contactmusic.com 14//07/2011

Malcolm Mcdowell - Mcdowell's Regrets Over Kubrick Fall Out

Actor Malcolm Mcdowell's biggest regret is not making peace with A Clockwork Orange director Stanley Kubrick before he died.

The legendary filmmaker hired MCDowell to play young sociopath Alex DeLarge in his violent 1971 masterpiece, and the pair became close while working on the movie.

MCDowell admits he was devastated when Kubrick stopped contacting him once the film was finished, and the pair never spoke again.

And the Brit reveals he can't forgive himself for failing to put his pride to one side to contact the notoriously tough moviemaker before he passed away in 1999 - and MCDowell broke down when he finally visited Kubrick's grave.

He tells Total Film, "When he died the family invited me to his house, and I went to the grave site. I hadn't spoken to him in 30, 35 years and I just burst into tears. Which caught me by surprise, I mustadmit.

"I felt regret that I hadn't picked up the phone and said, 'I'm coming to see you", or something. But then I thought, well why the f**k didn't he pick up the phone? So we're back to the pride thing, which is not good. It's one of the only regrets I've ever had, really, that I didn't make things right between us before he died."

 

*************************

TRADUCTION

Malcolm McDowell - Les regrest de McDowell au sujet de sa brouille avec Kubrick

Le plus grand regret de l’acteur Malcolm McDowell est de ne pas avoir fait la paix avec le réalisateur de “Orange mécanique”, Stanley Kubrick avant qu’il ne meure.

Le légendaire cinéaste avait engagé McDowell pour jouer le jeune sociopathe Alex DeLarge dans son chef d’œuvre de 1971 et les deux hommes étaient devenus proches en travaillant sur le film.

McDowell a admis qu’il avait été dévasté quand Kubrick arrêta de le contacter une fois le film terminé, et les deux ne se sont plus jamais parlé par la suite.

Et le Britannique révèle qu’il ne peut pas se pardonner de n’avoir pas mis sa fierté de côté pour contacter le notoirement difficile cinéaste avant qu’il ne décède en 1999 – et McDowell a fondu en larmes quand il s’est finalement rendu sur la tombe de Kubrick.

Il raconte à Total Film : « Quand il est mort, la famille m’a invité chez lui et je suis allé sur sa tombe. Je ne lui avais pas parlé en 30, 35 ans et j’ai juste fondu en larmes. Ce qui m’a pris par surprise, je dois l’admettre. »

« J’ai des remords de ne pas avoir pris le téléphone et dis : "Je viens te voir" ou quelque chose. Mais ensuite j’ai pensé : et pourquoi diable n’a-t-il pas téléphoné ? Donc on en revient à cette fierté, ce qui n’est pas bon. C’est l’un des seuls regrets que j’ai jamais eu, vraiment, que je n’ai pas arrangé les choses entre nous avant qu’il ne meure.

 

Source