tvguide.com 12/07/2011

Keck's Exclusives: The Mentalist Star Meets The Royals (William Keck)

Somehow my ticket to mingle with the Duke and Duchess of Cambridge (that would be William and Kate) during their L.A. visit this past weekend must have been misplaced. No worries. The Mentalist star Owain Yeoman (Wayne Rigsby), one of the honorees at Saturday night's BAFTA Brits to Watch event, phoned me up with a play-by-play of the black tie event, which was attended by the future King and Queen of England, as well as Barbra Streisand, Tom Hanks, Jennifer Lopez, Nicole Kidman, Jason Bateman, Quentin Tarantino and Paul Rudd.

Owain says the event, held at a downtown Los Angeles theatre, was indeed something special. "There was a palpable excitement all night, and even the big names didn't leave until the very end," recounts the star. "This wasn't just Hollywood royalty — this was real royalty. Just seeing people like Barbra Streisand, Tom Hanks and Jennifer Lopez bunched together and rushed down the red carpet so that the photographers would have time to photograph Kate was really funny."

Owain was one of six chosen actors recognized by BAFTA during the ceremony, which screened a clip from The Mentalist and the actor's 2008 HBO mini-series, Generation Kill. As an honoree, Owain was also treated to a one-on-one meeting with the royals. "I talked to Prince William about motorbikes and cars, which was one of the coolest moments of my life," he says. "I was hoping he'd say, 'My grandmother never misses The Mentalist in Buckingham Palace.'"

Owain says Kate was aware of The Mentalist and was curious to know about American film production. "She asked about the challenges of television and film work," says Owain, who joked with the couple about an erroneous E! Online story that claimed he was the fourth closest friend of the couple, along with Elton John, Guy Ritchie and Posh and Becks. "I showed it to her and she laughed."

Back at work, The Mentalist cast has just received their first script of the new season, which involves the aftermath of the shocking reveal of Red John (Bradley Whitford), as well as Patrick Jane's (Simon Baker) attempts to extricate himself from the law. "But we all suspect this is not the last we'll see of Red John," Owain adds. Though Bradley's character was killed, Owain reminds us that a Season Two episode hinted that Red John may be more than one person. "On the wall of a bathroom in Mexico in blood was written, 'He is man,' which is believed to be short for 'He is many.' Red John may be a whole network of people, so Bradley may not have been the guy. Red John is a series-long cliffhanger for us, so who knows? Maybe Prince William will turn out to be Red John!"

 

*********************************

TRADUCTION

Les exclusivités de Keck : La star de Mentalist rencontre la famille royale (William Keck)

D’une façon ou d’une autre, mon ticket m’autorisant à me mêler au Duc et à la Duchesse de Cambridge (qui sont William et Kate) pendant leur passage à Los Angeles le weekend dernier, a dû être égaré. Pas de soucis. La star de Mentalist Owain Yeoman (Wayne Rigsby), l’un des heureux invités de l’évènement de samedi soir les BAFTA "Brits to Watch", m’a téléphoné pour une chronique détaillée de la soirée de prestige, à laquelle ont assisté les futurs Roi et Reine d’Angleterre, de même que Barbra Streisand, Tom Hanks, Jennifer Lopez, Nicole Kidman, Jason Bateman, Quentin Tarantino et Paul Rudd.

Owain déclare que l’évènement, tenu dans un Théâtre du centre-ville de Los Angeles, avait en effet quelque chose de spécial. "Il y avait une excitation palpable pendant toute la nuit et même les grands noms ne sont pas partis avant la toute fin," raconte la star. "Ce n’était pas seulement la royauté d’Hollywood : c’était la vraie royauté. Le simple fait de voir des personnes comme Barbra Streisand, Tom Hanks et Jennifer Lopez se tasser et se précipiter sur le tapis rouge pour que les photographes aient le temps de prendre Kate en photo était vraiment très drôle."

Owain était l’un des six acteurs choisis et reconnus par la BAFTA lors de la cérémonie, qui a projeté une vidéo de Mentalist ainsi que la mini-série de l’acteur en 2008 pour HBO : Generation Kill. En tant qu’invité, Owain a eu droit à un tête-à-tête avec les têtes couronnées. "J’ai parlé de motos et de voitures avec le Prince William, ce qui était l’un des moments les plus cool de ma vie," dit-il. "J’espérais qu’il dise : 'Ma grand-mère ne rate jamais Mentalist à Buckingham Palace.'"

Owain raconte que Kate connaissait Mentalist et qu’elle était curieuse d’en savoir plus à propos de la production cinématographique américaine. "Elle m’a interrogé sur les défis du travail à la télévision et au cinéma," explique Owain, qui a plaisanté avec le couple au sujet de l’histoire erronée de E !Online affirmant qu’il était le quatrième ami le plus proche du couple, au même titre qu’Elthon John, Guy Ritchie et Posh et Becks. «"Je lui ai montré [l’article] et elle a ri."

Retour au travail : l’équipe de Mentalist vient de recevoir son premier script de la nouvelle saison, qui implique le contrecoup de la révélation choquante de John le Rouge (Bradley Whitford), ainsi que les efforts de Patrick Jane (Simon Baker) pour s’extirper de la justice. "Mais nous suspectons tous que ce n’est pas la dernière fois que nous verrons John le Rouge," ajoute Owain. Bien que le personnage de Bradley se soit fait tuer, Owain nous rappelle qu’un épisode de la saison un [ndlr : le journaliste a marqué « Season 2 », je l’ai corrigé] laisse penser que John le Rouge peut-être plus qu’une seule personne. "Sur le mur d’une salle de bain au Mexique en lettres de sang, il y avait écrit 'He is man', qui peut être compris comme le début de 'He is many'. John le Rouge peut être tout un réseau de personnes, donc Bradley peut très bien ne pas avoir été leur homme. John le Rouge  est un cliffhanger de longue durée dans la série, alors qui sait ? Peut-être que le Prince William se révèlera être John le Rouge !"

Source