contactmusic.com 15/06/2011

Queen Elizabeth II - Owain Yeoman Backs Foie 

The Mentalist star Owain Yeoman has joined a campaign to pressure Queen Elizabeth Ii's favourite store to stop selling foie gras.

Officials at People for the Ethical Treatment of Animals (Peta) are spearheading calls for bosses at London's Fortnum & Mason to introduce a ban on the controversial pate.

Welsh star Yeoman, who plays Special Agent Wayne Rigsby in the hit U.S. drama series, led a protest outside the store on Wednesday (15Jun11), standing front of a mocked-up "crime scene" and holding a placard that read: "F&M: Investigate Compassion - Ban Foie Gras".

The actor says, "In the U.K., foie gras production is literally a criminal procedure - so why is a shop that prides itself on its British heritage still selling this cruel product? We're encouraging all compassionate people to shop elsewhere until Fortnum & Mason stops selling foie gras."

Other stars who have already signed up to the campaign include James Bond legend Sir Roger Moore and British actor Steven Berkoff.

 

****************************

TRADUCTION

 

La star de Mentalist Owain Yeoman a rejoint une campagne pour forcer le magasin préféré de la Reine Elizabeth II à cesser de vendre du foie gras.

Les représentants de People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) sont les fers de lance des appels aux patrons londonniens de Fortnum & Mason à introduire une interdiction sur le pâté controversé.

La star galloise Yeoman, qui joue l'agent spécial Wayne Rigsby dans la série phare américaine, a mené une manifestation de protestation à l'extérieur du magasin ce mercredi (15 juin 2011), debout devant une parodie de scène de crime et tenant une pancarte disant : "F&M : Enquêtez sur la compassion - Interdisez le foie gras".

L'acteur déclare : "Au Royaume Uni, la production de foie gras est littéralement une procédure criminelle, donc pourquoi un magasin qui se targue de son héritage britannique continue de vendre ce produit cruel ? Nous encourageons tous les gens compatissants à bouder Fortnum & Mason jusqu'à ce qu'ils arrêtent de vendre du foie gras."

D'autres stars qui ont déjà signé pour la campagne comprennent le James Bond légendaire Sir Roger Moore et l'acteur britannique Steven Berkoff.

 

Source