looktothestars.org 06/01/2012

The Mentalist Star Says No To Factory Dairy Farm

In Owain Yeoman's opinion, it doesn’t take a mentalist to see that factory farming is a recipe for disaster. That’s why the Welsh-born star of the hit American television programme The Mentalist has just fired off a letter on PETA's behalf to Powys County Council urging council members not to allow a new industrial-size dairy – a factory farm where 1,000 cows would be artificially impregnated, drugged and used as milk machines – to be built at Leighton near Welshpool.

In the letter, Yeoman explains that densely crowded, unsanitary factory farms are breeding grounds for disease – and that they also contribute to environmental destruction.

“As a proud native of Wales, I was disturbed to learn from my friends at PETA that an application to build an industrial dairy-farm operation – where 1,000 cows would be subjected to physical torment – has been submitted,” he wrote. "I respectfully ask that you reject this application immediately.

“In addition to causing massive animal suffering, industrial farms are, according to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, an “opportunity for emerging disease”. Intensive confinement and unsanitary conditions create a breeding ground for disease, and cows are often fed a steady diet of drugs to keep them alive – until their worn-out bodies simply cannot endure another day and they are dragged off to an agonising slaughter.

“Industrial farms are also destructive on a global scale. According to a UN report, the meat industry is “one of the top two or three most significant contributors to the most serious environmental problems, at every scale from local to global”.

“Allowing this operation to be built would lead to immense animal suffering and the defacement of our beautiful country.”

 

-----------------------------------------------

TRADUCTION

Selon l'opinion d'Owain Yeoman, il ne faut pas être un mentaliste pour voir que l'élevage industriel est une recette du désastre. C'est pourquoi le Gallois de naissance, star de la série télévisée américaine à succès The Mentalist, vient d'expédier une lettre au nom de la PETA au Powys County Council, exhortant les membres du conseil à ne pas accepter une nouvelle laiterie de taille industrielle, une ferme industrielle où 1 000 vaches seraient artificiellement imprégnées, droguées et utilisées comme des machines à lait, qui doit être construite à Leighton, près de Welshpool.

Dans la lettre, Yeoman explique que les fermes industrielles insalubres et densément peuplées sont des viviers pour la maladie - et qu'elles contribuent aussi à la destruction de l'environnement.

"En tant que fier natif du Pays de Galles, j'ai été dérangé d'apprendre par mes amis de la PETA qu'une demande de construction pour une ferme laitière industrielle, où 1 000 vaches seraient sujettes à des tourments physiques - a été soumise," écrit-il. "Je demande respectueusement à ce que vous rejetiez cette demande immédiatement."

"En plus de causer de la souffrance animale massive, les fermes industrielles sont, d'après l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, une "opportunité pour les maladies émergentes". Le confinement intensif et les conditions insalubres créent un terrain fertile pour les maladies, et les vaches sont souvent nourries grâce à un régime régulier de médicaments pour les garder en vie, jusqu'à ce que leurs corps usés ne puissent simplement plus endurer un autre jour et qu'elles soient traînées dans un abattoir angoissant."

"Les fermes industrielles sont également destructrices à l'échelle mondiale. Selon un rapport de l'ONU, l'industrie de la viande est "l'un des deux ou trois premiers contributeurs les plus importants aux problèmes environnementaux les plus graves, à toutes les échelles du local au mondial."

"Permettre à ce projet d'être construit conduirait à une souffrance animale immense et à la dégradation de notre beau pays."

 

Source