style.lifegoesstrong.com 14/10/2011

WHAT DO YOU KNOW NOW THAT YOU DIDN'T KNOW IN YOUR 20s and 30s?

SIMON BAKER, star of TV's "The Mentalist" and the new film, "Margin Call." 

"First of all, I love Willem Dafoe's answer!

"Now, what do I know now that I didn't know at 20? I know now that patience is the ultimate strength. In my youth, I was never going to take a backwards step. That's the way I viewed things. That was always my instinct.

"Listen, I was a bit of a scrapper. I had the working class mentality where you would never back out of an altercation.

"In so many different ways when I got older, I realized that this was not the way to conduct your life. I realized that there is an ultimate amount of strength in waiting and having patience in all situations.

"Just take a deep breath and be patient. The rewards are amazing."

 

****************************

TRADUCTION

 

Que savez-vous maintenant que vous ignoriez quand vous aviez la vingtaine et la trentaine ?

SIMON BAKER, star de la série "The Mentalist" et du nouveau film "Margin Call"

"Tout d'abord, j'adore la réponse de Willem Dafoe !

"Maintenant, qu'est-ce que je sais à présent que j'ignorais à 20 ans ? Je sais maintenant que la patience est la force ultime. Dans ma jeunesse, je ne faisais jamais de pas en arrière. C'était la manière dont je voyais les choses. C'était toujours mon instinct.

"Ecoutez, j'étais un peu bagarreur. J'avais la mentalité de la classe ouvrière où vous ne reculez jamais devant une altercation.

"De tellement de façons différentes quand j'ai vieilli, j'ai réalisé que ce n'était pas une façon de mener sa vie. J'ai réalisé qu'il y a une plus grande force à terme à attendre et à être patient en toutes circonstances.

"Prenez juste une profonde inspiration et soyez patients. Les récompenses sont incroyables."

 

NB : Willem Defoe a répondu : "La vraie liberté vient quand on abandonne du contrôle." et "Ce que je sais maintenant, c'est aussi aborder la vie avec une main ouverte, par opposition à un poing serré. Vous avez de la flexibilité avec une main ouverte. Vous n'avez rien avec un poing fermé."

 

Source