Lettre n°3

Chère Teresa,

Ca y est. Vous savez que je n’ai pas le choix. Si nous voulons vraiment que ce jeu morbide cesse, il n’y a pas d’autre solution. On y est. J’ai enfin l’occasion de l’amener où il faut pour ça. Et si j’ai à en payer le prix, croyez-moi, ça en vaut la peine.

Pardonnez moi Teresa, je vous en prie. Je sais que c’est égoïste, mais je l’ai toujours été.

Je veux juste que vous sachiez que vous et toute l’équipe m’avez apporté beaucoup plus que j’aurais pu espérer depuis ma mort. Parce que sachez-le Teresa, vous n’aurez aucune raison d’être tristes à propos de ce qui va se passer… parce que je suis déjà mort depuis longtemps.

Je suis désolé si je vous manque. Pas trop longtemps j’espère. Mais Teresa je dois vous le dire, à l’exception de mon épouse bien aimée, aucune femme dans ma vie n’a été plus importante que vous et je n’aurais pas la force de vous perdre aussi.

Il y a déjà eu bien trop de morts à cause de ma lutte contre ce monstre. Cela doit finir.

Cela doit finir Teresa. Je vous en prie, comprenez-le. Pardon.

Tendrement.

Patrick.

 

Lettre en anglais :

Dear Teresa,

That’s it. You know I have no choice. If we really want to stop that fatal game, there is no other way.

Here we are. I have the opportunity to bring him exactly where he has to be. If I have to pay the price, believe me, it’s not so much.

Please forgive me Teresa. I know that is selfish, but I have always been.

I just want you to know that you and the team gave me more good time that I ever expected since my death. Because, Teresa, you must know it’s no use to be sad about what will happen … for I’m already dead, since long.

I’m sorry if you miss me. Not too long, I hope. But Teresa I have to tell you that except my beloved wife, no other woman in my life has been more important than you and I would not have the strength to lose you, too.

There have been too many deaths because of my struggle against that monster. It must end.

It must end Teresa. Please, you have to understand. Forgive me.

Love.

Patrick.