all flashy, and it turns out he bought a Lamborghini tractor for his farm in Australia. 

Why are there so many English and Australian actors pretending to be American on US TV?

I used to joke that we were cheaper! It does seem funny that when we look on our set and our executive producer, our main creator and our second EP are all British, I'm British, Tim's Korean and Simon's Australian. We struggle to actually come up with a real American! 

Are Americans surprised to hear your Welsh accent?

It's a real compliment when people don't realise I'm not from America. It also allows you to get out of a scrape quickly if someone recognises you in public and says 'Are you that guy?' And you say 'No, no I'm British.' 

Back home in Wales, do they treat you as a hotshot Hollywood star?

No I'm put firmly back in my place when I get back to the pub, surrounded by old rugby friends who remind me acting is a great hobby.

Simon's done Australian bank ads using an American accent. Would you do that for a Welsh ad?

Absolutely. I actually saw that ad and I think it's brilliant. (He's like) 'I know what you're thinking: I'm an Australian actor on Australian TV playing an American why am I doing this accent?' It's a very tongue-in-cheek way of sending up his own background. 

Do you hope to follow your Kitchen Confidential co-star Bradley Cooper to success in movies?

He has the kind of career trajectory I would love to emulate. It was a real education, for he was in the same situation I'm in now.

He'd come off five years of doing Alias and I think he was very, very ready to show people he was capable of doing a lot more than that. I'm really keen when the show comes to an end to maybe do a great little indie role and have people say, 'Oh, we've never seen that side of Rigsby' you know? 

The Mentalist, Channel 9, Monday, 8.30pm

Source

 

----------------------------

TRADUCTION

 

AVANT qu’il ne rejoigne The Mentalist pour jouer l’Agent Spécial Wayne Rigsby, l’acteur gallois, Owain Yeoman, n’avait jamais fait d’apparition dans une série qui ait duré plus de 13 épisodes (voir Kitchen Confidential et Generation Kill).

 

Mais avec The Mentalist qui dépasse la barre magique des 100 épisodes, l’autorisant ainsi à vivre pour toujours en rediffusion, Yeoman a maintenant un avenir assuré. Réellement ?

 

Alors pouvez-vous vous retirer et vivre sans ces salaires princiers maintenant ?

 

Je pensais à la même chose : j’ai appelé mon agent et j’ai fait "Génial, je suis tranquille maintenant, c’est ça ?" Mais c’est pas comme ça que ça se passe. Que je me retire sur ma propre île ou non, je ne crois pas que j’en sois encore là.

 

Simon Baker est l’un des acteurs de série les mieux payés. Est-ce que vous le faites payer pour les boissons et le repas quand vous sortez tous les deux ?

 

C’est bizarre comme question (rires). C’est quelque chose dont on ne parle pas vraiment. Simon est un type très simple. L’autre jour, il rigolait et a dit "J’ai acheté une Lamborghini" et Tim (Kang) et moi l’avons regardé bizarrement, il n’est pas du tout du genre tape-à-l’œil. En fait il s’avère qu’il a acheté un tracteur Lamborghini pour sa ferme en Australie.

 

Pourquoi il y a tant d’acteurs anglais et australiens qui se font passer pour Américains à la télévision ?

 

Je blague toujours en disant qu’on était moins chers ! Ça fait bizarre quand on regarde sur notre plateau et qu’on voit que notre producteur délégué, notre créateur principal et notre second producteur délégué sont tous anglais. Je suis anglais, Tim est coréen et Simon est australien. En fait on se bat pour se retrouver avec un vrai Américain !

 

Les Américains sont surpris d’entendre votre accent gallois ?

 

C’est un vrai compliment quand les gens ne se rendent pas compte que je ne viens pas d’Amérique. Ça permet aussi de se sortir d’une situation délicate rapidement si quelqu’un te reconnait en public et dit "C’est vous ?" et tu dis "Non, non, je suis anglais."

 

De retour au Pays de Galles, est-ce qu’ils vous traitent comme une star hollywoodienne renommée ?

 

Non, je reviens rapidement à la réalité quand je retourne au pub, entouré de vieux amis du rugby qui me rappelle qu’être acteur est un super hobby.

 

Simon a fait une pub australienne pour une banque avec un accent américain. Vous feriez ça pour une pub galloise ?

 

Absolument. J’ai vu cette pub et je trouve que c’est bien pensé. (Il est comme) "Je sais ce que vous pensez : je suis un acteur australien en train de jouer un Américain sur la télévision australienne, pourquoi je suis en train de faire cet accent ?" C’est une façon très ironique de parodier son propre parcours.

 

Est-ce que vous espérez suivre les pas de votre partenaire, Bradley Cooper, de Kitchen Confidential et avoir du succès dans les films ?

 

Il a le genre de carrière que j’aimerais bien imiter. C’était vraiment instructif pour lui, qui était dans la même situation où je suis aujourd’hui.

 

Il a passé cinq ans à faire Alias et je pense qu’il était vraiment, vraiment prêt à montrer aux gens qu’il était capable de faire bien mieux encore. J’ai vraiment hâte, quand la série touchera à sa fin de peut-être faire un petit rôle sympa dans un studio indépendant et d’avoir les gens qui disent, "Oh, on avait jamais vu ce côté de Rigsby" vous savez ?