Script VF 704

1
00:00:03,027 --> 00:00:06,395
C'est une rose ronde brillante
à 57 facettes.

2
00:00:06,997 --> 00:00:08,666
De 3,82 carats.

3
00:00:10,268 --> 00:00:12,201
C'est magnifique.

4
00:00:12,203 --> 00:00:15,639
C'est l'un de
nos diamants les plus raffinés.

5
00:00:15,641 --> 00:00:19,908
C'est une couleur si rare.
Ça doit être très cher.

6
00:00:19,910 --> 00:00:23,379
C'est notre haut de gamme,
mais...

7
00:00:24,381 --> 00:00:27,249
Unique et très spécial.

8
00:00:29,152 --> 00:00:31,419
On va le faire ?

9
00:00:34,990 --> 00:00:36,390
On la prend.

10
00:00:36,392 --> 00:00:37,859
Excellent.

11
00:00:37,861 --> 00:00:39,727
Je vous souhaite
beaucoup de bonheur,

12
00:00:39,729 --> 00:00:41,428
M. et Mme Cho.

13
00:00:41,430 --> 00:00:43,765
Chéri, je l'adore.

14
00:00:45,201 --> 00:00:46,433
- Merci.
- De rien.

15
00:00:46,835 --> 00:00:48,870
Mon cœur.

16
00:01:02,217 --> 00:01:04,151
Et voilà.

17
00:01:04,153 --> 00:01:06,253
Une merveille.

18
00:01:06,255 --> 00:01:07,353
Ça va ?

19
00:01:07,355 --> 00:01:08,789
Juste un peu...

20
00:01:08,791 --> 00:01:10,290
Un chat dans la gorge.

21
00:01:10,292 --> 00:01:12,092
Tu as l'air enrhumé.

22
00:01:12,094 --> 00:01:14,761
- Tu devrais voir un médecin.
- Inutile.

23
00:01:14,763 --> 00:01:16,763
- Des imposteurs en blouse blanche.
- Peu importe.

24
00:01:16,765 --> 00:01:19,020
N'éternue pas à côté de moi.
Je ne dois pas tomber malade.

25
00:01:19,044 --> 00:01:19,767
Ça ira.

26
00:01:19,827 --> 00:01:21,904
On a tiré le gros lot.
Aucun doute,

27
00:01:21,905 --> 00:01:23,572
ce diamant fait partie
du cache volé.

28
00:01:23,573 --> 00:01:27,591
- Carat, coupe, couleur tout correspond.
- Cueillons le méchant bijoutier.

29
00:01:32,117 --> 00:01:34,552
Pourquoi tu ne retournes pas
chez moi te mettre au lit ?

30
00:01:34,553 --> 00:01:36,268
Je viendrai te border
dès qu'on aura fini.

31
00:01:36,268 --> 00:01:38,068
Non, je préfère être ici avec toi.

32
00:01:45,857 --> 00:01:47,557
Un problème ?

33
00:01:47,559 --> 00:01:50,761
FBI.
Les fiançailles sont annulées.

34
00:01:54,532 --> 00:01:58,532
<font color="#00FF00">♪ The Mentalist 7x04 ♪</font>
<font color="#00FFFF">The Black Market</font>
Diffusé le 21 décembre 2014

35
00:01:58,556 --> 00:02:05,056
== Synchro par <font color="#00FF00">Elderman</font> ==
Traduit par la communauté
<font color="#00FFFF">www.addic7ed.com</font>

36
00:02:06,731 --> 00:02:08,696
Il y a 6 semaines,
2 agents de sécurité ont été tués

37
00:02:08,698 --> 00:02:10,065
devant le Fort Worth.

38
00:02:10,067 --> 00:02:11,666
Ils transportaient
un demi-million de dollars

39
00:02:11,668 --> 00:02:12,600
en diamants.

40
00:02:12,602 --> 00:02:14,269
Quel est le rapport avec moi ?

41
00:02:14,379 --> 00:02:17,226
Le diamant que vous avez vendu
faisait partie de la cargaison volée.

42
00:02:17,227 --> 00:02:20,194
Non, attendez.

43
00:02:20,196 --> 00:02:23,331
Il y a 6 semaines ?
J'étais à l'étranger.

44
00:02:23,333 --> 00:02:25,199
À Barcelone.

45
00:02:25,201 --> 00:02:27,300
- Wren vous le confirmera.
- C'est vrai. Il y était.

46
00:02:27,302 --> 00:02:29,502
On ne vous suspecte pas
de les avoir tués vous-même.

47
00:02:29,504 --> 00:02:30,571
Pas avec ces mains.

48
00:02:30,573 --> 00:02:32,305
Mais vous l'avez organisé.

49
00:02:32,307 --> 00:02:34,575
Ou vous avez eu le diamant
de ceux qui l'ont fait.

50
00:02:34,577 --> 00:02:35,976
J'ai acheté ce diamant

51
00:02:35,978 --> 00:02:37,578
légalement il y a 2 semaines.

52
00:02:37,580 --> 00:02:39,680
J'ai acheté pleins de joyaux
ce jour-là à différents négociants.

53
00:02:39,682 --> 00:02:41,281
Il nous faut leur nom.
Et les reçus.

54
00:02:41,283 --> 00:02:42,615
Pardon, les reçus ?

55
00:02:42,617 --> 00:02:45,051
Les petits papiers
qu'on vous donne

56
00:02:45,053 --> 00:02:47,153
quand vous achetez un truc.
- Oui, bien sûr.

57
00:02:47,155 --> 00:02:48,621
J'ignore si
je pourrais les retrouver.

58
00:02:48,623 --> 00:02:50,623
On a un nouveau directeur,
et tout est en désordre.

59
00:02:50,625 --> 00:02:54,494
C'est fou comment c'est facile
de repérer un couple illicite.

60
00:02:54,496 --> 00:02:56,997
Ils pensent toujours
qu'ils trompent tout le monde.

61
00:02:56,999 --> 00:02:59,965
C'est juste...
Je trouve ça stupéfiant.

62
00:02:59,967 --> 00:03:01,667
Je vous assure...

63
00:03:01,669 --> 00:03:04,537
N'essayez même pas de vous défendre.

64
00:03:04,539 --> 00:03:08,441
Regardez-vous,
avec votre "petite" manucure,

65
00:03:08,443 --> 00:03:09,642
votre pochette et votre autobronzant.

66
00:03:09,644 --> 00:03:10,943
Tout cela hurle crise de la quarantaine,

67
00:03:10,945 --> 00:03:13,513
divorce imminent,
et cette charmante Wren bien maquillée

68
00:03:13,515 --> 00:03:15,614
nous parle du reste de ce conte sordide.

69
00:03:15,616 --> 00:03:18,217
Si vous avez l'intention
de divorcer, M. Joubert,

70
00:03:18,219 --> 00:03:20,085
vous voulez cacher vos actifs.

71
00:03:20,087 --> 00:03:21,620
Est-ce la raison pour laquelle
vous n'avez pas de reçus ?

72
00:03:21,622 --> 00:03:25,357
Je ne compte pas divorcer.
C'est ridicule.

73
00:03:25,359 --> 00:03:26,558
J'aime ma femme.

74
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
Elle parle.
Wren.

75
00:03:28,562 --> 00:03:29,512
Retire ce que tu as dit.

76
00:03:29,536 --> 00:03:31,391
Nous allons avoir besoin
de ces reçus.

77
00:03:33,633 --> 00:03:35,767
Un conseil :
il l'a trompée

78
00:03:35,769 --> 00:03:37,836
il va surement
vous tromper aussi,

79
00:03:37,838 --> 00:03:39,370
et je sais que ça paraît
très difficile à croire

80
00:03:39,372 --> 00:03:42,874
maintenant, mais c'est ainsi
que va le monde, ma petite.

81
00:03:54,220 --> 00:03:56,287
- Bonjour, Agent.
- Vega.

82
00:03:58,658 --> 00:04:00,058
Comment c'était
à la boutique de bijoux?

83
00:04:00,060 --> 00:04:03,461
Ça a été.

84
00:04:03,463 --> 00:04:06,430
- Des arrestations ?
- Non.

85
00:04:06,432 --> 00:04:07,932
Quelque chose d'utile ?

86
00:04:07,934 --> 00:04:09,467
On ne sait pas encore.

87
00:04:12,571 --> 00:04:14,839
Monsieur, je sais
que vous êtes en colère,

88
00:04:14,841 --> 00:04:19,343
et je veux juste le redire,
je suis désolée de vous avoir menti.

89
00:04:19,345 --> 00:04:20,978
Abbott ne m'a pas donné
l'autorisation d'aller sur la mission,

90
00:04:20,980 --> 00:04:23,613
et j'ai dit qu'il l'avait fait.

91
00:04:23,615 --> 00:04:26,016
C'est inexcusable.

92
00:04:26,018 --> 00:04:27,617
Dites-moi ce que je dois faire
pour me racheter

93
00:04:27,619 --> 00:04:28,918
et je le ferai.

94
00:04:33,959 --> 00:04:35,492
Tu es sûr que ça va ?

95
00:04:35,494 --> 00:04:38,828
Juste un petit citron au miel
pour la gorge,

96
00:04:38,830 --> 00:04:40,129
- et je me porterai comme un charme.
- T'es pâle.

97
00:04:40,131 --> 00:04:42,031
Merci.

98
00:04:43,667 --> 00:04:45,969
Avez-vous eu les reçus du bijoutier ?

99
00:04:45,971 --> 00:04:48,304
Wylie travaille dessus.

100
00:04:48,306 --> 00:04:51,541
Votre femme a-t-elle eu des nouvelles
du ministère du commerce ?

101
00:04:51,543 --> 00:04:53,476
Pas encore, ça ne devrait pas tarder.

102
00:04:53,478 --> 00:04:56,312
Ça fait des mois qu'elle attend,
elle est très tendue.

103
00:04:56,314 --> 00:04:58,080
- Souhaitez-lui bonne chance de ma part.
- Moi aussi.

104
00:04:58,082 --> 00:04:59,315
Vous êtes pâle.

105
00:04:59,317 --> 00:05:01,450
Je te l'ai dit.

106
00:05:01,452 --> 00:05:03,685
On en est où
avec le bijoutier ?

107
00:05:03,687 --> 00:05:05,854
La bijouterie Joubert est
une entreprise familiale

108
00:05:05,856 --> 00:05:07,323
depuis trois générations,
aucun ennui judiciaire.

109
00:05:07,325 --> 00:05:09,725
- Et l'alibi de Joubert ?
- On l'a vérifié.

110
00:05:09,727 --> 00:05:11,760
Il était à l'étranger
jusqu'à il y a trois semaines.

111
00:05:11,762 --> 00:05:14,997
Et son histoire à propos
d'un achat légal ?

112
00:05:14,999 --> 00:05:18,500
Vérifiée aussi.
Les reçus montrent qu'un certain

113
00:05:18,502 --> 00:05:20,335
Joseph Rosales lui a vendu

114
00:05:20,337 --> 00:05:22,203
pour 50 000$ de diamants
il y a deux semaines,

115
00:05:22,205 --> 00:05:24,472
dont plusieurs
Australiens roses.

116
00:05:24,474 --> 00:05:25,285
Qui est Rosales ?

117
00:05:25,309 --> 00:05:27,309
C'est un vendeur
sur une foire aux gemmes.

118
00:05:28,445 --> 00:05:33,214
C'est un marché ambulant
qui va de ville en ville.

119
00:05:33,216 --> 00:05:35,083
Les vendeurs achètent des pierres
en grande quantité

120
00:05:35,085 --> 00:05:36,884
et les revendent sur la foire
à des détaillants comme Joubert.

121
00:05:36,886 --> 00:05:38,386
Où est cette foire aux gemmes
en ce moment ?

122
00:05:38,388 --> 00:05:40,055
A Houston,
jusqu'à la fin de la semaine.

123
00:05:40,057 --> 00:05:43,891
Pourquoi n'iriez-vous pas
parler à Rosales ?

124
00:05:43,893 --> 00:05:45,359
Nous resterons ici et vérifirons
de près ces reçus,

125
00:05:45,361 --> 00:05:46,761
pour voir auprès de qui d'autre
Joubert s'est fourni.

126
00:05:46,763 --> 00:05:49,296
D'accord.

127
00:05:49,298 --> 00:05:53,400
Pourquoi ne prendriez-vous pas Vega ?

128
00:05:53,402 --> 00:05:55,235
Je préfèrerai y aller avec Lisbon.

129
00:05:55,237 --> 00:05:59,874
Prenez Vega. Elle m'a tout raconté
et s'est excusée.

130
00:05:59,876 --> 00:06:02,842
Elle a commis une erreur
mais elle est jeune.

131
00:06:02,844 --> 00:06:04,678
Elle peut s'améliorer, je pense.

132
00:06:06,581 --> 00:06:08,382
Vega, on y va.

133
00:06:08,384 --> 00:06:11,751
Bien monsieur, tout de suite.

134
00:06:16,558 --> 00:06:19,926
...Est aussi exposée
notre Tanzanite bleu-violet

135
00:06:19,928 --> 00:06:21,761
provenant du Kilimanjaro.

136
00:06:21,763 --> 00:06:25,065
c'est une pierre très recherchée
pour sa rareté.

137
00:06:25,067 --> 00:06:29,002
Une autre pierre qui change de couleur,
L'Alexandrite de Russie...

138
00:06:29,004 --> 00:06:30,303
Avez-vous déjà
interrogé un suspect ?

139
00:06:30,305 --> 00:06:32,271
A l'entraînement.

140
00:06:32,273 --> 00:06:34,440
Donc vous ne l'avez jamais fait.
Suivez mon exemple.

141
00:06:34,442 --> 00:06:37,076
Et si vous hésitez sur une question,
ne la posez pas.

142
00:06:37,078 --> 00:06:39,345
Essayez de ne mentir à personne.

143
00:06:39,347 --> 00:06:42,115
<i>... Nous avons plusieurs opales noires.</i>
- J'ai compris.

144
00:06:42,117 --> 00:06:45,718
<i>Elles ont un feu en elles,
croyez-moi.</i>

145
00:06:45,720 --> 00:06:47,653
<i>Ne vous fiez pas à leur nom.</i>

146
00:06:47,655 --> 00:06:50,322
<i>Et enfin, le saphir,
cette pierre...</i>

147
00:06:56,763 --> 00:06:58,964
...une garantie complète.
Faites-moi savoir.

148
00:06:58,966 --> 00:07:01,033
C'est, uh
en rapport avec l'affaire ?

149
00:07:01,035 --> 00:07:04,336
Je suis l'Agent Cho.
Voici l'Agent Vega. FBI.

150
00:07:04,338 --> 00:07:07,639
Kirk Upton,
j'ai vu votre badge.

151
00:07:07,641 --> 00:07:09,907
Nous cherchons Joseph Rosales.

152
00:07:09,909 --> 00:07:11,243
Joseph. Son stand est
juste là.

153
00:07:11,245 --> 00:07:12,977
Il a des ennuis ?

154
00:07:12,979 --> 00:07:15,780
- Vous le connaissez bien ?
- Non, pas vraiment.

155
00:07:15,782 --> 00:07:18,483
Cela ne fait pas si longtemps
que je fais ce marché.

156
00:07:20,521 --> 00:07:22,621
Elon Bell, chef de la sécurité.
On m'a prévenu de votre arrivée.

157
00:07:22,623 --> 00:07:25,990
Bienvenue. Vous pensez que
des pierres volées ont été vendues ?

158
00:07:25,992 --> 00:07:27,625
Est-ce pour cela que vous êtes-là ?

159
00:07:27,627 --> 00:07:30,161
M. Upton, laissez-nous,
je vous prie.

160
00:07:30,163 --> 00:07:33,631
Bien sûr. Excusez-moi.

161
00:07:33,633 --> 00:07:35,967
Si quelqu'un utilise ce marché
pour vendre des pierres volées,

162
00:07:35,969 --> 00:07:37,802
c'est un sacré
problème.

163
00:07:37,804 --> 00:07:39,336
Mes patrons m'ont demandé
de vous apporter toute mon aide.

164
00:07:39,338 --> 00:07:41,238
Nous avons besoin de parler à certains
de vos vendeurs,

165
00:07:41,240 --> 00:07:42,839
en commençant par Joseph Rosales.

166
00:07:42,841 --> 00:07:44,308
Bien sûr, par ici.

167
00:07:44,310 --> 00:07:46,343
Merci.

168
00:07:50,849 --> 00:07:53,317
Lena, qu'est-ce qu'il y a ?

169
00:07:53,319 --> 00:07:56,086
J'ai failli t'appeler
mais je voulais te le dire moi-même.

170
00:07:56,088 --> 00:07:57,788
Tu as eu un coup de fil ?

171
00:07:57,790 --> 00:08:00,824
Bob Ackerman m'a envoyé un sms
il y a une demi-heure.

172
00:08:00,826 --> 00:08:02,793
Tu as sous les yeux la prochaine
sous-secrétaire d'État

173
00:08:02,795 --> 00:08:04,161
du ministère du Commerce, bébé !

174
00:08:06,364 --> 00:08:09,666
Bébé, je le savais.

175
00:08:09,668 --> 00:08:11,601
Je suis heureuse que tu y aies cru,
parce que pas moi.

176
00:08:11,603 --> 00:08:13,670
Tu l'as mérité.

177
00:08:13,672 --> 00:08:15,137
Tu l'as mérité.

178
00:08:15,139 --> 00:08:16,406
Parce que tu es une Wonder Woman.

179
00:08:18,577 --> 00:08:21,244
Faut fêter ça.

180
00:08:21,246 --> 00:08:22,878
Ce n'est pas encore fait.

181
00:08:22,880 --> 00:08:24,214
Il faut qu'on me le confirme,
et ça peut prendre des mois.

182
00:08:24,216 --> 00:08:27,149
Peu m'importe.
Tu sais ce que c'est ?

183
00:08:27,151 --> 00:08:29,018
C'est ta chance de pouvoir faire
la différence.

184
00:08:29,020 --> 00:08:31,754
Je sais. C'est...

185
00:08:31,756 --> 00:08:33,989
Tu n'imagines pas
comme j'en avais envie.

186
00:08:33,991 --> 00:08:35,858
Je sais.

187
00:08:35,860 --> 00:08:37,860
Ackerman veut me voir ce soir
pour boire un verre

188
00:08:37,862 --> 00:08:40,029
et pour parler
du processus d'enquête.

189
00:08:40,031 --> 00:08:42,331
- Vers 19h ?
- Sans faute.

190
00:08:42,333 --> 00:08:45,101
Super.

191
00:08:49,339 --> 00:08:50,639
Tu y es, bébé.

192
00:08:50,641 --> 00:08:54,175
On y est.

193
00:08:58,481 --> 00:09:00,181
À ce soir.

194
00:09:04,755 --> 00:09:07,956
Oui, j'ai vendu des diamants
à Jacques Joubert.

195
00:09:07,958 --> 00:09:09,390
C'est un client de longue date.

196
00:09:09,392 --> 00:09:11,226
Il m'en achète tous les ans.

197
00:09:11,228 --> 00:09:12,861
Et cette année, vous lui avez vendu
des diamants volés.

198
00:09:12,863 --> 00:09:15,463
- Vous me pensez stupide ?
- Je ne vous connais pas encore.

199
00:09:15,465 --> 00:09:18,266
Vous savez quoi ? Partez.
Prenez vos petits badges du FBI...

200
00:09:30,646 --> 00:09:32,446
J'ai suggéré qu'il se calme.

201
00:09:34,883 --> 00:09:36,583
Même si je voulais faire
quelque chose d'aussi stupide

202
00:09:36,585 --> 00:09:38,819
que d'écouler des pierres volées,
ce serait impossible.

203
00:09:38,821 --> 00:09:39,719
Et pourquoi ?

204
00:09:39,743 --> 00:09:41,743
Les pierres sont cataloguées.
Elles sont enregistrées.

205
00:09:41,757 --> 00:09:43,056
Comment vous enregistrez une pierre ?

206
00:09:43,058 --> 00:09:44,758
Chaque pierre a un numéro de série

207
00:09:44,760 --> 00:09:46,359
indiquant où et quand
elle a été extraite,

208
00:09:46,361 --> 00:09:48,262
où et par qui elle a été taillée.

209
00:09:48,264 --> 00:09:49,997
Chaque pierre que j'ai vendue
à Joubert était numérotée.

210
00:09:49,999 --> 00:09:51,831
S'il en a eu une qui a été volée,
je ne sais pas où il l'a eue,

211
00:09:51,833 --> 00:09:54,401
mais ce n'était pas par moi.
- Nous devons voir vos archives.

212
00:09:54,403 --> 00:09:56,536
- J'ai des clients.
- Pas avant d'en avoir fini avec nous.

213
00:09:56,538 --> 00:09:58,838
Sécurisez la zone.
J'arrive tout de suite.

214
00:09:58,840 --> 00:10:01,308
Agents, pouvez-vous vérifier
quelque chose dehors avec moi ?

215
00:10:01,310 --> 00:10:03,009
<i>Des pierres précieuses très spéciales
feront l'objet.</i>

216
00:10:05,246 --> 00:10:08,014
<i>Quelqu'un...
On venait du coin de la rue.</i>

217
00:10:19,459 --> 00:10:24,530
C'est ce gars qui nous a approché.
Upton.

218
00:10:33,333 --> 00:10:35,569
Kirk Upton, 31 ans,

219
00:10:35,570 --> 00:10:38,270
né à San Antonio, récemment divorcé,
2 enfants.

220
00:10:38,805 --> 00:10:41,273
- Des arrestations ?
- Euh, oui.

221
00:10:41,275 --> 00:10:42,441
Deux délits et un crime

222
00:10:42,443 --> 00:10:43,942
sans liens entre eux,
rien de violent,

223
00:10:43,944 --> 00:10:45,710
tout ça il y a plus de dix ans.

224
00:10:45,712 --> 00:10:47,078
Qu'est-ce qu'il a fait récemment ?

225
00:10:47,080 --> 00:10:50,381
Essayé plusieurs méthodes
pour faire de l'argent,

226
00:10:50,383 --> 00:10:52,017
Il semble que...
aucune n'ait duré.

227
00:10:52,019 --> 00:10:54,052
Alors comment le meurtre d'Upton
est connecté avec le vol de pierres ?

228
00:10:54,054 --> 00:10:55,620
On ne sait pas,

229
00:10:55,622 --> 00:10:57,856
mais il n'a pas vendu ce diamant rose
à Joubert.

230
00:10:57,858 --> 00:11:00,058
Et il n'avait aucune des pierres
volées sur son stand.

231
00:11:00,060 --> 00:11:01,159
Bien-sûr il n'en avait
aucune sur lui.

232
00:11:01,161 --> 00:11:02,727
Il doit avoir eu un partenaire.

233
00:11:02,729 --> 00:11:03,432
Pourquoi ?

234
00:11:03,456 --> 00:11:05,364
Parce que le vol des pierres
a été orchestré par un pro,

235
00:11:05,365 --> 00:11:08,266
pas quelqu'un qui cherche
des conseils de carrière.

236
00:11:08,268 --> 00:11:10,268
Upton a probablement paniqué
quand il a vu Cho et Vega,

237
00:11:10,270 --> 00:11:13,638
il a dû dire à son associé d'avouer
ou de fuire. Boum.

238
00:11:13,640 --> 00:11:14,972
Qui est son partenaire ?

239
00:11:14,974 --> 00:11:17,642
Et bien, jetons un oeil aux
associés d'Upton.

240
00:11:17,644 --> 00:11:19,777
Lisbon, pourquoi vous ne parleriez pas
à l'ex-femme ? Cho...

241
00:11:19,779 --> 00:11:22,580
Pourquoi, vous et Vega, n'iriez-vous
pas parler à tout ceux

242
00:11:22,582 --> 00:11:24,314
qui ont contacté Upton ?

243
00:11:24,316 --> 00:11:26,583
Wylie, pourquoi ne pas jeter un œil
aux caméras de surveillance

244
00:11:26,585 --> 00:11:28,118
du centre des expositions ?

245
00:11:28,120 --> 00:11:30,087
Vois si tu trouves un vue

246
00:11:30,089 --> 00:11:32,455
des déplacements d'Upton
avant sa mort.

247
00:11:32,457 --> 00:11:34,457
Euh, Jane...
Oui ?

248
00:11:34,459 --> 00:11:35,959
Rentrez à la maison.

249
00:11:35,961 --> 00:11:40,129
Quoi ? Et rater le plus amusant ?

250
00:11:40,131 --> 00:11:42,666
Pauvre Kirk.

251
00:11:42,668 --> 00:11:45,101
Un bon gars, à la base.

252
00:11:45,103 --> 00:11:48,137
Il n'arrivait pas à trouver
ce qu'il voulait faire.

253
00:11:48,139 --> 00:11:50,773
Il y avait un nouveau plan
chaque mois.

254
00:11:50,775 --> 00:11:53,142
Finalement j'ai dû
sortir du mariage.

255
00:11:53,144 --> 00:11:55,579
Il y a tant de nouveaux départs
que vous pouvez prendre.

256
00:11:55,581 --> 00:11:57,379
Quelle était sa situation financière ?

257
00:11:57,381 --> 00:12:01,584
Kirk a eu un accident de moto l'année dernière.

258
00:12:01,586 --> 00:12:03,686
La facture des soins ?
Laissez tomber.

259
00:12:03,688 --> 00:12:06,789
De plus, notre fils Pauly est handicapé.

260
00:12:06,791 --> 00:12:08,657
Kirk payait son tuteur.

261
00:12:08,659 --> 00:12:10,593
C'est pour ça qu'il s'est lancé
dans le commerce de gemmes ?

262
00:12:12,329 --> 00:12:15,464
Il disait qu'on pouvait
se faire jusqu'à 100 000$ par ville

263
00:12:15,466 --> 00:12:16,699
dès le départ,

264
00:12:16,701 --> 00:12:19,635
mais il n'a jamais obtenu cet argent.

265
00:12:19,637 --> 00:12:23,038
Nos fichiers montrent que Kirk
a deux condamnations

266
00:12:23,040 --> 00:12:24,473
et une arrestation...

267
00:12:24,475 --> 00:12:28,644
Il avait de mauvaises
fréquentations quand il était jeune.

268
00:12:28,646 --> 00:12:32,013
Mais être impliqué
dans vol de diamants ?

269
00:12:32,015 --> 00:12:34,983
Kirk voulait juste être un bon père.

270
00:12:34,985 --> 00:12:37,385
A-t-il parlé de ses amis
à la foire aux gemmes ?

271
00:12:37,387 --> 00:12:40,956
Quelqu'un nommé Lake...

272
00:12:40,958 --> 00:12:43,691
Non. Pond. Walker Pond.

273
00:12:43,693 --> 00:12:46,494
Tout cela me tue.

274
00:12:46,496 --> 00:12:48,963
Une idée de qui aurait pu
lui faire ça, M. Pond ?

275
00:12:48,965 --> 00:12:52,300
Non. Non, bon Dieu, non.
Kirk est un...

276
00:12:53,835 --> 00:12:55,603
Kirk était un bon gamin.

277
00:12:55,605 --> 00:12:57,639
Les gens l'aimaient bien.

278
00:12:57,641 --> 00:12:59,607
Vous travailliez avec lui ?

279
00:13:00,977 --> 00:13:04,178
J'ai essayé de l'aider.

280
00:13:04,180 --> 00:13:06,147
Il était toujours surexcité,

281
00:13:06,149 --> 00:13:09,250
pressé.
Je lui disais "ralentis".

282
00:13:09,252 --> 00:13:11,085
Vous savez, "tu dois bâtir ton affaire,"

283
00:13:11,087 --> 00:13:13,254
mais, il ne m'écoutait pas.

284
00:13:13,256 --> 00:13:15,656
Comment un vendeur de pierres
s'y prend pour bâtir son affaire ?

285
00:13:15,658 --> 00:13:17,792
Vous devez apprendre le commerce.

286
00:13:17,794 --> 00:13:19,559
Et ça prend du temps.

287
00:13:19,561 --> 00:13:20,960
Kirk voulait prendre un raccourci.

288
00:13:20,962 --> 00:13:22,896
Il connaissait d'autres personnes
sur la foire ?

289
00:13:24,365 --> 00:13:27,367
Je ne sais vraiment pas.
On parlait seulement business.

290
00:13:27,369 --> 00:13:28,635
Vous lui avez parlé aujourd'hui ?

291
00:13:28,637 --> 00:13:30,704
Non, je suis arrivé en retard.

292
00:13:30,706 --> 00:13:32,906
Vous l'avez vu parler avec quelqu'un ?
Même brièvement ?

293
00:13:32,908 --> 00:13:37,777
Je l'ai vu parler une ou deux fois
récemment avec Greta.

294
00:13:37,779 --> 00:13:40,013
On dirait qu'ils se disputaient.

295
00:13:40,015 --> 00:13:43,783
- Et, qui est Greta ?
- Greta Fortensky.

296
00:13:43,785 --> 00:13:45,518
Elle est l'experte de la foire.

297
00:13:45,520 --> 00:13:48,587
Elle est ici...
15 ans ou plus.

298
00:13:48,589 --> 00:13:51,390
- De quoi il s'agit ?
- Les vendeurs ne peuvent pas vendre

299
00:13:51,392 --> 00:13:53,158
leurs pierres sans que l'expert

300
00:13:53,160 --> 00:13:55,894
évalue leur montant.

301
00:13:57,698 --> 00:13:59,264
Wylie.

302
00:13:59,266 --> 00:14:01,166
Qu'est-ce que c'est ?

303
00:14:01,168 --> 00:14:03,235
Une caméra de sécurité
de l'exposition.

304
00:14:03,237 --> 00:14:05,538
En direct ?

305
00:14:05,540 --> 00:14:07,906
Non, c'est de ce matin.
Je recherchais Kirk Upton.

306
00:14:07,908 --> 00:14:11,109
Oh, eh bien...

307
00:14:11,111 --> 00:14:12,711
C'est possible d'avoir le direct ?

308
00:14:12,713 --> 00:14:13,812
J'aimerais voir ce qu'il
se passe là-bas.

309
00:14:13,814 --> 00:14:16,514
Bien sûr.

310
00:14:16,516 --> 00:14:19,051
Cool.

311
00:14:19,053 --> 00:14:21,987
Je suis en contrat avec l’exposition
en tant qu’experte indépendante.

312
00:14:21,989 --> 00:14:24,689
Ce qui me permet de contrôler
l’intégrité de l'exposition,

313
00:14:24,691 --> 00:14:28,960
qui reste de premier ordre car je
surveille l'honnêteté des vendeurs.

314
00:14:28,962 --> 00:14:30,928
Leurs gemmes sont correctement
évaluées grâce à moi.

315
00:14:32,966 --> 00:14:35,600
Bibby, ne fait pas ça.

316
00:14:35,602 --> 00:14:37,101
Désolée, Maman.

317
00:14:37,103 --> 00:14:38,570
Viens ici.

318
00:14:39,905 --> 00:14:42,639
Ma fille Bibby travaille avec moi.

319
00:14:42,641 --> 00:14:44,675
J'ai appris à évaluer les pierres
de ma mère,

320
00:14:44,677 --> 00:14:46,978
et Bibby assurera la relève.

321
00:14:46,980 --> 00:14:49,113
Ravie de vous rencontrer.

322
00:14:49,115 --> 00:14:51,082
J'ai cru comprendre que Kirk et
vous aviez eu une dispute.

323
00:14:51,084 --> 00:14:53,217
Non. Il pensait juste que
je sous-évaluais ses pierres.

324
00:14:53,219 --> 00:14:55,686
Cela arrive beaucoup
avec les jeunes vendeurs.

325
00:14:55,688 --> 00:14:57,721
Ils rêvent de faire fortune rapidement.

326
00:14:57,723 --> 00:14:59,122
Ce qui n'est pas mon problème.

327
00:14:59,124 --> 00:15:00,357
Qu'est-ce qui arrive
quand un vendeur pense

328
00:15:00,359 --> 00:15:01,458
qu'il a été sous-évalué ?

329
00:15:01,460 --> 00:15:04,227
En général nous en discutons avec eux.

330
00:15:04,229 --> 00:15:05,863
Et après l'avoir fait...

331
00:15:05,865 --> 00:15:07,998
mes estimations
sont en général maintenues.

332
00:15:08,000 --> 00:15:09,366
Kirk Upton était en colère ?

333
00:15:09,368 --> 00:15:13,370
Kirk n'était jamais en colère.
Il était triste.

334
00:15:13,372 --> 00:15:15,238
Excusez-moi.

335
00:15:15,240 --> 00:15:17,307
Oui.

336
00:15:17,309 --> 00:15:19,475
Oui ?

337
00:15:19,477 --> 00:15:21,477
Hé, Cho. Ta braguette est ouverte.

338
00:15:24,148 --> 00:15:26,449
- Jane, où es-tu ?
- Au bureau, évidemment.

339
00:15:28,685 --> 00:15:30,186
Vous pilotez les caméras de sécurité.

340
00:15:30,188 --> 00:15:32,187
Oui, très bien.

341
00:15:32,189 --> 00:15:34,724
Et, à qui Vega
parle-t-elle ?

342
00:15:34,726 --> 00:15:37,192
Greta Fortensky.

343
00:15:37,194 --> 00:15:38,895
Elle et sa fille sont des experts.

344
00:15:38,897 --> 00:15:40,329
Tu penses que tu peux,
me montrer la...

345
00:15:40,331 --> 00:15:42,164
la femme à qui parle Vega ?

346
00:15:42,166 --> 00:15:43,399
Ouais, je pense.

347
00:15:43,401 --> 00:15:45,535
Elle a l'air super rigolote.

348
00:15:45,537 --> 00:15:47,303
- Tu penses que c'est l'assassin ?
- Je ne sais pas encore.

349
00:15:47,305 --> 00:15:49,004
Eh bien, je pense qu'elle
en serait capable.

350
00:15:49,006 --> 00:15:51,941
- Tu le pense ?
- J'en suis sûr. Regarde sa posture.

351
00:15:51,943 --> 00:15:53,775
Je suis prêt à parier
qu'elle a une cravache.

352
00:15:53,777 --> 00:15:55,177
caché quelque part dans son armoire.

353
00:15:55,179 --> 00:15:56,678
Et sa fille donne l'impression

354
00:15:56,680 --> 00:15:58,613
qu'elle va raconter des craques.

355
00:15:58,615 --> 00:16:00,182
À qui vous parlez ?

356
00:16:00,184 --> 00:16:01,951
Il parle à Cho.

357
00:16:01,953 --> 00:16:04,686
- Je peux ?
- Oui.

358
00:16:09,024 --> 00:16:10,792
Cho, restez en ligne.

359
00:16:10,794 --> 00:16:12,260
Je veux que vous entendiez ça.

360
00:16:12,262 --> 00:16:14,028
Mettez le haut-parleur.

361
00:16:14,030 --> 00:16:16,898
Wylie, qu'as tu trouvé
sur les déplacements d'Upton?

362
00:16:16,900 --> 00:16:19,167
Il a quitté son stand après
avoir parlé à Cho et Vega,

363
00:16:19,169 --> 00:16:20,969
d'après le plan...

364
00:16:20,971 --> 00:16:22,603
...du centre des expositions,

365
00:16:22,605 --> 00:16:26,374
la personne à qui il a rendu visite
est... Walker Pond.

366
00:16:26,376 --> 00:16:28,509
- Pond ? Vous êtes sûr ?
- Oui. Pourquoi ?

367
00:16:28,511 --> 00:16:30,345
Pond nous a dit qu'il
ne lui avait pas parlé aujourd'hui.

368
00:16:30,347 --> 00:16:33,381
Eh bien, reparle-lui et vérifie
si son histoire tient debout.

369
00:16:33,383 --> 00:16:34,449
Ouais.

370
00:16:35,952 --> 00:16:39,086
Je... je vais juste...

371
00:16:39,088 --> 00:16:41,789
Whoa, j'ai le tournis.

372
00:16:41,791 --> 00:16:43,724
Hé, pourquoi tu ne rentres pas ?

373
00:16:43,726 --> 00:16:47,461
Oui, rentre à la maison,
quelqu'un va te raccompagner.

374
00:16:47,463 --> 00:16:49,363
Oui, ça... ça pourrait être
une bonne idée.

375
00:16:49,365 --> 00:16:52,867
Attend une seconde. Whoa !

376
00:16:52,869 --> 00:16:54,501
Mm-mm...

377
00:16:58,973 --> 00:17:01,008
Tu penses qu'il est en fuite ?

378
00:17:01,010 --> 00:17:03,443
Bell.

379
00:17:03,445 --> 00:17:05,145
Nous cherchons le vendeur
qui travaille sur ce stand,

380
00:17:05,147 --> 00:17:07,214
- Walker Pond. Vous le connaissez ?
- Pond, bien-sûr.

381
00:17:07,216 --> 00:17:08,948
Il a tout remballé en vitesse
il y'a trois quarts d'heure.

382
00:17:08,950 --> 00:17:10,583
- Il n'a pas dit pourquoi.
- Il est en fuite.

383
00:17:10,585 --> 00:17:12,251
- Quelque chose que je puisse faire ?
- Non, on s'en occupe.

384
00:17:12,253 --> 00:17:13,786
Je vais demander à la police de Houston
de passer un avis de recherche.

385
00:17:13,788 --> 00:17:15,336
Appelez Wylie, dites-lui de commencer
à traquer Pond.

386
00:17:15,360 --> 00:17:17,360
Oui, monsieur.

387
00:17:24,165 --> 00:17:26,798
Excusez-moi, monsieur ? Monsieur ?

388
00:17:28,735 --> 00:17:30,769
Nous avons une alerte
sur la carte de crédit de Pond.

389
00:17:30,771 --> 00:17:32,671
Il a fait le plein dans une station
à l'extérieur de Galveston.

390
00:17:32,673 --> 00:17:34,407
Galveston.
Que faisait-il là-bas ?

391
00:17:34,409 --> 00:17:36,475
J'ai vérifié, Pond était dans
l'armée de l'air

392
00:17:36,477 --> 00:17:38,744
- basé à Galveston.
- D'accord, qu'est-ce qu'il faisait ?

393
00:17:38,746 --> 00:17:40,779
Il contrôlait des avions en provenance
et vers l'Amérique du Sud.

394
00:17:40,781 --> 00:17:42,415
Donc vous pensez qu'il essaye
de quitter le pays ?

395
00:17:42,417 --> 00:17:43,949
Je pense qu'il le pourrait.

396
00:17:43,951 --> 00:17:45,684
Un avion part pour le Yucatan
à l'aube.

397
00:17:45,686 --> 00:17:47,653
Cho et Vega...
ils sont à Houston, c'est ça ?

398
00:17:48,460 --> 00:17:50,460
D'accord, c'est à 45 minutes
en voiture de Galveston.

399
00:17:51,425 --> 00:17:53,258
Dites-leur d'aller à l'aéroport
et de garder un œil sur

400
00:17:53,260 --> 00:17:56,929
cet avion, juste au cas-où
Pond arriverait.

401
00:18:09,375 --> 00:18:13,811
Lena, tout le monde au Commerce
est ravi.

402
00:18:13,813 --> 00:18:15,012
Vous étiez notre premier choix.

403
00:18:15,014 --> 00:18:16,346
- Bien...
- Ah.

404
00:18:16,348 --> 00:18:18,348
Je vais choisir d'y croire, Bob.

405
00:18:19,619 --> 00:18:22,186
Très bien. Allons-y.

406
00:18:22,188 --> 00:18:24,254
Parlons de votre attestation.

407
00:18:24,256 --> 00:18:25,322
Nous y voici.

408
00:18:25,324 --> 00:18:27,357
Ça ne vient pas de vous.

409
00:18:27,359 --> 00:18:29,359
L'opposition, eh bien,

410
00:18:29,361 --> 00:18:30,761
ils veulent empêcher
l'administration

411
00:18:30,763 --> 00:18:32,563
de réaliser quoique ce soit.

412
00:18:32,565 --> 00:18:34,898
Ils utiliseront tout ce qu'ils
peuvent contre vous.

413
00:18:34,900 --> 00:18:36,333
- Nous sommes prêts.
- Bien.

414
00:18:36,335 --> 00:18:39,536
Le profil de Lena
est impeccable.

415
00:18:39,538 --> 00:18:41,138
Eh, aucun problème.

416
00:18:41,140 --> 00:18:44,108
Nous avons du monde qui suit
votre parcours.

417
00:18:44,110 --> 00:18:47,244
Pas de soucis jusqu'ici.

418
00:18:47,246 --> 00:18:50,480
Et à propos de votre vie privée ?
Je dois demander.

419
00:18:50,482 --> 00:18:52,949
Il n'y a rien à redire, Bob.
Rencontrés pendant les études.

420
00:18:52,951 --> 00:18:55,819
Mariés depuis 17 ans.
Plus heureux que jamais.

421
00:18:55,821 --> 00:18:57,453
- Exactement.
- Bien, parfait.

422
00:18:57,455 --> 00:18:59,656
Et vous, Dennis ?

423
00:18:59,658 --> 00:19:02,058
Que voulez-vous dire...
à propos de lui ?

424
00:19:02,060 --> 00:19:04,628
Eh bien... ce n'est pas mon
attestation, là.

425
00:19:04,630 --> 00:19:06,695
Eh, vous faites partie du lot.

426
00:19:06,697 --> 00:19:12,235
Vous avez eu une carrière exemplaire.
De très bons arguments.

427
00:19:12,237 --> 00:19:15,271
Que pouvez-vous me dire de
Rio Bravo station ?

428
00:19:16,806 --> 00:19:18,707
Oh, vous avez un dossier
sur moi aussi.

429
00:19:18,709 --> 00:19:20,109
Je ne ferais pas mon travail
si je n'en avais pas.

430
00:19:20,111 --> 00:19:22,778
D'accord. Eh bien, Rio Bravo

431
00:19:22,780 --> 00:19:27,016
était une mission conjointe,
FBI, DEA.

432
00:19:27,018 --> 00:19:28,884
Nous stoppions les cartels
près de la frontière.

433
00:19:28,886 --> 00:19:31,754
J'ai été près d'un an sur ce poste.

434
00:19:31,756 --> 00:19:34,123
Du bon boulot.
Quelques méchants épinglés.

435
00:19:34,125 --> 00:19:36,525
Dennis est très fier
du travail accompli là-bas.

436
00:19:36,527 --> 00:19:38,893
Traquer les cartels
est difficile.

437
00:19:38,895 --> 00:19:40,395
- C'est délicat.
- Oui.

438
00:19:40,397 --> 00:19:42,730
- Une sale guerre.
- Hm-hmm.

439
00:19:42,732 --> 00:19:46,635
Dur de différencier les criminels
des policiers, parfois.

440
00:19:46,637 --> 00:19:48,870
Quelque chose à ce propos ?

441
00:19:51,907 --> 00:19:53,508
- Non.
- Rien ?

442
00:19:53,510 --> 00:19:56,177
Absolument rien.

443
00:19:56,179 --> 00:19:57,411
C'est impeccable de ce côté.

444
00:19:57,413 --> 00:19:59,613
C'est parfait.

445
00:19:59,615 --> 00:20:02,083
Bien, je suis affamé.

446
00:20:02,085 --> 00:20:03,217
Moi de même.

447
00:20:03,219 --> 00:20:05,386
- Dînons.
- Merci.

448
00:20:18,734 --> 00:20:20,100
Monsieur, j'apprécie
que vous m'ayez invitée

449
00:20:20,102 --> 00:20:21,435
à travailler avec vous
sur cette affaire

450
00:20:21,437 --> 00:20:23,604
Pas mon idée.
Abbott m'a obligé à le faire.

451
00:20:25,340 --> 00:20:27,107
Oh.

452
00:20:29,178 --> 00:20:32,412
Je me suis excusée.
Je réalise ce que j'ai fait.

453
00:20:32,414 --> 00:20:36,616
Il s'agit de confiance, ok ?
Si nous devons travailler ensemble,

454
00:20:36,618 --> 00:20:39,319
je dois pouvoir placer
ma vie entre vos mains.

455
00:20:39,321 --> 00:20:41,154
Les excuses sont faciles.
La confiance se mérite.

456
00:20:41,156 --> 00:20:42,422
Dites-moi comment.

457
00:20:43,791 --> 00:20:45,791
C'est Pond.

458
00:20:52,933 --> 00:20:56,302
FBI ! Arrêtez !

459
00:20:56,304 --> 00:20:58,804
Ok, ok. Je savais pas...

460
00:20:58,806 --> 00:21:01,440
- ...je savais pas que c'étais vous.
- Qu'est-ce que vous croyez faire ?

461
00:21:01,442 --> 00:21:02,708
Je croyais que vous étiez
l'autre type.

462
00:21:02,710 --> 00:21:05,444
Qui ? Quel autre type ?

463
00:21:08,181 --> 00:21:10,182
- Vous savez qui c'est ?
- Son nom est Losa.

464
00:21:10,184 --> 00:21:12,584
Vega, restez ici.

465
00:21:12,586 --> 00:21:14,653
Faites venir les flics de Galveston.
Je vais chercher ce type.

466
00:21:14,655 --> 00:21:17,623
Ok.

467
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
Non !

468
00:21:21,493 --> 00:21:23,161
Stop !

469
00:21:33,006 --> 00:21:35,473
Les mains en l'air !

470
00:21:35,475 --> 00:21:37,275
J'ai dis les mains en l'air.

471
00:21:37,277 --> 00:21:39,644
Descendez. Maintenant.

472
00:21:43,081 --> 00:21:45,583
Ok. Stop.

473
00:21:45,585 --> 00:21:47,385
Ne bougez plus. J'ai dit stop.

474
00:21:47,387 --> 00:21:49,086
Stop. Je vais tirer...

475
00:22:14,579 --> 00:22:15,612
Ah !

476
00:22:35,293 --> 00:22:36,427
Son nom est Uriel Losa

477
00:22:36,864 --> 00:22:38,931
C'est l'homme de main
d'un usurier de Fort Worth.

478
00:22:38,933 --> 00:22:40,498
Pond doit apparemment beaucoup.

479
00:22:40,500 --> 00:22:42,467
Losa ne savait pas
que nous étions du FBI.

480
00:22:42,469 --> 00:22:44,102
Il pensait que nous étions là
pour taxer Pond

481
00:22:44,104 --> 00:22:46,038
pour quelqu'un d'autre.
- Pourquoi a-t-il commencé à tirer ?

482
00:22:46,040 --> 00:22:48,006
Soit disant, pour nous effrayer.

483
00:22:48,008 --> 00:22:50,709
Que s'est-il passé ?
Un échange avec Pond. Ce n'est rien.

484
00:22:50,711 --> 00:22:52,110
Une entorse mineure.

485
00:22:52,112 --> 00:22:55,447
Bon boulot, les gars.
Tout les deux.

486
00:23:05,524 --> 00:23:09,694
Peu importe ce que vous me
ferez, allez-y.

487
00:23:09,696 --> 00:23:12,029
C'est ma faute.

488
00:23:12,031 --> 00:23:13,931
Pourquoi cela, M. Pond ?

489
00:23:13,933 --> 00:23:16,067
Parce que j'ai fait tuer Kirk.

490
00:23:17,368 --> 00:23:18,836
Et comment exactement ?

491
00:23:18,838 --> 00:23:21,572
Mon commerce était en vrille.

492
00:23:21,574 --> 00:23:24,308
Alors j'ai emprunté de l'argent
au patron de Losa.

493
00:23:24,310 --> 00:23:25,676
Beaucoup d'argent.

494
00:23:25,678 --> 00:23:27,611
Et j'avais du mal à le rembourser.

495
00:23:27,613 --> 00:23:28,845
Pourquoi ne juste pas lui envoyer
quelques rubis ?

496
00:23:28,847 --> 00:23:33,016
Oui. C'est ce
qu'il voulait aussi.

497
00:23:33,018 --> 00:23:35,319
J'ai dû tracer une ligne.

498
00:23:35,321 --> 00:23:37,421
Je lui devais de l'argent.

499
00:23:37,423 --> 00:23:39,590
Je n'allais pas lui remettre
ma carrière, aussi.

500
00:23:41,359 --> 00:23:42,726
Puis il a lancé Losa après moi.

501
00:23:42,728 --> 00:23:44,761
Mais il a tué Kirk à la place.

502
00:23:44,763 --> 00:23:46,229
Pourquoi il ferait ça ?

503
00:23:48,433 --> 00:23:51,434
J'ai laissé Kirk emprunter
ma veste ce matin.

504
00:23:51,436 --> 00:23:52,836
Vous savez, nous...

505
00:23:52,838 --> 00:23:55,972
nous avions la même couleur,
la même taille...

506
00:23:55,975 --> 00:23:59,644
Donc Losa a dû croire
que j'étais Kirk.

507
00:23:59,645 --> 00:24:01,744
Et quand Kirk est sorti
par l'issue de secours, il l'a tué.

508
00:24:01,746 --> 00:24:04,913
Déjà, pourquoi Kirk utilisait-il
l'issue de secours ?

509
00:24:04,915 --> 00:24:07,550
Pour fumer une cigarette.

510
00:24:07,552 --> 00:24:11,587
Une sorte de zone fumeur secrète...

511
00:24:11,589 --> 00:24:16,259
Kirk y allait au moins
six fois par jour.

512
00:24:16,261 --> 00:24:17,893
Losa a dû le suivre dehors.

513
00:24:20,530 --> 00:24:22,330
Je n'aime pas casser votre histoire,

514
00:24:22,332 --> 00:24:25,567
mais Uriel Losa n'était pas
au centre de convention

515
00:24:25,569 --> 00:24:27,602
le jour où Kirk Upton a été tué.

516
00:24:27,604 --> 00:24:28,804
Vraiment ?

517
00:24:28,806 --> 00:24:32,141
Nous l'avons traqué.
Il était à près de 50 km.

518
00:24:32,143 --> 00:24:34,276
Il n'a rien à voir avec ça.

519
00:24:34,278 --> 00:24:36,611
Mais c'était bien essayé.

520
00:24:36,613 --> 00:24:38,813
Tu sais,
j'ai presque détesté lui dire.

521
00:24:38,815 --> 00:24:41,583
Il avait tout prévu.
Oui, je vois ce que tu veux dire.

522
00:24:41,585 --> 00:24:44,219
Une conscience coupable est
une terrible chose à perdre.

523
00:24:44,221 --> 00:24:46,087
En même temps, nous n'avons rien,

524
00:24:46,089 --> 00:24:47,656
et la foire aux gemmes
se termine ce soir.

525
00:24:47,658 --> 00:24:49,658
Et bien, pas tout à fait rien.

526
00:24:49,660 --> 00:24:52,426
Pond a dit qu'Upton était fumeur ?

527
00:24:52,428 --> 00:24:55,029
Bien, je pense que cela nous dit
qui est derrière tout cela.

528
00:24:55,031 --> 00:24:56,564
En tous cas comment je peux
obtenir des aveux.

529
00:24:56,566 --> 00:24:57,932
Comment ?

530
00:24:57,934 --> 00:25:00,868
Il y'a un problème.

531
00:25:00,870 --> 00:25:02,303
Quoi ?

532
00:25:02,305 --> 00:25:04,405
Et bien, je suis...
Je suis un peu malade.

533
00:25:04,407 --> 00:25:07,040
Je ne suis... pas sûr
de pouvoir le faire.

534
00:25:07,042 --> 00:25:09,577
- Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
- Et bien, tu pourrais le faire.

535
00:25:09,579 --> 00:25:12,346
- Moi ?
- Bien-sûr.

536
00:25:12,348 --> 00:25:14,981
Tu m'as vu faire ce genre de choses
un tas de fois.

537
00:25:14,983 --> 00:25:17,685
Je n'ai aucune idée de ce
que tu vas dire,

538
00:25:17,687 --> 00:25:19,453
mais je suis presque sûre
que la réponse est non.

539
00:25:19,455 --> 00:25:20,987
Pourquoi tu ne viendrais
pas à l'Airstream ?

540
00:25:20,989 --> 00:25:21,988
Et je t'expliquerai.

541
00:25:21,990 --> 00:25:24,057
Pourquoi ne pas me le dire maintenant ?

542
00:25:24,059 --> 00:25:26,426
Parce que j'ai envie de te voir.

543
00:25:26,428 --> 00:25:29,763
Et j'espérais que tu m'amènerais
de la soupe.

544
00:25:29,765 --> 00:25:31,164
Bien.

545
00:25:31,166 --> 00:25:32,866
Tomates ou haricots rouges,
s'il-te-plaît.

546
00:25:32,868 --> 00:25:36,203
J'ai compris.

547
00:25:36,205 --> 00:25:38,038
Non, c'est cool.

548
00:25:38,040 --> 00:25:40,607
C'est comme l'insigne rouge
du courage, seulement bronze.

549
00:25:40,609 --> 00:25:41,974
L'insigne bronze du courage.

550
00:25:41,976 --> 00:25:43,476
C'est rien.

551
00:25:43,478 --> 00:25:44,944
Regarde, tu as ramené le type.
C'est pas rien.

552
00:25:44,946 --> 00:25:47,614
Ce n'était pas assez.

553
00:25:51,486 --> 00:25:53,753
Cho se rapprochera.

554
00:26:04,732 --> 00:26:06,766
- Merci d'être venu.
- Pas de problème. De quoi il s'agit ?

555
00:26:06,768 --> 00:26:08,700
- Marchons un peu.
- Bien-sûr.

556
00:26:14,307 --> 00:26:19,210
Vous avez demandé s'il y avait
quelque chose sur ma mission

557
00:26:19,212 --> 00:26:21,380
à Rio Bravo qui pourrait
être problématique.

558
00:26:21,382 --> 00:26:26,652
Maintenant... Disons,
et s'il y avait quelque chose ?

559
00:26:28,688 --> 00:26:30,922
Bien, alors cela serait
un problème pour Lena.

560
00:26:30,924 --> 00:26:33,391
- Non, elle n'a rien à voir avec ça.
- Bien sûr que non.

561
00:26:33,393 --> 00:26:35,193
Mais nous devons être blancs comme neige.

562
00:26:36,663 --> 00:26:39,164
Si cela commence
à sentir mauvais,

563
00:26:39,166 --> 00:26:41,499
nous devrons chercher
quelqu'un d'autre.

564
00:26:43,736 --> 00:26:45,603
Ok. Que dois-je faire ?

565
00:26:45,605 --> 00:26:47,405
Vous savez combien elle a travaillé
dur pour ça, Bob,

566
00:26:47,407 --> 00:26:50,140
et je veux vraiment qu'elle l'ait.

567
00:26:50,142 --> 00:26:52,876
Très bien, écoutez.

568
00:26:52,878 --> 00:26:54,244
Aussi longtemps que vous êtes
dans le tableau,

569
00:26:54,246 --> 00:26:57,181
vous êtes potentiellement un problème.

570
00:26:57,183 --> 00:26:59,550
Mais si vous ne faites plus
partie du tableau,

571
00:26:59,552 --> 00:27:01,118
s'il y'a un peu de distance...

572
00:27:01,120 --> 00:27:02,920
Quel bien cela fera-t-il ?
Je suis toujours son mari.

573
00:27:02,922 --> 00:27:05,722
Si, par exemple,
nous pouvons passer le mot

574
00:27:05,724 --> 00:27:08,090
que vous et Lena êtes
en cours

575
00:27:08,092 --> 00:27:09,359
de séparation.

576
00:27:12,864 --> 00:27:14,063
Vous êtes sérieux ?

577
00:27:14,065 --> 00:27:16,132
Elle n'aura pas à dire un mot.

578
00:27:16,134 --> 00:27:19,502
Nous avons juste à nous assurer
que l'opposition en entende parler.

579
00:27:19,504 --> 00:27:21,604
Cela pourrait les convaincre
de vous laisser tranquille.

580
00:27:26,243 --> 00:27:27,776
Non. Je ne peux pas faire ça.

581
00:27:27,778 --> 00:27:29,812
Bien.

582
00:27:29,814 --> 00:27:32,114
Vous voulez un moyen de régler ça,
et je vous en suggère un.

583
00:27:34,551 --> 00:27:37,153
Tenez-moi au courant quand vous déciderez.

584
00:27:51,934 --> 00:27:53,369
Oui, Lisbon ?

585
00:27:53,371 --> 00:27:56,372
Donc, vous pensez que
vous pouvez le faire ?

586
00:27:56,374 --> 00:27:58,706
Jane m'a entrainée à le faire.
Je pense que je peux.

587
00:27:58,708 --> 00:28:00,242
Elle aura une oreillette,

588
00:28:00,244 --> 00:28:02,477
et je lui parlerai tout le temps.

589
00:28:02,479 --> 00:28:06,882
Je serai capable de voir
tout ce qu'il se passe.

590
00:28:06,884 --> 00:28:08,416
Elle va bien s'en sortir.

591
00:28:10,119 --> 00:28:11,920
Et de quoi avez-vous besoin ?

592
00:28:11,922 --> 00:28:15,690
J'ai besoin que Wylie contrôle
les caméras de sécurité avec moi.

593
00:28:55,863 --> 00:28:57,497
Bonjour Lisbon.

594
00:28:57,499 --> 00:29:00,500
- Tu m'entends ?
- Oui.

595
00:29:00,502 --> 00:29:03,702
Bien, tu te présentes bien.
Très convaincante.

596
00:29:03,704 --> 00:29:06,172
Je ne peux pas croire
que tu m'aies convaincue de faire ça.

597
00:29:06,174 --> 00:29:09,575
Oh, tu vas être parfaite.
Je suis juste là avec toi

598
00:29:09,577 --> 00:29:11,411
dans ta tête.

599
00:29:11,413 --> 00:29:14,247
- Je vais vomir.
- Moi aussi.

600
00:29:14,249 --> 00:29:16,715
Le trac avant le spectacle.
Je l'ai toujours eu.

601
00:29:24,090 --> 00:29:26,559
Bonjour.

602
00:29:27,995 --> 00:29:30,329
Un peu plus fort.

603
00:29:30,331 --> 00:29:34,266
Bonjour.
Je m'appelle Teresa Lisbon.

604
00:29:34,268 --> 00:29:36,901
Je suis médium.

605
00:29:36,903 --> 00:29:37,903
Bien.

606
00:29:37,912 --> 00:29:40,840
Je travaille comme consultante
pour le FBI.

607
00:29:40,841 --> 00:29:43,241
Comme beaucoup d'entre vous
le savent déjà,

608
00:29:43,243 --> 00:29:45,110
nous enquêtons sur un vol de gemmes

609
00:29:45,112 --> 00:29:46,878
<i>et le meurtre de deux vigiles,</i>

610
00:29:46,880 --> 00:29:49,014
menant au meurtre de l'un
de vos collègues...

611
00:29:49,016 --> 00:29:50,582
Kirk Upton.

612
00:29:50,584 --> 00:29:55,052
La personne qui est derrière tout ça
est dans cette pièce en ce moment.

613
00:29:56,455 --> 00:29:58,456
En utilisant mes dons,

614
00:29:58,458 --> 00:30:01,025
Je vais révéler qui est cette personne.

615
00:30:02,829 --> 00:30:04,529
Ils sont ferrés.

616
00:30:11,777 --> 00:30:15,379
Oui, je vais démasquer le tueur
de Kirk Upton...

617
00:30:19,585 --> 00:30:22,085
...très, très bientôt.

618
00:30:22,087 --> 00:30:23,820
Qu'est-ce que tu as ?

619
00:30:23,822 --> 00:30:25,688
Mmm... Essayons avec elle.

620
00:30:29,494 --> 00:30:31,528
J'ai neuf touches ici.

621
00:30:31,530 --> 00:30:33,329
Il va me falloir un peu de temps
avant que j'ai la bonne.

622
00:30:33,331 --> 00:30:36,065
Ok. Lisbon, ça te dérange de,
euh, gagner du temps ?

623
00:30:40,771 --> 00:30:42,605
Quelqu'un aimerait-il...

624
00:30:42,607 --> 00:30:46,375
me poser une question
avant de commencer ?

625
00:30:46,377 --> 00:30:50,112
Beaucoup de monde.
Mmm.... Vous.

626
00:30:50,114 --> 00:30:54,150
Les pouvoirs psychiques
n'existent pas.

627
00:30:54,152 --> 00:30:55,317
Pas d'accord.

628
00:30:55,319 --> 00:30:58,621
Je... Je ne suis pas d'accord.

629
00:30:58,623 --> 00:30:59,755
Quel est mon signe astrologique ?

630
00:30:59,757 --> 00:31:01,223
Allez , Lisbon,
on y croit.

631
00:31:01,225 --> 00:31:02,491
Fais-leur croire.

632
00:31:02,493 --> 00:31:06,662
Je suis désolé.
Les esprits n'écouteront pas

633
00:31:06,664 --> 00:31:10,699
s'il y a des énergies négatives
dans la pièce.

634
00:31:12,535 --> 00:31:15,236
T'es la meilleure.

635
00:31:15,238 --> 00:31:17,472
Je l'ai : Mary Kate Barrows.

636
00:31:17,474 --> 00:31:20,776
Ok. Lisbon, tu vas parler
à quelqu'un appelé...

637
00:31:20,778 --> 00:31:23,911
Mary Kate Barrows

638
00:31:23,913 --> 00:31:27,215
Comme on s'est entraîné, ok ?

639
00:31:27,217 --> 00:31:29,817
J'ai quelque chose.

640
00:31:32,321 --> 00:31:36,157
Il y a quelqu'un qui s'appelle Mary
dans la pièce ?

641
00:31:36,159 --> 00:31:38,425
Deuxième prénom Kristina ou Kathy ?

642
00:31:38,427 --> 00:31:39,960
Kate ?

643
00:31:43,131 --> 00:31:44,899
Mary Kate. Nom de famille...

644
00:31:44,901 --> 00:31:47,868
votre nom de famille,
c'est deux syllabes. C'est...

645
00:31:47,870 --> 00:31:50,137
B-b-b--Barrows.

646
00:31:50,139 --> 00:31:51,939
Oui.

647
00:31:54,110 --> 00:31:57,811
Mary Kate avait un bichon havanais
nommé Roger qui vient de mourir.

648
00:31:57,813 --> 00:31:59,079
Qu'est-ce qu'un bichon havanais ?

649
00:31:59,081 --> 00:32:01,248
Oh, mon Dieu.

650
00:32:01,250 --> 00:32:02,916
Oh, mon dieu.

651
00:32:02,918 --> 00:32:04,150
C'est un petit chien.

652
00:32:04,152 --> 00:32:06,286
C'est un chien nommé Roger.

653
00:32:06,288 --> 00:32:07,887
Oh, mon dieu.

654
00:32:07,889 --> 00:32:11,191
Mary Kate, Roger...

655
00:32:11,193 --> 00:32:15,862
Il veut vous dire bonjour
et qu'il va bien.

656
00:32:15,864 --> 00:32:17,130
Il peut parler ?

657
00:32:17,132 --> 00:32:18,965
Oui, bien sûr.

658
00:32:18,967 --> 00:32:23,837
Toutes les créatures de Dieu
peuvent parler dans l'autre monde.

659
00:32:23,839 --> 00:32:26,039
Bats le fer tant qu'il
est chaud Lisbon.

660
00:32:26,041 --> 00:32:27,207
Il est temps de lancer l'hameçon.

661
00:32:29,809 --> 00:32:31,544
Je reçois autre chose.

662
00:32:31,546 --> 00:32:34,547
J'entends une autre voix juste là.

663
00:32:34,549 --> 00:32:35,948
C'est la voix d'un homme.

664
00:32:35,950 --> 00:32:38,784
Kirk. Kirk ?

665
00:32:38,786 --> 00:32:40,386
Est-ce que c'est vous ?

666
00:32:43,357 --> 00:32:44,522
Oui !

667
00:32:46,126 --> 00:32:48,426
Je vais parler pour vous.

668
00:32:48,428 --> 00:32:51,630
Kirk dit qu'il travaillait
avec son tueur.

669
00:32:51,632 --> 00:32:55,067
Ils vendaient des diamants
volés à la foire aux gemmes.

670
00:32:56,335 --> 00:32:58,637
Kirk ?

671
00:32:58,639 --> 00:33:01,205
Kirk.

672
00:33:01,207 --> 00:33:03,941
Dites-nous qui vous a fait ça, Kirk.

673
00:33:05,344 --> 00:33:08,546
Attendez, Kirk. Il veut parler
directement avec son tueur.

674
00:33:08,548 --> 00:33:10,415
Il dit : "Honte à toi !"

675
00:33:10,417 --> 00:33:13,151
Il pensait que vous étiez amis.

676
00:33:13,153 --> 00:33:14,886
Tout le monde est captivé.

677
00:33:14,888 --> 00:33:17,521
Continue, continue.
La partie sur la cigarette.

678
00:33:17,523 --> 00:33:20,124
Attends, je, je ne t'entends pas, Kirk.

679
00:33:20,126 --> 00:33:23,560
Tu dois parler plus fort.

680
00:33:23,562 --> 00:33:26,931
Fumer ? Qu'est-ce que le fait
de fumer vient faire là-dedans ?

681
00:33:26,933 --> 00:33:28,532
Ah.

682
00:33:28,534 --> 00:33:30,201
Il dit, "J'espère qu'ils ont beaucoup
de chewing-gum à la nicotine

683
00:33:30,203 --> 00:33:31,602
en prison."

684
00:33:34,306 --> 00:33:37,007
Dîtes leur, Kirk.
Donnez leur juste un nom.

685
00:33:38,343 --> 00:33:40,577
Il a dit qu'il nous le dirait.

686
00:33:40,579 --> 00:33:45,949
Mais il veut que la mère
du tueur devine la première.

687
00:33:45,951 --> 00:33:48,218
Il veut que le tueur voie
la honte dans ses yeux.

688
00:33:48,220 --> 00:33:51,021
Mon Dieu. Le meurtre de Kirk ?

689
00:33:51,023 --> 00:33:52,689
Toi ?

690
00:33:52,691 --> 00:33:53,182
Bibby...

691
00:33:53,206 --> 00:33:54,826
Reste en dehors de ça, d'accord ?

692
00:33:54,827 --> 00:33:57,860
Tu les tiens, Lisbon.
Maintenant conclue l'affaire.

693
00:34:00,130 --> 00:34:03,599
Si les tueurs se font connaitre,

694
00:34:03,601 --> 00:34:06,268
ils obtiendront un marché avec le FBI.

695
00:34:06,270 --> 00:34:10,139
Sinon, je vais les trouver moi-même.
Pas de marché.

696
00:34:10,141 --> 00:34:13,843
Bibby, ne sois pas stupide.
- Je ne suis pas stupide ! Maman !

697
00:34:13,845 --> 00:34:15,711
Je suis intelligente !

698
00:34:15,713 --> 00:34:18,580
Et je peux faire ce que je veux
avec ma vie parce que c'est la mienne !

699
00:34:18,582 --> 00:34:21,750
Ce n'est pas la tienne !
Ce n'est pas celle de Kirk !

700
00:34:21,752 --> 00:34:23,752
C'est la mienne.

701
00:34:23,754 --> 00:34:25,955
Bibby, s'il te plait.

702
00:34:39,635 --> 00:34:42,671
Kirk et moi nous sommes rencontrés
une nuit dans un bar.

703
00:34:42,673 --> 00:34:45,206
Il venait juste de divorcer.

704
00:34:45,208 --> 00:34:47,308
On a pris quelques verres.

705
00:34:47,310 --> 00:34:49,577
Une chose menant à une autre.

706
00:34:49,579 --> 00:34:52,747
On a réalisé qu'on avait tous
les deux besoin d'argent

707
00:34:52,749 --> 00:34:56,817
Lui pour ses enfants, et moi...

708
00:34:56,819 --> 00:34:58,452
pour m'éloigner de ma mère.

709
00:34:58,454 --> 00:35:00,788
<i>Alors nous avons inventé un plan.</i>

710
00:35:00,790 --> 00:35:02,990
<i>Je savais quand les pierres arriveraient</i>

711
00:35:02,992 --> 00:35:05,826
des acheteurs américains que j'avais
commencé à connaitre au fil des années,

712
00:35:05,828 --> 00:35:10,364
et Kirk connaissait quelqu'un
qui pouvait monter un casse.

713
00:35:10,366 --> 00:35:13,367
Quelqu'un qui avait aussi besoin
d'argent.

714
00:35:13,369 --> 00:35:16,336
Un ami de son adolescence.

715
00:35:16,338 --> 00:35:18,272
Elon Bell a volé les pierres.

716
00:35:18,274 --> 00:35:20,440
Oui

717
00:35:22,010 --> 00:35:25,512
Personne n'était supposé mourir.

718
00:35:25,514 --> 00:35:28,115
Quand Bell à tué ces deux gardes,

719
00:35:28,117 --> 00:35:31,084
Kirk a pété un câble.

720
00:35:31,086 --> 00:35:33,320
Mais à ce moment là, c'était déjà...

721
00:35:33,322 --> 00:35:35,988
<i>C'était trop tard.</i>

722
00:35:35,990 --> 00:35:39,191
<i>Quand j'ai eu les gemmes,</i>

723
00:35:39,193 --> 00:35:41,961
<i>J'ai utilisé ma couverture
comme expert.</i>

724
00:35:41,963 --> 00:35:43,630
<i>J'ai échangé les pierres enregistrées
des vendeurs</i>

725
00:35:43,632 --> 00:35:45,064
avec les volées,
et après j'ai vendu

726
00:35:45,066 --> 00:35:47,199
<i>les pierres des vendeurs
au marché noir.</i>

727
00:35:47,201 --> 00:35:50,637
- Et puis nous sommes arrivés.
- Oui.

728
00:35:52,672 --> 00:35:56,008
Kirk voulait devenir réglo.

729
00:35:56,010 --> 00:35:57,609
Et je lui dit que nous devrions
en discuter.

730
00:35:58,913 --> 00:36:00,113
Mais il n'y avait pas
à en discuter.

731
00:36:06,686 --> 00:36:11,723
Tout ce que je gardais à l'intérieur
est sorti.

732
00:36:13,192 --> 00:36:16,895
Je ne pouvait pas arrêter ça.

733
00:36:22,570 --> 00:36:24,436
La femme n'a pas vraiment parlé à
Kirk, pas vrai ?

734
00:36:27,539 --> 00:36:30,208
Bien-sûr que non.

735
00:36:32,278 --> 00:36:34,346
Comment a-t-elle su que je
mâchais un chewing-gum à la nicotine ?

736
00:36:36,215 --> 00:36:38,335
Une mère comme la tienne ne te
laisserait pas mâcher du chewing-gum.

737
00:37:02,640 --> 00:37:06,910
- Ça va ?
- Oui, oui.

738
00:37:06,912 --> 00:37:09,346
C'était juste une longue journée,
c'est tout.

739
00:37:09,348 --> 00:37:11,015
Eh bien, j'ai regardé
des maisons à vendre

740
00:37:11,017 --> 00:37:13,650
à Georgetown, et elles ne sont
pas aussi chères que tu le crois.

741
00:37:13,652 --> 00:37:16,027
Je veux dire, elles sont chères,
mais se sont de belles maisons.

742
00:37:18,924 --> 00:37:21,591
Ecoute, Lena...

743
00:37:23,427 --> 00:37:25,361
Je ne pense pas aller à D.C.

744
00:37:25,363 --> 00:37:28,632
Tu sais, je suis bien ici
et j'ai de l'ancienneté.

745
00:37:28,634 --> 00:37:30,266
et je ne veux pas renoncer
à ces choses.

746
00:37:30,268 --> 00:37:31,767
Quoi ?

747
00:37:31,769 --> 00:37:34,137
On peut avoir une relation à distance ?

748
00:37:34,139 --> 00:37:36,305
- Dennis, arrête.
- D'autres personnes le font.

749
00:37:36,307 --> 00:37:38,441
- Je pense que...
- C'est Rio Bravo, hein ?

750
00:37:38,443 --> 00:37:41,077
Je ne t'ai jamais demandé
ce qu'il s'est passé là-bas.

751
00:37:41,079 --> 00:37:43,913
Et tu ne voulais pas en parler,
et je respecte ça.

752
00:37:43,915 --> 00:37:47,182
Mais je ne peux plus faire ça,
pas si tu agis comme ça.

753
00:37:47,184 --> 00:37:48,951
Lena, je ne peux pas.

754
00:37:48,953 --> 00:37:51,720
Bébé, c'est moi.
Tu peux tout me dire.

755
00:37:51,722 --> 00:37:54,222
Non, crois-moi, ça doit être ainsi.
- Pourquoi ?

756
00:37:54,224 --> 00:37:56,191
Parce que tu vas être questionnée,

757
00:37:56,193 --> 00:37:58,527
et si une de ces questions
implique Rio Bravo,

758
00:37:58,529 --> 00:37:59,962
alors tu dois pouvoir dire

759
00:37:59,964 --> 00:38:03,198
que tu n'en sais rien.

760
00:38:03,200 --> 00:38:06,134
Tu en a besoin, Lena.

761
00:38:09,805 --> 00:38:15,610
On se verra pendant les
weekends et les vacances.

762
00:38:15,612 --> 00:38:17,245
Tu vas travailler

763
00:38:17,247 --> 00:38:18,646
7 jours sur 7 de toute façon.

764
00:38:18,648 --> 00:38:20,848
C'est probablement mieux
que je vive ici.

765
00:38:47,409 --> 00:38:48,809
Monsieur, pouvez-vous
vous lever s'il-vous-plait ?

766
00:38:48,811 --> 00:38:49,567
Pourquoi ?

767
00:38:49,591 --> 00:38:51,246
Je vais tomber et je veux
que vous me rattrapiez.

768
00:38:51,247 --> 00:38:52,446
Quoi ?

769
00:38:52,448 --> 00:38:54,781
Et je ferai la même chose pour vous.

770
00:38:54,783 --> 00:38:57,450
- Non.
- Ça ne prendra qu'une minute.

771
00:38:57,452 --> 00:38:59,419
Vega, si vous tombez,
ça sera par terre.

772
00:38:59,421 --> 00:39:01,822
- C'est un exercice de confiance.
- Je sais ce que c'est.

773
00:39:01,824 --> 00:39:03,757
On le faisait tout le temps
à l'entrainement.

774
00:39:03,759 --> 00:39:04,376
Ça marche vraiment.

775
00:39:04,400 --> 00:39:06,292
Je suis sûr que ça marchait à Quantico,
mais pas ici.

776
00:39:06,294 --> 00:39:08,095
Alors qu'est-ce que je fais ?

777
00:39:08,097 --> 00:39:09,362
Je dois faire quelque chose.

778
00:39:09,364 --> 00:39:10,896
Faites votre boulot.

779
00:39:10,898 --> 00:39:12,898
Je comprends.

780
00:39:12,900 --> 00:39:15,335
Bien.

781
00:39:23,511 --> 00:39:26,712
Vega.

782
00:39:26,714 --> 00:39:28,347
Je vais au stand de tir demain
après le travail.

783
00:39:28,349 --> 00:39:29,581
Vous voulez venir ?

784
00:39:29,583 --> 00:39:30,883
Je serai ravie.

785
00:39:30,885 --> 00:39:31,951
Bien.

786
00:39:38,592 --> 00:39:40,459
Tu as besoin d'un peu de sommeil.

787
00:39:40,461 --> 00:39:41,694
Hmmm.

788
00:39:44,597 --> 00:39:47,799
Tu as été très bonne.
Très bonne.

789
00:39:47,801 --> 00:39:50,735
<i>Nous</i> avons été très bons.

790
00:39:52,805 --> 00:39:55,440
C'était marrant,
parler à tous ces gens

791
00:39:55,442 --> 00:39:57,108
avec toi qui murmurait
à mon oreille.

792
00:39:58,279 --> 00:39:59,944
Je le referais bien.

793
00:40:05,217 --> 00:40:07,485
Et si on partait ?

794
00:40:07,487 --> 00:40:10,621
S'en aller.

795
00:40:10,623 --> 00:40:12,623
Genre, des vacances ?

796
00:40:13,793 --> 00:40:15,660
Non.

797
00:40:15,662 --> 00:40:17,928
Juste partir.

798
00:40:19,631 --> 00:40:23,167
Hmm, aller ailleurs, bouger.

799
00:40:23,169 --> 00:40:24,669
Qu'est-ce que tu veux faire ?

800
00:40:24,671 --> 00:40:27,438
Oh, je ne sais pas.

801
00:40:27,440 --> 00:40:29,173
Mais on va vraiment bosser
pour le FBI

802
00:40:29,175 --> 00:40:30,441
jusqu'à la fin de nos jours ?

803
00:40:30,443 --> 00:40:34,878
Regarder des cadavres,
traquer des méchants ?

804
00:40:34,880 --> 00:40:36,580
C'est ce que je suis, Jane.

805
00:40:36,582 --> 00:40:39,983
Je sais.

806
00:40:39,985 --> 00:40:41,518
Des pensées.

807
00:40:41,520 --> 00:40:43,987
Je réfléchis.

808
00:40:45,024 --> 00:40:47,557
Bonne nuit.

809
00:40:47,559 --> 00:40:49,226
Je viendrai voir demain
si tu vas bien, ok ?

810
00:40:49,228 --> 00:40:51,595
Ok.

811
00:40:51,597 --> 00:40:53,796
Bonne nuit.

812
00:40:56,834 --> 00:40:59,236
Désolé.