au.news.yahoo.com 03/10/2011

The Mentalist actor plays it straight

ARA JANSEN, The West Australian October 3, 2011

When you've played a character day-in, day-out sometimes those traits start to seep off camera into real life.

It might be just to prank your friends but at other times it's totally unconscious.

Actor Tim Kang has found himself sitting at a bar with a friend and without noticing it will effortlessly lapse into the totally deadpan look of Kimball Cho, his character in The Mentalist.

"I've been in this character for four years and live with the other characters for 10 months of the year and that guy does manage to slip into my life," Kang says.

"I've done it with friends and they look at me strangely. I snap out of it and realise that's what Cho would do.

"When I did the Rambo movie in 2008 we were these tough mercenary fellows for four months. As a cast we would go out to a bar and just fall into that dynamic of that energetic space. I would snap out of that and wonder what the hell was going on.

"I have a stoic side to me but I don't live there like Cho does. Most of the time I'm an idiot, joking around with Owain (Yeoman as Rigsby) who is one of my good friends on the show."

Born in San Francisco, Kang has been a Los Angeles resident since 2006 after spending five years in New York working in theatre.

Off camera he's a very chirpy and chatty person who does most of his own stunts, which often mirror the rush he gets from being active in motor sports and extreme sky and water sports.

Kang is father to a two-year-old daughter, holds a masters in fine arts and a degree in political science and is about to launch his production company via a short film contest.

"I love, love, love what I do," he says. "It's a pleasure being on set and if I ever have a little free time I'll go and talk to the writers."

Kang returns in season four of The Mentalist in his role as the perfectly straight-faced investigator Cho at the California Bureau of Investigation (CBI).

After Patrick Jane (Simon Baker) shot his archenemy Red John at the end of the last series, Kang says the new season starts with a serious change in the team dynamic.

"Because of Jane's antics, we're a little more wary and cautious about who he is and whether it's worth closing cases and associating him with the investigations," he says.

"Towards the middle and the end of the series that will start to straighten out. Right off the bat it's all going to be treated with kid gloves. What happened has left the team second-guessing themselves. Who is he and are we doing the right thing?"

Cho's Mentalist trajectory started with people thinking he was the most play-by-the-book character ever, but it's shifted a little to understand that his motivation is a dedication to simply closing the case.

"He's the get-the-job-done guy, but Cho is now going to have to take a long hard look at how far he's willing to go and how far he's willing to bend and break some of the rules," Kang says.

Cho's mostly stony-faced attitude comes from his military training and special forces work, much of which still remains a mystery.

"Like anyone in something like the SAS, they're taught to think a little bit more for themselves.

"They are not robots that you simply give an order to. They break orders all the time.

"In the end, he's going to do what needs doing because he's a free- thinking individual that can figure out how to solve a puzzle."

Kang has been clamouring for his character to get a little meatier and this season that looks like it will come in the form of revealing more about his personal life.

The season-long arc is going to include a new love interest and a personal crisis which is "going to cause Cho to have to dig deep to get himself out of that mess".

"I think it will go a long way to explaining why he is the way he is; why he's a humourless and serious guy."

 

*************************

TRADUCTION

Quand vous jouez un personnage jour après jour, parfois ces traits commencent à ressortir hors caméra dans la vraie vie.

Il arrive que ce soit pour faire une blagues à vos amis, mais à d'autres moments, c'est totalement inconscient.

L'acteur Tim Kang se retrouve assis à un bar avec un ami et sans s'en rendre compte, il tombe aisément dans le style totalement impassible de Kimball Cho, son personnage dans The Mentalist. 

"Je suis dans la peau de ce personnage depuis quatre ans et je vis avec les autres personnages 10 mois dans l'année et ce gars parvient à se glisser dans ma vie," déclare Kang.

"Je l'ai fait avec des amis et ils m'ont regardé bizarrement. Je me suis ressaisi et j'ai réalisé que c'est ce que Cho ferait."

"Quand j'ai fait le film Rambo en 2008, nous jouions ces rudes mercenaires pendant quatre mois. Avec les membres du casting, nous sortions au bar et tombions dans cette dynamique de groupe. Je reprenais mes esprits et me demandais ce qu'il se passait."

"J'ai un côté stoïque, mais je ne vis pas à la manière de Cho. La plupart du temps, je suis un idiot, plaisantant avec Owain (Yeoman, qui joue Rigsby), qui est l'un de mes bons amis sur la série."

Né à San Francisco, Kang est un résident de Los Angeles depuis 2006, après avoir passé cinq ans à travailler dans un théâtre de New York.

Hors caméra, c'est une personne très gaie et bavarde qui réalise la plupart de ses cascades, qui reflètent souvent la montée d'adrénaline qu'il trouve en pratiquant les sports mécaniques et les sports nautiques et aériens extrêmes.

Kang est père d'une fille de deux ans, détient un master en arts plastiques et un bachelor de sciences politiques et s'apprête à lancer sa société de production via un concours de courts métrages.

"J'adore, j'adore, j'adore ce que je fais," déclare-t-il. "C'est un plaisir d'être sur les plateaux et dès que j'ai un peu de temps libre, je vais parler aux scénaristes."

Kang revient dans la saison quatre de The Mentalist dans son rôle de l'enquêteur parfaitement impassible Cho, du Bureau Californien d'Investigation (CBI).

Après que Patrick Jane (Simon Baker) ait tiré sur son ennemi juré John Le Rouge à la fin de la dernière saison, Kang explique que la nouvelle saison démarre avec un sérieux changement dans la dynamique de l'équipe.

"A cause des singeries de Jane, nous sommes un peu plus circonspect et prudent sur qui il est et et si ça vaut le coût de résoudre des affaires en l'associant aux enquêtes," dit-il.

"Vers le milieu et la fin de la saison, ce problème commencera à se résoudre. Dès le départ, tout ça va être traité avec des gants. Ce qui est arrivé a amené l'équipe à douter d'elle-même. Qui est-il et est-ce que nous faisons le bon choix ?"

Le parcours de Cho dans Mentalist a commencé avec des personnes pensant qu'il était le personnage le plus respectueux des règles jamais vu, mais cela a changé un peu pour faire comprendre que sa motivation est son engagement à tout simplement résoudre les enquêtes.

"Il est le genre d'homme à faire son boulot, mais Cho va maintenant devoir examiner très sérieusement jusqu'où est-il prêt à aller et jusqu'où est-il prêt à courber le dos et briser certaines règles," dit Kang.

Le visage impassible de Cho et son attitude viennent de son service militaire et de son travail avec les forces spéciales, dont une grande partie reste encore un mystère.

"Comme tout le monde dans quelque chose comme le SAS [Ndlr : peut-être Special Army Service ou School... ], on leur apprend à penser un peu plus pour eux-mêmes.

"Ce ne sont pas des robots à qui vous donnez simplement des ordres. Ils désobéissent aux commandes tout le temps.

"Au final, il fera ce qui doit être fait parce que c'est un individu libre de penser qui peut comprendre comment résoudre une énigme."

Kang a réclamé que son personnage s'enrichisse un peu et il semble que cette saison, cela viendra par le biais de plus de révélations sur sa vie personnelle. 

L'arc long de la saison incluera une nouvelle intrigue amoureuse et une crise personnelle qui "va forcer Cho à creuser très profondément pour se sortir de ce bourbier."

"Je pense qu'il faudra parcourir un long chemin pour expliquer pourquoi il est comme il est; pourquoi c'est un gars sans humour et sérieux."

Source