Script VO 708

1
00:00:08,495 --> 00:00:10,695
Ah, there you are,
Mr. Lydon.

2
00:00:10,697 --> 00:00:13,636
See you found the place okay.

3
00:00:14,878 --> 00:00:17,310
It's nice to meet you.

4
00:00:17,312 --> 00:00:20,215
Full disclosure,
we're not turnkey yet,

5
00:00:20,217 --> 00:00:21,919
and I'm in big trouble
if anyone finds out

6
00:00:21,921 --> 00:00:23,351
I met you here.

7
00:00:24,722 --> 00:00:27,392
But brochures couldn't
do this justice,

8
00:00:27,394 --> 00:00:28,792
am I right?

9
00:00:28,794 --> 00:00:30,257
It's a work in progress,

10
00:00:30,259 --> 00:00:32,298
but that's why now's
when you get in,

11
00:00:32,300 --> 00:00:33,762
put your own stamp on it.

12
00:00:33,764 --> 00:00:35,571
It's a killer view,
right?

13
00:00:35,573 --> 00:00:36,603
That's no --

14
00:00:36,605 --> 00:00:37,635
[ gunshot ]
Uhh!

15
00:00:37,637 --> 00:00:39,739
[ Shell casings clatter,
body thuds ]

16
00:00:39,741 --> 00:00:42,372
[ Clank ]

17
00:00:42,374 --> 00:00:45,580
[ Buzzing ]

18
00:00:54,325 --> 00:00:57,491
[ Scraping floor ]

19
00:01:17,879 --> 00:01:19,781
[ Clicks ]

20
00:01:38,402 --> 00:01:41,011
[ Gunshots ]
Uhh!

21
00:01:41,013 --> 00:01:44,276
[ Shouting indistinctly ]

22
00:01:54,895 --> 00:01:55,957
Yeah!
Ahh!

23
00:01:55,959 --> 00:01:57,429
You are going down, yo!

24
00:01:57,431 --> 00:01:59,770
Okay, one more.
You do realize this is just a game.

25
00:01:59,772 --> 00:02:01,939
I'm not competitive.
I just like to win.

26
00:02:01,941 --> 00:02:04,940
Oh... [ laughs ]
Okay.

27
00:02:04,942 --> 00:02:06,341
[ Ball bouncing, rolling ]

28
00:02:06,343 --> 00:02:08,445
Oh, you know what? That--
that's cheating. That's --

29
00:02:08,447 --> 00:02:10,485
That was spinning. Just spinning.
Okay --

30
00:02:10,487 --> 00:02:12,014
Yeah, there's spinning
in Chicago.

31
00:02:12,016 --> 00:02:13,486
[ Laughing ]
Whoo!

32
00:02:13,488 --> 00:02:15,622
Ooh! There it goes!
Down that field!

33
00:02:15,624 --> 00:02:17,223
Oh! [ Laughs ]
Oh, did that hurt?

34
00:02:17,225 --> 00:02:19,391
What?
Did that hurt? All right.

35
00:02:19,393 --> 00:02:20,695
I'm sorry.
Is everybody here

36
00:02:20,697 --> 00:02:23,063
watching the man
get beat by the girl?

37
00:02:23,065 --> 00:02:24,535
Uh, guys?
Yeah?

38
00:02:24,537 --> 00:02:26,031
Can I close out this check?
My shift's about to end.

39
00:02:26,033 --> 00:02:27,671
Yeah. Oh!
One second, one second, one second.

40
00:02:27,673 --> 00:02:29,671
Okay. Hands off half-time.
Okay.

41
00:02:29,673 --> 00:02:30,975
1...

42
00:02:30,977 --> 00:02:32,839
Ooh!
2 -- oh! 3.

43
00:02:32,841 --> 00:02:35,440
[ Laughs, claps hands ]
Yes!

44
00:02:37,082 --> 00:02:39,144
[ Exhales ] I'm gonna
give you some advice.

45
00:02:39,146 --> 00:02:40,584
Never play Foosball
with a woman

46
00:02:40,586 --> 00:02:42,552
that's raised three brothers.
[ Laughs ]

47
00:02:42,554 --> 00:02:44,816
Thank you.
It's exhausting.

48
00:02:44,818 --> 00:02:46,152
....as they exited their car.

49
00:02:46,154 --> 00:02:47,825
In addition
to the two F.B.I. agents,

50
00:02:47,827 --> 00:02:50,497
a third victim, Edward Hu,
was on his way to testify today

51
00:02:50,499 --> 00:02:52,226
in the high-profile
murder trial

52
00:02:52,228 --> 00:02:53,698
against Kelvin Bittaker.

53
00:02:53,700 --> 00:02:56,434
Bittaker is currently being
held on suspicion of murder

54
00:02:56,436 --> 00:02:59,107
of A.U. scholarship
student Jamie Owen.

55
00:02:59,109 --> 00:03:01,601
Owen,
from San Diego, California,

56
00:03:01,603 --> 00:03:03,535
was allegedly beaten to death
last month by Bittaker

57
00:03:03,537 --> 00:03:05,172
after a dispute in a bar.

58
00:03:05,174 --> 00:03:06,804
Can we get some
chicken wings?

59
00:03:06,806 --> 00:03:08,636
She. We may have to
get 'em to go.

60
00:03:08,638 --> 00:03:09,982
Can we get some chicken wings
to go, please?

61
00:03:10,006 --> 00:03:10,413
Yeah.

62
00:03:10,414 --> 00:03:11,941
...charges of first degree murder.
[ Cell phone ringing ]

63
00:03:11,943 --> 00:03:13,613
Several witnesses in the bar
claimed

64
00:03:13,615 --> 00:03:15,685
Mr. Bittaker appeared intoxicated...
Hey, boss.

65
00:03:15,687 --> 00:03:17,485
...and had to be restrained
several times

66
00:03:17,487 --> 00:03:19,253
from becoming violent.
All right, we'll be right there.

67
00:03:19,255 --> 00:03:20,485
We need to go now.

68
00:03:20,487 --> 00:03:22,253
Yeah. Uh, 86 the wings.

69
00:03:22,255 --> 00:03:23,693
Uh...
Sure.

70
00:03:23,695 --> 00:03:25,357
Thank you. Sorry.

71
00:03:38,437 --> 00:03:41,004
[ Shredder whirring ]

72
00:03:49,310 --> 00:03:53,310
♪ The Mentalist 7x08 ♪
The Whites of His Eyes
Original Air Date on January 21, 2015

73
00:03:53,311 --> 00:03:59,811
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

74
00:04:05,058 --> 00:04:06,786
Lisbon:[ Indistinct conversations ]

75
00:04:06,786 --> 00:04:08,552
Jane, Lisbon.

76
00:04:08,554 --> 00:04:11,319
You recall Agent Spackman,
Dallas F.B.I. [ Sighs ]

77
00:04:11,321 --> 00:04:12,221
He called us in on this one.

78
00:04:12,221 --> 00:04:14,691
Agent Spackman.
Ah, good to see you.

79
00:04:14,693 --> 00:04:16,026
I missed that face.

80
00:04:16,028 --> 00:04:18,130
Lisbon. Jane.

81
00:04:18,132 --> 00:04:20,297
We got four murders
in under three minutes.

82
00:04:20,299 --> 00:04:23,401
29-year-old realtor,
67-year-old copy store owner,

83
00:04:23,403 --> 00:04:24,665
and two F.B.I. agents.

84
00:04:24,667 --> 00:04:27,236
Good men. Good family men
with, uh, young kids.

85
00:04:27,238 --> 00:04:29,477
No security cameras,
no fingerprints.

86
00:04:29,479 --> 00:04:31,511
Guy was in and out like a ghost.
Yeah.

87
00:04:31,513 --> 00:04:33,551
The murder victim,
Edward Hu,

88
00:04:33,553 --> 00:04:35,520
he was the key witness
in a murder investigation

89
00:04:35,522 --> 00:04:36,986
of one Kelvin Bittaker,

90
00:04:36,988 --> 00:04:40,092
who beat a guy to death
over a spilled drink.

91
00:04:40,094 --> 00:04:41,693
Abbott: The family has been
of interest

92
00:04:41,695 --> 00:04:43,733
to the Dallas F.B.I.
for some time.

93
00:04:43,735 --> 00:04:47,366
Their import/export
car warehouse is a front.

94
00:04:47,368 --> 00:04:49,903
This murder case -- this is just
a thin edge of the wedge.

95
00:04:49,905 --> 00:04:52,512
Now the hope here is to use
Kelvin's conviction

96
00:04:52,514 --> 00:04:54,344
to take the whole family down.

97
00:04:54,346 --> 00:04:56,344
Kelvin might be looking
at the needle,

98
00:04:56,346 --> 00:04:58,048
which might make him
more pliable.

99
00:04:58,050 --> 00:04:59,920
Now how said the hope is,
not was,

100
00:04:59,922 --> 00:05:01,585
from which I surmise that you
have another witness

101
00:05:01,587 --> 00:05:02,721
to the murder?

102
00:05:02,723 --> 00:05:04,155
We do. A young woman.

103
00:05:04,157 --> 00:05:05,395
Young mother, actually.

104
00:05:05,397 --> 00:05:08,195
If we can convince her
to testify after today,

105
00:05:08,197 --> 00:05:09,995
and if we can keep her
alive.

106
00:05:09,997 --> 00:05:12,067
You think the Bittakers have
a hit on her, also?

107
00:05:12,069 --> 00:05:14,130
That would be a pretty bold
move at this point.

108
00:05:14,132 --> 00:05:15,570
You can count on it.

109
00:05:15,572 --> 00:05:17,804
This woman's testimony is
enough to bring them down.

110
00:05:17,806 --> 00:05:19,512
If Kelvin goes to jail,

111
00:05:19,514 --> 00:05:21,083
he's gonna take the whole
family with him.

112
00:05:21,085 --> 00:05:22,748
Abbott: The young woman,
Lily Stoppard,

113
00:05:22,750 --> 00:05:25,328
is scheduled to testify
in two days' time.

114
00:05:25,330 --> 00:05:27,363
With a hit man of this caliber,
we've been asked

115
00:05:27,365 --> 00:05:28,934
to come and join
the investigation.

116
00:05:28,936 --> 00:05:32,039
3 perfect shots
from close to 1,000 yards.

117
00:05:32,041 --> 00:05:33,943
Not many snipers can
make hits from that distance

118
00:05:33,945 --> 00:05:35,479
with that kind of accuracy.

119
00:05:35,481 --> 00:05:37,143
That should narrow it down,
right?

120
00:05:37,145 --> 00:05:40,311
I wish. Truth is, the shooter
could have been anybody.

121
00:05:40,313 --> 00:05:42,015
Now, these Bittakers,
they can choose

122
00:05:42,017 --> 00:05:44,351
any number of their contacts
to call in a hit.

123
00:05:44,353 --> 00:05:46,183
Shooter could be
any nationality,

124
00:05:46,185 --> 00:05:48,359
he could be any age --
Nah, it's a regional guy.

125
00:05:48,361 --> 00:05:49,391
And here we go.

126
00:05:49,393 --> 00:05:51,125
Yeah. Local boy
with a sweet tooth

127
00:05:51,127 --> 00:05:53,097
for powdered sugar beignets,
see?

128
00:05:53,099 --> 00:05:56,001
And, uh, they --
they shook hands, obviously.

129
00:05:56,003 --> 00:05:57,433
How do we know that the, uh,

130
00:05:57,435 --> 00:05:59,233
victim wasn't holding
the beignet, Jane?

131
00:05:59,235 --> 00:06:01,105
No, he's trim, he's spruced.

132
00:06:01,107 --> 00:06:03,177
He's on the job.
He's not a pastry buff.

133
00:06:03,179 --> 00:06:04,778
Doesn't mean that
the shooter's regional.

134
00:06:04,780 --> 00:06:06,242
A lot of people
like beignets.

135
00:06:06,244 --> 00:06:08,313
Oh, I would argue that a lot
of people don't even know

136
00:06:08,315 --> 00:06:09,744
what beignets are, Spackman,

137
00:06:09,746 --> 00:06:12,412
but I will concede you that point.
Oh, thank you.

138
00:06:12,414 --> 00:06:14,114
And I will focus on
who hired him

139
00:06:14,116 --> 00:06:17,143
and what Kelvin did to that
boy from San Diego.

140
00:06:17,145 --> 00:06:19,645
I'm guessing the Bittakers
have very little tolerance

141
00:06:19,647 --> 00:06:21,146
for outsiders.

142
00:06:21,148 --> 00:06:22,778
So if they ordered this hit,
it would have been

143
00:06:22,780 --> 00:06:24,177
somebody they were
comfortable with.

144
00:06:24,179 --> 00:06:25,376
Yeah, someone from down home.

145
00:06:25,378 --> 00:06:27,078
All right, so we'll
run the profiles.

146
00:06:27,080 --> 00:06:30,277
And, Jane, the last remaining
witness that we have --

147
00:06:30,279 --> 00:06:31,780
Lily Stoppard --
Mm?

148
00:06:31,782 --> 00:06:34,947
She's in H.Q.
under high security right now.

149
00:06:34,949 --> 00:06:36,283
Spackman would like you
to talk to her.

150
00:06:36,285 --> 00:06:37,387
Me? Why?

151
00:06:37,389 --> 00:06:39,586
Because she might be reluctant
to testify,

152
00:06:39,588 --> 00:06:41,658
and we could do
with a little charm.

153
00:06:41,660 --> 00:06:44,394
A little charm?
Yeah.

154
00:06:44,396 --> 00:06:47,362
I don't know if I should be
insulted or, uh, flattered.

155
00:06:47,364 --> 00:06:48,498
Well, whatever works.

156
00:06:48,500 --> 00:06:50,833
A little bit of both.
Okay.

157
00:06:52,937 --> 00:06:54,231
I don't see what
the difference is.

158
00:06:54,233 --> 00:06:55,599
You couldn't protect
the other guy.

159
00:06:55,601 --> 00:06:57,470
Matthew, let's just
hear them out.

160
00:06:57,472 --> 00:06:59,070
Mrs. Stoppard --
Lily.

161
00:06:59,072 --> 00:07:00,701
Lily.

162
00:07:00,703 --> 00:07:02,941
Now you will continue to
receive our full protection,

163
00:07:02,943 --> 00:07:06,013
and I can assure you that
every conceivable effort

164
00:07:06,015 --> 00:07:08,708
will be made to protect you
and your family.

165
00:07:08,710 --> 00:07:11,347
But it's your choice.
Up to you.

166
00:07:11,349 --> 00:07:13,050
Door's open.

167
00:07:14,178 --> 00:07:15,511
Then no.

168
00:07:15,513 --> 00:07:17,079
Matt --
No.

169
00:07:17,081 --> 00:07:18,918
This is nuts.

170
00:07:18,920 --> 00:07:21,685
Why should you risk your life
for these people?

171
00:07:21,687 --> 00:07:24,145
And what about our baby?
He needs you.

172
00:07:24,147 --> 00:07:27,012
A-- are you even thinking
about him?

173
00:07:27,014 --> 00:07:30,816
Of course
I'm thinking about him.

174
00:07:30,818 --> 00:07:35,086
But I'm also thinking about
somebody else's child, too.

175
00:07:35,088 --> 00:07:38,181
That poor kid.

176
00:07:38,183 --> 00:07:40,788
Jamie Owen didn't even
fight back.

177
00:07:40,790 --> 00:07:42,190
I mean, he couldn't.

178
00:07:42,192 --> 00:07:45,593
[ Grunting, blows landing ]

179
00:07:45,595 --> 00:07:47,435
[ Tires screech softly ]
[ Men shouting indistinctly ]

180
00:07:47,437 --> 00:07:50,741
It was brutal.
[ Bang ]

181
00:07:52,409 --> 00:07:53,680
[ Bang ]
[ Grunts ]

182
00:07:54,578 --> 00:07:59,050
Uhh!
[ Body thuds ]

183
00:07:59,052 --> 00:08:00,690
Uhh!
[ Bang ]

184
00:08:00,692 --> 00:08:03,258
I knew right away he was dead.

185
00:08:04,964 --> 00:08:06,890
I didn't know what to do.
I was scared.

186
00:08:06,892 --> 00:08:09,467
So I just stayed in my car
and...

187
00:08:16,573 --> 00:08:18,939
[ Shifting gears ]

188
00:08:18,941 --> 00:08:21,179
[ Bang, engine revving ]

189
00:08:21,181 --> 00:08:23,915
[ Tires screeching ]

190
00:08:23,917 --> 00:08:26,379
You called the cops. You did
your duty. That's enough.

191
00:08:26,381 --> 00:08:30,048
We've got a baby at home,
and he's only 6 months old.

192
00:08:30,050 --> 00:08:32,519
I don't understand how I'm
the only one who gets that.

193
00:08:32,521 --> 00:08:35,319
Mr. Stoppard, I can
assure you we -- we --

194
00:08:35,321 --> 00:08:37,107
we understand your concerns.

195
00:08:37,131 --> 00:08:39,084
And they're pretty
darned reasonable.

196
00:08:39,085 --> 00:08:41,090
Thank you. Finally.

197
00:08:43,091 --> 00:08:45,121
What's your baby's name?

198
00:08:45,123 --> 00:08:47,257
Henry.
After Matt's dad.

199
00:08:47,259 --> 00:08:51,231
Henry. That's a good,
strong name.

200
00:08:51,233 --> 00:08:54,198
I hate to talk to you
about doing the right thing.

201
00:08:54,200 --> 00:08:57,534
Doing it is the easy part.

202
00:08:57,536 --> 00:09:01,500
Knowing what it is
is tough.

203
00:09:01,502 --> 00:09:02,668
And let me guess.

204
00:09:02,670 --> 00:09:04,067
You know what
the right thing to do is.

205
00:09:04,069 --> 00:09:06,971
No. No, I don't,
Matthew.

206
00:09:06,973 --> 00:09:10,946
But, um...I'm gonna
ask you this.

207
00:09:10,948 --> 00:09:13,410
In years from now when, uh,

208
00:09:13,412 --> 00:09:16,416
you tell Henry this story,
how will it go?

209
00:09:16,418 --> 00:09:18,749
Did the three of you take
an evil killer off the street,

210
00:09:18,751 --> 00:09:21,144
or did you play it safe?

211
00:09:22,249 --> 00:09:26,210
Is Henry's birthright
gonna be one of proud bravery

212
00:09:26,212 --> 00:09:28,207
or sensible caution?

213
00:09:30,047 --> 00:09:32,245
Tough call.

214
00:09:37,784 --> 00:09:39,222
Nice work.

215
00:09:39,224 --> 00:09:40,854
I thought you were
blowing it back there.

216
00:09:40,856 --> 00:09:43,125
Yeah, nice work. You better
look after that woman.

217
00:09:43,127 --> 00:09:45,822
Hey. We will.
You have my word.

218
00:09:45,824 --> 00:09:47,830
I don't want your word.

219
00:09:47,832 --> 00:09:49,494
I want her safe.

220
00:09:52,997 --> 00:09:54,266
[ Door squeaks ]

221
00:09:54,268 --> 00:09:58,634
[ Chain rattling ]

222
00:09:58,636 --> 00:10:00,002
Kelvin Bittaker,

223
00:10:00,004 --> 00:10:03,738
Supervising Agent
Dennis Abbott.

224
00:10:03,740 --> 00:10:05,242
Sit down.

225
00:10:06,676 --> 00:10:11,178
My mama taught me
never talk to strangers.

226
00:10:11,180 --> 00:10:14,586
Four good people are dead.
Don't test my patience.

227
00:10:14,588 --> 00:10:16,586
A lot of good people
are dead, hoss.

228
00:10:16,588 --> 00:10:18,954
It's the way of the world.

229
00:10:18,956 --> 00:10:22,826
Sit...Down.

230
00:10:26,899 --> 00:10:30,633
[ Chains thud, rattle ]

231
00:10:30,635 --> 00:10:34,433
[ Sighs ] So what four people
are we talking about?

232
00:10:35,571 --> 00:10:38,073
Outside of the courthouse
this morning,

233
00:10:38,075 --> 00:10:40,273
two F.B.I. agents,
a realtor,

234
00:10:40,275 --> 00:10:42,513
and Edward Hu.

235
00:10:46,619 --> 00:10:49,153
[ Scoffs ]
You're kidding me.

236
00:10:53,690 --> 00:10:55,624
[ Laughs ]

237
00:10:55,626 --> 00:10:58,025
[ Continues laughing ]

238
00:11:00,227 --> 00:11:02,729
Oh... [ laughs ]
Hallelujah.

239
00:11:02,731 --> 00:11:05,970
[ Laughing ]

240
00:11:06,972 --> 00:11:08,770
Yes.
[ Claps hands ]

241
00:11:08,772 --> 00:11:11,907
Yes, yes, yes.
Thank you.

242
00:11:11,909 --> 00:11:14,212
[ Laughs ]

243
00:11:14,214 --> 00:11:17,349
Bittaker didn't know about
the murders before I told him.

244
00:11:17,351 --> 00:11:18,989
He didn't order the hits
himself.

245
00:11:18,991 --> 00:11:20,758
Well, we got the profiles
on the other family members

246
00:11:20,760 --> 00:11:22,022
from the Dallas field office.

247
00:11:22,024 --> 00:11:23,623
All right, well,
tell me about 'em.

248
00:11:23,625 --> 00:11:25,127
Middle brother Ethan
has a record.

249
00:11:25,129 --> 00:11:28,167
He also has some health issues.
Caleb's only 19,

250
00:11:28,169 --> 00:11:29,895
but according to Spackman
that kid's a real smart-ass.

251
00:11:29,897 --> 00:11:31,432
He's being groomed
for something bigger.

252
00:11:31,434 --> 00:11:33,568
Intel's a little sketchy
on the mom, Belinda.

253
00:11:33,570 --> 00:11:35,336
Well, one of them must have
reached out to the hit man

254
00:11:35,338 --> 00:11:36,608
to make the contract.

255
00:11:36,610 --> 00:11:38,345
Yeah, but we don't know
which one or how.

256
00:11:38,347 --> 00:11:41,010
Spackman's team has been
through all their phone records.

257
00:11:41,012 --> 00:11:42,482
The family's been
wired up for months.

258
00:11:42,484 --> 00:11:44,386
And I take it
they searched their computers.

259
00:11:44,388 --> 00:11:45,985
No communication regarding
hits on a witness,

260
00:11:45,987 --> 00:11:48,152
no coded messages --
all clean as a whistle.

261
00:11:48,154 --> 00:11:49,455
But they're not.

262
00:11:49,457 --> 00:11:51,085
Why don't you go see
the family? Take Jane.

263
00:11:51,087 --> 00:11:52,420
You got it.

264
00:12:02,059 --> 00:12:03,225
Hey!

265
00:12:03,227 --> 00:12:05,625
Who are you people?
How'd you get in here?

266
00:12:05,627 --> 00:12:08,161
Ethan Bittaker?
Who wants to know?

267
00:12:08,163 --> 00:12:11,538
F.B.I.

268
00:12:11,540 --> 00:12:13,370
Ah, you can keep walking.

269
00:12:13,372 --> 00:12:15,970
Gotta have an appointment.

270
00:12:15,972 --> 00:12:17,706
Ma!

271
00:12:17,708 --> 00:12:20,546
Ma?! The feebs are here.

272
00:12:20,548 --> 00:12:25,018
Oh, Ethan!
Please don't be rude.

273
00:12:25,020 --> 00:12:27,082
How can I help you, agents?

274
00:12:27,084 --> 00:12:28,690
We want to talk to you
about four dead men,

275
00:12:28,692 --> 00:12:30,386
and the hit you have out
on Lily Stoppard.

276
00:12:30,388 --> 00:12:33,562
Whoa! That's quite a leap.
How did we arrive there?

277
00:12:33,564 --> 00:12:36,731
What four dead men?
Who's Lily?

278
00:12:36,733 --> 00:12:40,267
Mrs. Bittaker, you are
a fabulous liar.

279
00:12:40,269 --> 00:12:42,604
Sir, please don't mock me.

280
00:12:42,606 --> 00:12:46,108
My oldest boy is in jail
for a crime he didn't do,

281
00:12:46,110 --> 00:12:48,173
and Ethan here has terrible
health problems.

282
00:12:48,175 --> 00:12:50,381
Honey, you know I love you.

283
00:12:50,383 --> 00:12:52,013
And we're just making it
hand-to-mouth

284
00:12:52,015 --> 00:12:53,886
until this whole mess
is cleared up.

285
00:12:53,888 --> 00:12:56,422
And I have no idea
what you're talking about.

286
00:12:56,424 --> 00:12:58,190
Really? Because these
Ferraris and Phantoms

287
00:12:58,192 --> 00:12:59,559
don't say
“hand-to-mouth” to me.

288
00:12:59,561 --> 00:13:01,359
It's like a master class
in dishonesty.

289
00:13:01,361 --> 00:13:02,623
You can't just bust in here

290
00:13:02,625 --> 00:13:04,295
and accuse us
of assassinations,

291
00:13:04,297 --> 00:13:05,599
or whatever the hell else.

292
00:13:05,601 --> 00:13:07,495
That's harassment.
Yeah.

293
00:13:07,497 --> 00:13:08,663
Where's your warrant?

294
00:13:08,665 --> 00:13:09,999
Ethan -- Ethan, I understand.

295
00:13:10,001 --> 00:13:12,039
Being a Bittaker middle child
can't be easy,

296
00:13:12,041 --> 00:13:14,007
and I-I sympathize.

297
00:13:14,009 --> 00:13:15,543
But you really do
have to take control

298
00:13:15,545 --> 00:13:17,111
of these attention issues.

299
00:13:17,113 --> 00:13:19,577
Mrs. Bittaker, where have you
been for the last three days?

300
00:13:19,579 --> 00:13:20,882
Beauty shop...

301
00:13:20,884 --> 00:13:23,788
[ Game playing indistinctly ]
Oh! Head shot! Sweet!

302
00:13:23,790 --> 00:13:25,925
Oh, check your left,
funguy!

303
00:13:25,927 --> 00:13:28,526
Left! Sniper's on you!

304
00:13:29,633 --> 00:13:32,200
Boom! Cal Da King
crushes again! Ha ha!

305
00:13:32,202 --> 00:13:34,032
Kneel before me and die,
scum!

306
00:13:34,034 --> 00:13:35,768
This is Caleb? He's the one
with the smarts, huh?

307
00:13:35,770 --> 00:13:37,304
This is a private office.
You got to get out of here.

308
00:13:37,306 --> 00:13:39,408
What's that game he's playing?
Looks fun.

309
00:13:39,410 --> 00:13:40,776
Come on.
I'll go.

310
00:13:40,778 --> 00:13:42,008
Get out of here!
I'm going.

311
00:13:42,010 --> 00:13:44,544
[ I.V. pole thuds on floor ]

312
00:13:44,546 --> 00:13:46,575
Did you break her yet?

313
00:13:47,385 --> 00:13:49,079
Ah, okay. Let's go, Cho.

314
00:13:49,081 --> 00:13:50,751
Pleasure meeting you,
Mrs. Bittaker.

315
00:13:50,753 --> 00:13:53,318
You have a wonderful family.
You must be very proud.

316
00:13:53,320 --> 00:13:55,286
You can sneer at me
all you like.

317
00:13:55,288 --> 00:13:56,718
I will. Thank you. Hey.

318
00:13:56,720 --> 00:14:00,558
Lay off the antidepressants.
They're making you slow.

319
00:14:00,560 --> 00:14:02,725
And you're still not happy,
are you?

320
00:14:12,902 --> 00:14:16,236
Don't ever make me
tell you this again.

321
00:14:16,238 --> 00:14:19,877
Do not play this game
when people are here.

322
00:14:19,879 --> 00:14:21,749
Got it?

323
00:14:28,920 --> 00:14:31,591
Here we are.
“War Lord III”.

324
00:14:31,593 --> 00:14:33,623
Hold on.
Cal Da King, you say.

325
00:14:33,625 --> 00:14:36,463
I will run the logs.
[ Typing ]

326
00:14:36,465 --> 00:14:37,999
[ Clicks mouse ]
Yep.

327
00:14:38,001 --> 00:14:39,167
He's in a tournament circle.

328
00:14:39,169 --> 00:14:41,200
Caleb's gamer tag
is “Cal Da King”,

329
00:14:41,202 --> 00:14:43,369
and from there,
they can talk to anyone,

330
00:14:43,371 --> 00:14:45,409
anywhere, anytime?
If they're in your circle.

331
00:14:45,411 --> 00:14:47,377
Hmm. Well, bingo.
That's how they communicated

332
00:14:47,379 --> 00:14:49,177
with the hit man --
through the game.

333
00:14:49,179 --> 00:14:50,945
There's a thousand people
in Cal Da King's circle,

334
00:14:50,947 --> 00:14:52,216
and conversations
aren't logged.

335
00:14:52,218 --> 00:14:53,545
There's no way
to narrow it down.

336
00:14:53,547 --> 00:14:56,353
Is there some kind of
ranking, uh, thing?

337
00:14:56,355 --> 00:14:57,856
Of course.
That's the point.

338
00:14:57,858 --> 00:15:00,552
So if someone entered
the war lord circle

339
00:15:00,554 --> 00:15:02,288
that wasn't really there
as a gamer, then --

340
00:15:02,290 --> 00:15:03,792
they would suck, basically.

341
00:15:03,794 --> 00:15:05,361
Okay, let's run
an I.D. trace

342
00:15:05,363 --> 00:15:08,729
on the bottom three
cyber warriors on that list.

343
00:15:08,731 --> 00:15:10,801
Of course.

344
00:15:12,035 --> 00:15:13,673
Just in time.

345
00:15:13,675 --> 00:15:15,369
Ballistics came up
with a match.

346
00:15:15,371 --> 00:15:16,672
We have a suspect.

347
00:15:16,674 --> 00:15:18,608
He has two previous hits
with the same make of bullet.

348
00:15:18,610 --> 00:15:19,872
Yeah, you were right, Jane.

349
00:15:19,874 --> 00:15:21,240
This guy's definitely
from the region.

350
00:15:21,242 --> 00:15:22,608
Either that, or he's been
operating here

351
00:15:22,610 --> 00:15:23,880
for the last few years.

352
00:15:23,882 --> 00:15:25,584
Downloads from
the realtor's smartphone

353
00:15:25,586 --> 00:15:27,617
says that he was meeting
someone named Lydon.

354
00:15:27,619 --> 00:15:29,153
Which is obviously an alias.

355
00:15:29,155 --> 00:15:31,217
Now the problem is we got
no fingerprints on this guy.

356
00:15:31,219 --> 00:15:33,992
Got no facial recognition,
no I.D., nothing.

357
00:15:33,994 --> 00:15:35,921
Did we verify's Lydon's
connection to the Bittakers?

358
00:15:35,923 --> 00:15:37,097
Not so far.

359
00:15:37,099 --> 00:15:38,329
Normally,
with a guy like Lydon,

360
00:15:38,331 --> 00:15:39,824
there'll be
a go-between involved,

361
00:15:39,826 --> 00:15:42,797
an intermediary who side-steps
hard or cyber links.

362
00:15:42,799 --> 00:15:44,428
Now the problem is tracking it.

363
00:15:44,430 --> 00:15:46,867
There's too many potential
methods of communication.

364
00:15:46,869 --> 00:15:48,363
They could be using anything.

365
00:15:48,365 --> 00:15:50,668
They could be using dating sites
or a dead e-mail address.

366
00:15:50,670 --> 00:15:52,139
Hell, they could even use

367
00:15:52,141 --> 00:15:54,234
the old-school
meet on the street, so...

368
00:15:54,236 --> 00:15:56,337
And we don't have time [ Knock on door ]
to go through all of this --

369
00:15:56,339 --> 00:15:58,273
Sorry to interrupt.

370
00:15:58,275 --> 00:16:00,472
Jane, I've got three names
for you.

371
00:16:00,474 --> 00:16:03,111
Ah, the Bittaker/Lydon
connection.

372
00:16:03,113 --> 00:16:05,478
The bottom three
are Juniesdad --

373
00:16:05,480 --> 00:16:08,181
62-year-old male from Nova Scotia.
Eh.

374
00:16:08,183 --> 00:16:12,012
Oldgalsrule -- 57-year-old
female from the U.K.

375
00:16:12,014 --> 00:16:16,556
Countmein66, 35-year-old
female from Louisiana.

376
00:16:16,558 --> 00:16:17,787
Her. Definitely her.

377
00:16:17,789 --> 00:16:20,258
Excuse me, Jane. What the hell
are you talking about?

378
00:16:20,260 --> 00:16:23,457
Well, I highly doubt your
go-between lives in Nova Scotia,

379
00:16:23,459 --> 00:16:24,761
or the U.K., for that matter,

380
00:16:24,763 --> 00:16:26,992
so I'm gonna vote on
Miss Louisiana.

381
00:16:26,994 --> 00:16:29,527
[ Cell phone rings ]

382
00:16:29,529 --> 00:16:32,294
Wylie: Her real name
is Peg Baily from Lafitte,

383
00:16:32,296 --> 00:16:33,933
and get this --
her ex used to work

384
00:16:33,935 --> 00:16:35,532
as an enforcer
for the Bittakers.

385
00:16:35,534 --> 00:16:36,868
Lisbon: Thanks, Wylie.

386
00:16:49,578 --> 00:16:51,807
Looks pretty deserted.

387
00:16:51,809 --> 00:16:54,078
No, I think there's
someone here.

388
00:16:54,080 --> 00:16:56,677
We have to assume that it's...

389
00:16:56,679 --> 00:16:58,276
All right,
here's the plan --

390
00:16:58,278 --> 00:16:59,716
Lisbon and I are
gonna check it out.

391
00:16:59,718 --> 00:17:00,980
Jane, you stay.

392
00:17:00,982 --> 00:17:03,419
Ken, really? Stay?
Listen to me.

393
00:17:03,421 --> 00:17:05,587
For all we know, this lady's
just bad at video games,

394
00:17:05,589 --> 00:17:08,490
all right, and I don't want
to go upsetting the locals.

395
00:17:08,492 --> 00:17:11,826
I'm happy to wait here.
I'm not your dog.

396
00:17:12,796 --> 00:17:15,097
[ Whispers ] Jackass.

397
00:17:18,329 --> 00:17:20,430
[ Knock on door ]
Spackman: Anybody here?

398
00:17:22,702 --> 00:17:25,267
Wait here.
I'll check around the back.

399
00:17:32,803 --> 00:17:34,369
Hey! Oop!

400
00:17:34,371 --> 00:17:35,809
There's someone there.

401
00:17:37,947 --> 00:17:41,314
[ Continues pounding ]

402
00:17:43,484 --> 00:17:46,250
Excuse me, sir, does
Peg Baily live here?

403
00:17:46,252 --> 00:17:49,419
Oh, uh, Peg's not here.

404
00:17:49,421 --> 00:17:52,259
We're with the F.B.I.
I'm Agent Lisbon.

405
00:17:52,261 --> 00:17:55,299
This is Patrick Jane.
Who are you?

406
00:17:55,301 --> 00:17:59,003
Austin.
You've come a long way.

407
00:17:59,005 --> 00:18:03,203
Uh...Hope that nothing serious
brought you down.

408
00:18:04,277 --> 00:18:07,442
I'm Peg's cousin Billy.
Wh-what's the issue, ma'am?

409
00:18:07,444 --> 00:18:09,442
Can we come in?

410
00:18:10,876 --> 00:18:13,082
If you want.

411
00:18:13,084 --> 00:18:14,778
I can't tell you
when she'll be back.

412
00:18:15,684 --> 00:18:19,185
You can tell your friend
he can come in.

413
00:18:19,187 --> 00:18:20,553
[ Gunshots ]

414
00:18:20,555 --> 00:18:22,785
Uhh!
[ Shell casings clatter ]

415
00:18:24,954 --> 00:18:26,656
[ Gunshots ]

416
00:18:28,593 --> 00:18:31,429
[ Spackman gasping ]

417
00:18:31,431 --> 00:18:33,693
[ Gasping continues ]

418
00:18:33,695 --> 00:18:35,828
Jane, stay with him.

419
00:18:35,830 --> 00:18:37,468
[ Gasping ]
Okay.

420
00:18:37,470 --> 00:18:38,995
Spackman.
[ Coughing ]

421
00:18:38,997 --> 00:18:41,602
Spackman, look at me.

422
00:18:41,604 --> 00:18:45,336
[ Birds chirping,
wings flapping ]

423
00:19:01,726 --> 00:19:03,524
Lisbon:In, 1, 2.
Wide open.

424
00:19:03,526 --> 00:19:05,996
Out, 1, 2.
Pain flowing out with --

425
00:19:05,998 --> 00:19:07,700
good job keeping his heart rate
down before we got here.

426
00:19:07,702 --> 00:19:08,900
Probably kept him
from bleeding out.

427
00:19:08,902 --> 00:19:10,196
[ Lift whirs ]

428
00:19:10,198 --> 00:19:12,668
Take care, Spackman.

429
00:19:12,670 --> 00:19:14,235
Hey, boss, they're
bringing Spackman

430
00:19:14,237 --> 00:19:15,971
to a hospital
in Port Arthur now.

431
00:19:15,973 --> 00:19:17,274
But they have stabilized him.

432
00:19:17,276 --> 00:19:19,442
I don't know. I think so.
He's gonna be okay.

433
00:19:19,444 --> 00:19:21,273
Uh, one more thing.
We found a picture

434
00:19:21,275 --> 00:19:23,313
of Lily Stoppard
on Peg Baily's computer.

435
00:19:23,315 --> 00:19:25,609
I want you two to get back here
A.S.A.P.

436
00:19:25,611 --> 00:19:27,512
We'll put you in a room [ Siren wailing ]
with a forensic sketch artist.

437
00:19:27,514 --> 00:19:30,048
All right, we'll get there
as soon as we can.

438
00:19:47,937 --> 00:19:50,799
[ Equipment whirring ]

439
00:20:07,516 --> 00:20:10,722
[ Steady beeping ]

440
00:20:17,197 --> 00:20:18,860
The problem is we got
too good a look at him.

441
00:20:18,862 --> 00:20:20,396
Well, how is that
a problem?

442
00:20:20,398 --> 00:20:22,299
Well, this is who we saw.
Uh-huh.

443
00:20:22,301 --> 00:20:25,699
Lydon knows we got
a good, clear look at his face.

444
00:20:25,701 --> 00:20:28,633
He'll never be that
good ol' boy again.

445
00:20:28,635 --> 00:20:30,537
Wylie, can you take this
and generate

446
00:20:30,539 --> 00:20:32,208
disguise variations on it?

447
00:20:32,210 --> 00:20:34,704
Hair length, glasses, beard,
that kind of thing?

448
00:20:34,706 --> 00:20:35,976
Yeah, sure.

449
00:20:35,978 --> 00:20:38,648
Excellent.
See what that turns up.

450
00:20:45,091 --> 00:20:47,522
[ Knock ]
You wanted to see me, boss?

451
00:20:47,524 --> 00:20:50,058
The arrogance of it all.

452
00:20:50,060 --> 00:20:51,227
Normally is.

453
00:20:51,229 --> 00:20:55,867
Witnesses, our people,
now this Peg Baily.

454
00:20:55,869 --> 00:20:59,373
Jane figures they communicate
with her through video games,

455
00:20:59,375 --> 00:21:02,141
and just like that,
she's dead.

456
00:21:02,143 --> 00:21:04,645
God, I want to crush
these people.

457
00:21:04,647 --> 00:21:08,677
[ Breathes sharply ]
Yeah. Me, too.

458
00:21:09,951 --> 00:21:14,148
Ethan Bittaker has kidney
dialysis four times a day.

459
00:21:14,150 --> 00:21:17,219
I'm thinking he might be
a tad fragile,

460
00:21:17,221 --> 00:21:19,555
with his health issues
and all.

461
00:21:19,557 --> 00:21:22,659
And he has 38 months left
on his parole.

462
00:21:22,661 --> 00:21:24,730
You want me to lean on him?

463
00:21:26,259 --> 00:21:29,162
Let's both go lean on him.

464
00:21:29,164 --> 00:21:30,698
Let me go! Let me go!
Mom!

465
00:21:30,700 --> 00:21:32,770
Stop it! Stop it! Mom --
What's going on?! What are you doing?!

466
00:21:32,772 --> 00:21:34,034
What's it look like
we're doing?

467
00:21:34,036 --> 00:21:35,434
Well, it looks like
you're arresting

468
00:21:35,436 --> 00:21:37,507
a dangerous parole violator,
Agent Cho.

469
00:21:37,509 --> 00:21:38,939
Parole violator?
What did I do?

470
00:21:38,941 --> 00:21:40,347
Consorting
with a known felon.

471
00:21:40,349 --> 00:21:42,115
Who?
Kelvin Bittaker.

472
00:21:42,117 --> 00:21:43,947
That's -- that's my brother.
That's ridiculous.

473
00:21:43,949 --> 00:21:45,823
Bad news, Ethan -- jail time
for the rest of your sentence.

474
00:21:45,847 --> 00:21:46,619
Mom! Mom!

475
00:21:46,620 --> 00:21:49,153
He has to be on dialysis
in less than an hour.

476
00:21:49,155 --> 00:21:52,720
Oh. Well -- well,
that is a problem.

477
00:21:52,722 --> 00:21:54,591
Well, how's this?

478
00:21:54,593 --> 00:21:56,761
We'll take his I.V. pole
with us.

479
00:21:56,763 --> 00:21:58,162
Just while we hold you.

480
00:21:58,164 --> 00:21:59,827
Now, I can't say
what's gonna happen

481
00:21:59,829 --> 00:22:01,395
when he goes back to the pen.
What's going on?

482
00:22:01,397 --> 00:22:03,163
Care to illuminate me,
Agent?

483
00:22:03,165 --> 00:22:05,835
Supervising Agent
Dennis Abbott.

484
00:22:05,837 --> 00:22:07,468
My.

485
00:22:07,470 --> 00:22:08,836
I'm gonna lay this out
in words

486
00:22:08,838 --> 00:22:10,572
that are designed
to resonate.

487
00:22:10,574 --> 00:22:13,149
You're gonna call off
the hit on Lily Stoppard.

488
00:22:13,151 --> 00:22:14,877
You will call it off,

489
00:22:14,879 --> 00:22:17,285
and you will deliver us
Lydon,

490
00:22:17,287 --> 00:22:19,989
or I won't be able to answer
to your son's well-being.

491
00:22:19,991 --> 00:22:22,685
I have no idea what
you're talking about.

492
00:22:22,687 --> 00:22:25,957
I'm truly lost
in this conversation.

493
00:22:25,959 --> 00:22:28,629
You want to call my bluff?

494
00:22:28,631 --> 00:22:29,893
Well, do it.

495
00:22:29,895 --> 00:22:31,429
Please.

496
00:22:31,431 --> 00:22:33,332
Because while Ethan suffers,

497
00:22:33,334 --> 00:22:35,164
or whatever happens
to him,

498
00:22:35,166 --> 00:22:36,532
it'll be on you.

499
00:22:36,534 --> 00:22:38,404
He's nothing to me.

500
00:22:38,406 --> 00:22:40,068
But he's not, is he?

501
00:22:40,070 --> 00:22:42,571
He's not nothing to you.
You're a lawman,

502
00:22:42,573 --> 00:22:46,307
a supervising agent,
and he is a citizen.

503
00:22:46,309 --> 00:22:48,146
Sure, you may make him
unhappy or uncomfortable,

504
00:22:48,148 --> 00:22:49,882
but you're not gonna
let him die.

505
00:22:49,884 --> 00:22:52,418
You're too damn ethical
for that.

506
00:22:54,788 --> 00:22:56,050
They don't know me,
do they, Cho?

507
00:22:56,052 --> 00:22:57,418
No.

508
00:22:57,420 --> 00:23:00,321
I think I do. And I'm gonna
bet my son on it.

509
00:23:03,691 --> 00:23:05,392
Nice chatting with you, ma'am.

510
00:23:06,626 --> 00:23:09,729
[ Lowered voice ]
Okay, go get that damn pole.

511
00:23:13,740 --> 00:23:15,538
[ Metal zings ]

512
00:23:18,244 --> 00:23:21,210
1...2...3...

513
00:23:21,212 --> 00:23:23,411
Bang...Bang.
[ Clicks ]

514
00:23:24,285 --> 00:23:25,715
[ Click ]

515
00:23:28,357 --> 00:23:30,891
I've set it for slideshow.
Let me know if you need more.

516
00:23:30,893 --> 00:23:32,217
[ Clicks mouse, man on game
speaks indistinctly ]

517
00:23:32,241 --> 00:23:33,322
Whoa, no. No, no, no, no, no.

518
00:23:33,323 --> 00:23:34,760
Hold on.
[ Gunfire on game ]

519
00:23:34,762 --> 00:23:37,625
Sorry. That's not it.
[ Clicks mouse ]

520
00:23:37,627 --> 00:23:39,993
[ Exhales ]

521
00:23:44,204 --> 00:23:46,170
Impressive.

522
00:23:47,676 --> 00:23:49,706
Can you print those out?
Sure.

523
00:23:49,708 --> 00:23:51,873
And make sure you send them
to the hotel Lily's staying at

524
00:23:51,875 --> 00:23:53,178
as soon as you can.

525
00:23:53,180 --> 00:23:55,849
Nice job.

526
00:23:55,851 --> 00:23:58,249
[ Mouse clicks ] Of course, “Battlefield"
was always my favorite,

527
00:23:58,251 --> 00:23:59,785
but that's just me.

528
00:23:59,787 --> 00:24:01,217
“Battlefield”?

529
00:24:01,219 --> 00:24:04,017
Oh. Yeah. You know,
the big boy game.

530
00:24:04,019 --> 00:24:06,489
But, hey, some people just can't
handle that kind of pressure.

531
00:24:06,491 --> 00:24:08,161
Oh, you mean that little simple
game with just a couple

532
00:24:08,163 --> 00:24:10,729
hot keys to worry about -- left
trigger, right trigger, win?

533
00:24:10,731 --> 00:24:12,193
Oh, it won't be so simple

534
00:24:12,195 --> 00:24:14,632
when I no-scope you
for a team wipe.

535
00:24:14,634 --> 00:24:16,263
Listen, Vega, I think a little
one-v.-one

536
00:24:16,265 --> 00:24:17,599
might clear this
whole thing up.

537
00:24:17,601 --> 00:24:18,903
Pistols only.

538
00:24:18,905 --> 00:24:21,103
Any day, any time.

539
00:24:23,377 --> 00:24:24,375
[ Presses key ]

540
00:24:24,377 --> 00:24:26,310
[ Elevator bell dings ]

541
00:24:27,640 --> 00:24:29,078
[ Pole rattles ]

542
00:24:31,785 --> 00:24:33,079
The hit is still in play.

543
00:24:33,081 --> 00:24:34,847
We'll hold Ethan
for 24 hours,

544
00:24:34,849 --> 00:24:37,383
but Lydon has been a step
ahead of us the whole way.

545
00:24:37,385 --> 00:24:39,655
We have to get ahead now.

546
00:24:39,657 --> 00:24:41,087
Lily's testifying tomorrow.

547
00:24:41,089 --> 00:24:42,926
First thing in the morning,
yeah.

548
00:24:42,928 --> 00:24:44,822
Well, Lydon probably already
scoped out her hotel,

549
00:24:44,824 --> 00:24:46,294
so we'll change her.

550
00:24:46,296 --> 00:24:49,966
Lily's safe as long as she's
in her hotel room, yeah?

551
00:24:49,968 --> 00:24:53,334
Yes. She has full protection
from the car to the courthouse.

552
00:24:53,336 --> 00:24:55,333
But not en route
to the car?

553
00:24:56,335 --> 00:24:57,837
No.

554
00:24:57,839 --> 00:25:00,308
No, you -- you want to stay
ahead of Lydon,

555
00:25:00,310 --> 00:25:02,876
you leave Lily where she is,
we make our own plan.

556
00:25:02,878 --> 00:25:05,213
Okay, which is what?

557
00:25:05,215 --> 00:25:08,646
The general who chooses
the field of battle wisely

558
00:25:08,648 --> 00:25:10,582
wins before the fighting
starts.

559
00:25:12,321 --> 00:25:16,391
[ Sighs ] Okay.
I'm listening.

560
00:25:23,169 --> 00:25:24,368
[ Printer whirs ]

561
00:25:24,370 --> 00:25:25,768
Patrick: Lobbies are porous.

562
00:25:25,770 --> 00:25:29,639
Multiple ways in and out.
Lots of camouflage, too.

563
00:25:31,145 --> 00:25:32,806
We'll need all hands on deck.

564
00:25:32,808 --> 00:25:35,974
The moment we leave her room,
it's on.

565
00:25:35,976 --> 00:25:38,445
[ Cart rattles ]
Bang.

566
00:25:40,351 --> 00:25:42,181
Lydon will take advantage
of small spaces

567
00:25:42,183 --> 00:25:45,485
and passageways,
areas not seen by the public.

568
00:25:45,487 --> 00:25:47,157
He'll use it all.

569
00:25:48,223 --> 00:25:50,990
Bang!
[ Door closes ]

570
00:25:52,128 --> 00:25:54,565
Bang.

571
00:25:54,567 --> 00:25:56,164
We can't leave the husband
behind.

572
00:25:56,166 --> 00:25:58,498
We'll have to position him,
too.

573
00:25:58,500 --> 00:26:01,298
He'll have an exit plan
well in place.

574
00:26:01,300 --> 00:26:02,898
We're gonna want one, too.

575
00:26:02,900 --> 00:26:04,169
Bang.
Bang.

576
00:26:04,171 --> 00:26:05,369
Bang.

577
00:26:05,371 --> 00:26:08,609
By my count, I've been
shot six times.

578
00:26:09,642 --> 00:26:12,872
Seven, but, uh...

579
00:26:12,874 --> 00:26:15,681
Okay. That's good.
I got it. Thank you.

580
00:26:18,883 --> 00:26:21,985
[ Crickets chirping ]

581
00:26:34,330 --> 00:26:36,296
[ Murmurs ]

582
00:26:37,235 --> 00:26:39,105
[ Clicks ]

583
00:26:42,939 --> 00:26:45,073
Hi.

584
00:26:45,075 --> 00:26:46,809
You all right?

585
00:26:48,011 --> 00:26:51,281
Uh, yeah. I'm fine.

586
00:26:52,251 --> 00:26:54,186
Everything's gonna be okay
tomorrow.

587
00:26:54,188 --> 00:26:55,890
You know that, right?

588
00:26:57,325 --> 00:27:00,931
We know what we're doing.
It's a good plan.

589
00:27:00,933 --> 00:27:03,563
It's a really good plan.

590
00:27:03,565 --> 00:27:06,764
He has a good plan, too.

591
00:27:06,766 --> 00:27:09,268
We're gonna be safe.

592
00:27:09,270 --> 00:27:11,740
Someone could get hurt.

593
00:27:11,742 --> 00:27:14,907
It's always dangerous.

594
00:27:16,445 --> 00:27:18,444
This is different.

595
00:27:19,718 --> 00:27:23,786
Everybody will be fine.
I promise.

596
00:27:23,788 --> 00:27:25,554
We're all gonna be fine,

597
00:27:25,556 --> 00:27:29,017
if that's what this
insomnia's about.

598
00:27:30,259 --> 00:27:32,993
Yeah, you're right.

599
00:27:32,995 --> 00:27:36,727
I'm right, and everything's
gonna be okay?

600
00:27:36,729 --> 00:27:40,294
No, it's what
the insomnia's about.

601
00:27:40,296 --> 00:27:42,733
Come to bed.

602
00:27:43,567 --> 00:27:47,132
Please? Come on.

603
00:27:47,134 --> 00:27:49,204
[ Chuckles softly ]

604
00:27:52,637 --> 00:27:54,243
[ Clicks ]

605
00:27:56,077 --> 00:27:58,810
Do you want me to sing you
the lullaby

606
00:27:58,812 --> 00:28:02,348
I used to sing to my brother
when I couldn't sleep?

607
00:28:04,086 --> 00:28:06,420
Um...

608
00:28:06,422 --> 00:28:08,419
I really, uh,

609
00:28:08,421 --> 00:28:09,891
don't want to hear that.

610
00:28:09,893 --> 00:28:12,722
Okay. Mm.
Mm.

611
00:28:12,724 --> 00:28:14,426
♪ Oh, oh ♪

612
00:28:14,428 --> 00:28:16,994
♪ we're halfway there ♪
[ Groans ]

613
00:28:16,996 --> 00:28:18,729
♪ Oh, oh ♪

614
00:28:18,731 --> 00:28:21,033
♪ livin' on a prayer ♪

615
00:28:21,035 --> 00:28:23,568
♪ take my hand and we'll -- ♪
yeah.

616
00:28:23,570 --> 00:28:25,632
[ Laughs ] ♪ make it,
I swear ♪

617
00:28:25,634 --> 00:28:27,367
Come on, sing.
[ Groans ]

618
00:28:27,369 --> 00:28:29,439
♪ Oh, oh ♪

619
00:28:29,441 --> 00:28:31,342
♪ livin' on a prayer ♪

620
00:28:31,344 --> 00:28:35,813
♪ take my hand and we'll make it, I swear ♪
♪ mm-hmm, think of the pain ♪

621
00:28:43,953 --> 00:28:45,791
Lisbon:[ Click, buzzing ]

622
00:28:50,025 --> 00:28:52,158
[ Buzzing continues ]

623
00:29:07,679 --> 00:29:10,141
[ Buzzing continues ]

624
00:29:19,759 --> 00:29:22,125
[ Razor clatters,
buzzing stops ]

625
00:29:53,760 --> 00:29:56,695
[ Indistinct conversations ]

626
00:29:56,697 --> 00:29:58,559
Wylie's in position [ Door closes ]
in the van outside.

627
00:29:58,561 --> 00:30:01,399
Okay, good. Everyone should be
getting into place soon.

628
00:30:01,401 --> 00:30:03,263
The only thing that we have
to do is run the timeline

629
00:30:03,265 --> 00:30:04,799
with Lily and Matthew.

630
00:30:04,801 --> 00:30:06,966
Uh, Vega, would you mind
getting them?

631
00:30:06,968 --> 00:30:09,535
Did you confirm that
the monitors are up in the van?

632
00:30:09,537 --> 00:30:12,311
Yes. Wylie was able to tap
into the hotel security system.

633
00:30:12,313 --> 00:30:14,742
All the monitors in the van
are on live feed now.

634
00:30:14,744 --> 00:30:16,078
Okay. Excellent.

635
00:30:16,080 --> 00:30:18,582
Hey, Lily.
How you doing?

636
00:30:18,584 --> 00:30:20,046
Fine.

637
00:30:20,048 --> 00:30:22,150
That's good.
Matthew, holding up?

638
00:30:22,152 --> 00:30:25,222
Is it time already?
No, not yet.

639
00:30:25,224 --> 00:30:27,758
Lily's expected to be
in the courthouse

640
00:30:27,760 --> 00:30:30,494
in a little under two hours,
so we'll leave in about an hour.

641
00:30:30,496 --> 00:30:32,326
Matthew, we're gonna need
to get you into position

642
00:30:32,328 --> 00:30:34,526
ahead of time before Lily
leaves the room.

643
00:30:34,528 --> 00:30:36,334
The car will be in the garage
of the hotel.

644
00:30:36,336 --> 00:30:37,998
The elevator goes directly
to them,

645
00:30:38,000 --> 00:30:39,902
but we do have
alternative routes

646
00:30:39,904 --> 00:30:42,303
just in case
something happens.

647
00:30:42,305 --> 00:30:45,880
Can you people guarantee
that this will work?

648
00:30:45,882 --> 00:30:49,416
Today's plan has your wife's
safety as our only goal.

649
00:30:49,418 --> 00:30:51,714
We don't know exactly
how this is gonna play out,

650
00:30:51,716 --> 00:30:53,723
but I can say
that we've explored

651
00:30:53,725 --> 00:30:56,859
every possible scenario,
and we're prepared for it.

652
00:30:56,861 --> 00:30:58,556
Well, thank you.

653
00:30:58,558 --> 00:31:01,501
All of you.

654
00:31:01,503 --> 00:31:03,564
Good. All right.

655
00:31:03,566 --> 00:31:05,964
Vega, if you don't mind.

656
00:31:05,966 --> 00:31:08,571
[ Clears throat ]

657
00:31:08,573 --> 00:31:09,835
[ Door opens ]

658
00:31:09,837 --> 00:31:11,738
Hey.

659
00:31:11,740 --> 00:31:13,642
If anything happens to her
today, you know,

660
00:31:13,644 --> 00:31:15,178
and I could have
stopped it...

661
00:31:15,180 --> 00:31:18,410
Matthew, your wife
wants to do this,

662
00:31:18,412 --> 00:31:20,114
and we'll do everything
to keep her safe.

663
00:31:20,116 --> 00:31:21,546
It was a good decision.

664
00:31:21,548 --> 00:31:25,818
You need to trust her
on it, okay?

665
00:31:31,093 --> 00:31:33,226
I'd like to run through
the schematics one more time.

666
00:31:33,228 --> 00:31:36,594
I'm gonna take a -- another
quick look around.

667
00:31:36,596 --> 00:31:38,698
I'll be back very soon.

668
00:31:38,700 --> 00:31:40,298
Okay.

669
00:31:40,300 --> 00:31:42,737
[ Loud burst ]
[ Woman screams ]

670
00:31:42,739 --> 00:31:44,201
Okay, it's happening.
[ Alarm wailing ]

671
00:31:44,203 --> 00:31:46,736
Lisbon: What's happening?
Cho: Smoke in the hallway.

672
00:31:46,738 --> 00:31:47,976
Smoke bomb?
Yeah, probably.

673
00:31:47,978 --> 00:31:49,240
It's okay.
Everybody just stay back.

674
00:31:49,242 --> 00:31:51,312
Good.
All right?

675
00:31:51,314 --> 00:31:53,543
It's a decoy.
He wants the chaos.

676
00:31:53,545 --> 00:31:55,982
We push on.
Let's get into position.

677
00:31:55,984 --> 00:31:57,310
The elevators are gonna
get shut down.

678
00:31:57,312 --> 00:31:58,981
They do that in emergencies.

679
00:31:58,983 --> 00:32:01,653
Okay, Jane, I need you to get
down to the van where Wylie is.

680
00:32:01,655 --> 00:32:04,389
All right? Take the stairs.
Everybody, let's go.

681
00:32:04,391 --> 00:32:06,757
[ Woman screaming ]

682
00:32:09,831 --> 00:32:11,093
[ Alarm wailing ]
Make your way to the exits!

683
00:32:11,095 --> 00:32:13,796
This is an emergency!
You cannot go back to your room!

684
00:32:13,798 --> 00:32:16,867
Make your way to the exits!
Everyone calm down,

685
00:32:16,869 --> 00:32:18,163
slow down, take your time!

686
00:32:18,165 --> 00:32:21,299
This is an emergency!
You cannot go back to your room!

687
00:32:21,301 --> 00:32:23,107
Make your way to the exits!

688
00:32:23,109 --> 00:32:27,138
[ Alarm continues,
sirens wailing, horns honk ]

689
00:32:27,140 --> 00:32:30,105
[ Noises fade ]

690
00:32:37,916 --> 00:32:39,553
[ Typing ]

691
00:32:39,555 --> 00:32:42,721
[ Siren wailing ]

692
00:32:45,427 --> 00:32:48,729
[ Door closes ] Abbott and Magath are in
the leased suite on monitor 1.

693
00:32:48,731 --> 00:32:51,696
All right, so how do I
talk to them?

694
00:32:51,698 --> 00:32:54,696
Thank you. Abbott, it's Jane.
I'm in the van.

695
00:32:54,698 --> 00:32:56,064
All right, copy that.

696
00:32:56,066 --> 00:32:58,335
Lisbon and Cho are
in the bedroom with Lily.

697
00:32:58,337 --> 00:32:59,639
Good. So everyone's
accounted for.

698
00:32:59,641 --> 00:33:00,775
Where's Vega?

699
00:33:00,777 --> 00:33:02,303
I'm here. I'm in position.

700
00:33:02,305 --> 00:33:04,006
Excellent.
Everyone listen up.

701
00:33:04,008 --> 00:33:06,943
Watch for emergency personnel,
anyone in a uniform.

702
00:33:06,945 --> 00:33:08,543
That's how Lydon's coming in.

703
00:33:08,545 --> 00:33:10,278
[ Sirens continue wailing ]

704
00:33:10,280 --> 00:33:13,085
[ Indistinct conversations ]

705
00:33:15,255 --> 00:33:19,252
[ Alarm wailing,
conversations continue ]

706
00:33:41,397 --> 00:33:44,595
Lisbon:[ Alarm continues wailing ]

707
00:33:51,005 --> 00:33:53,403
[ Alarm blaring, door closes ]

708
00:33:54,837 --> 00:33:56,443
Uh, you need to go now.

709
00:33:56,445 --> 00:33:58,843
Copy that.
We're moving out.

710
00:33:58,845 --> 00:34:00,644
Are you good?

711
00:34:00,646 --> 00:34:02,780
I'm good.
Let's go.

712
00:34:02,782 --> 00:34:05,987
[ Indistinct conversations ]

713
00:34:23,607 --> 00:34:26,573
[ Sirens wailing ]

714
00:34:29,910 --> 00:34:31,580
What do we have here?

715
00:34:31,582 --> 00:34:33,412
Is that him?
Is that him?

716
00:34:33,414 --> 00:34:34,779
Patrick: Hey, Lisbon,

717
00:34:34,781 --> 00:34:36,041
west stairwell,
entering the 6th floor.

718
00:34:36,043 --> 00:34:38,783
Could be him dressed as an EMT.
I got it.

719
00:34:38,785 --> 00:34:41,480
Don't get too close. Just try
to confirm if it's him.

720
00:34:41,482 --> 00:34:44,055
Jane, I got it. [ Coughs ]

721
00:34:58,065 --> 00:35:00,768
Jane, I'm on the 6th floor now.

722
00:35:00,770 --> 00:35:04,041
Yeah -- Lisbon, it looks like
he may be at the other end.

723
00:35:04,043 --> 00:35:05,746
Keep going.

724
00:35:17,761 --> 00:35:18,959
Ma'am, you okay?

725
00:35:18,961 --> 00:35:24,400
Woman: Uh, I hurt my ankle.
Which one is it?

726
00:35:27,137 --> 00:35:29,775
All right, we're gonna need you
to reach out here, okay?

727
00:35:29,777 --> 00:35:31,872
You're gonna be okay.
Follow me.

728
00:35:31,874 --> 00:35:33,640
Lisbon: Jane, it's not him.

729
00:35:39,018 --> 00:35:41,087
Abbott: We're headed down
to the 7th floor.

730
00:35:45,354 --> 00:35:47,960
[ Door closes ]

731
00:35:47,962 --> 00:35:49,560
Abbott, by no means
rushing you,

732
00:35:49,562 --> 00:35:51,991
but if things get tight,
we may have to rethink things.

733
00:35:51,993 --> 00:35:54,199
Good to know you're not
rushing me.

734
00:36:02,240 --> 00:36:04,470
[ Shouting indistinctly ]

735
00:36:21,931 --> 00:36:24,129
[ Device clicks ]

736
00:36:25,931 --> 00:36:27,530
Jane, the lights went out.

737
00:36:27,532 --> 00:36:29,506
Yeah, I, uh, I saw that.

738
00:36:29,508 --> 00:36:32,242
He is there. Be careful.

739
00:36:36,347 --> 00:36:39,545
[ Gasps ]
[ Radio chatter ]

740
00:36:42,914 --> 00:36:44,248
[ Click, burst ]

741
00:36:44,250 --> 00:36:47,217
Help! Help me!
I've been shot!

742
00:36:47,219 --> 00:36:49,185
I got this.
You got it?

743
00:36:49,187 --> 00:36:52,058
All right, I got it.
There's a shooter in the hotel.

744
00:36:52,060 --> 00:36:54,824
He went downstairs.
Okay, buddy, hold on.

745
00:36:54,826 --> 00:36:57,558
Oh... oh, tell them
to be careful.

746
00:36:57,560 --> 00:36:59,966
All right. Let me see
where you got hit.

747
00:36:59,968 --> 00:37:01,495
Uhh!
[ Body thuds ]

748
00:37:03,368 --> 00:37:04,900
[ Grunts ]

749
00:37:09,006 --> 00:37:10,772
[ Presses button ]
Elevator's in lockdown.

750
00:37:10,774 --> 00:37:12,404
Try the stairway.

751
00:37:12,406 --> 00:37:14,412
[ Coughs ]

752
00:37:17,417 --> 00:37:19,419
[ Metal zings, clatters ]

753
00:37:19,421 --> 00:37:20,491
Down!

754
00:37:20,493 --> 00:37:22,587
[ Bursts ]

755
00:37:26,333 --> 00:37:27,532
[ Coughs ]

756
00:37:31,670 --> 00:37:33,636
[ Gunshots ]

757
00:37:33,638 --> 00:37:35,099
[ Click ]

758
00:37:35,101 --> 00:37:37,572
Suspect is down.

759
00:37:37,574 --> 00:37:39,444
[ Laughing ]

760
00:37:39,446 --> 00:37:41,741
We got an agent down.
Service stairwell, 7th floor.

761
00:37:41,743 --> 00:37:44,582
[ Groaning ]

762
00:37:44,584 --> 00:37:45,750
Patrick: Everyone all right?

763
00:37:45,752 --> 00:37:47,318
Jane.

764
00:37:47,320 --> 00:37:48,717
That's confirmed.
[ Beeping ]

765
00:37:48,719 --> 00:37:50,718
The target's secure.
Great work, team.

766
00:37:50,720 --> 00:37:52,822
Patrick: Did you get that,
Lisbon?

767
00:37:54,064 --> 00:37:56,326
Lisbon, where are you?

768
00:37:56,328 --> 00:37:57,966
Yeah. I got it. I'm here.

769
00:37:57,968 --> 00:38:00,366
I'm just getting back
with the team.

770
00:38:00,368 --> 00:38:02,702
It's good news.

771
00:38:13,680 --> 00:38:16,078
Well, here we are.

772
00:38:16,080 --> 00:38:17,781
Cozy.

773
00:38:17,783 --> 00:38:19,748
Lily Stoppard
took the stand today.

774
00:38:19,750 --> 00:38:21,684
Testified against
your son Kelvin.

775
00:38:21,686 --> 00:38:23,620
We had a positive I.D.
on Lydon,

776
00:38:23,622 --> 00:38:25,556
hard evidence against you
and your family

777
00:38:25,558 --> 00:38:28,987
for five murders
and two attempted murders.

778
00:38:28,989 --> 00:38:31,092
So now you want me
to crack,

779
00:38:31,094 --> 00:38:33,092
throw a child of mine
under the bus

780
00:38:33,094 --> 00:38:34,460
to save myself?

781
00:38:34,462 --> 00:38:36,131
No.

782
00:38:36,133 --> 00:38:37,867
Good, because I won't.

783
00:38:37,869 --> 00:38:40,003
Someone like you doesn't have
the faintest idea

784
00:38:40,005 --> 00:38:42,371
about the love a parent
has for a child.

785
00:38:42,373 --> 00:38:44,506
You're right, I don't.

786
00:38:44,508 --> 00:38:46,674
But I'm guessing it's what
Jamie Owen's mom

787
00:38:46,676 --> 00:38:48,010
felt about him.

788
00:38:48,012 --> 00:38:50,747
And the other five victims.
They had parents, too.

789
00:38:50,749 --> 00:38:53,483
No deals. No bargaining.

790
00:38:53,485 --> 00:38:55,115
You're all gonna go down
together.

791
00:38:55,117 --> 00:38:56,515
It'll be a family trip.

792
00:38:59,125 --> 00:39:01,722
Have you figured it out yet,
Belinda?

793
00:39:01,724 --> 00:39:06,086
How your never-miss hit man
missed so badly?

794
00:39:06,088 --> 00:39:08,462
He was close, too.

795
00:39:08,464 --> 00:39:10,296
But we knew that.

796
00:39:10,298 --> 00:39:13,334
That's why we moved Lily
out of harm's way

797
00:39:13,336 --> 00:39:15,363
and subbed in one of our own...

798
00:39:15,365 --> 00:39:17,393
Right before his eyes.

799
00:39:18,834 --> 00:39:22,664
Sometimes people just see
what they want to see.

800
00:39:24,306 --> 00:39:26,135
I don't meant to gloat,
but...

801
00:39:34,575 --> 00:39:38,876
[ Man speaking indistinctly ]

802
00:39:41,318 --> 00:39:43,619
Hey, Vega, you see this?

803
00:39:43,621 --> 00:39:45,451
What?

804
00:39:47,124 --> 00:39:50,521
Oh, uh, sorry, sorry.
Not this.

805
00:39:50,523 --> 00:39:52,624
I meant...

806
00:39:52,626 --> 00:39:54,328
[ Battle noises on video game ]

807
00:39:54,330 --> 00:39:57,464
[ Gasps ] No way!

808
00:39:57,466 --> 00:40:00,127
Oh, it is so on!
Oh, yeah?

809
00:40:00,129 --> 00:40:01,327
Oh, yeah!
You think?

810
00:40:01,329 --> 00:40:03,662
[ Scoffs ] I know!
[ Controllers clicking ]

811
00:40:03,664 --> 00:40:05,502
You are going down!
Unh-unh!

812
00:40:05,504 --> 00:40:06,734
Stop!
Man: Watch out! Watch out!

813
00:40:06,736 --> 00:40:08,174
Ha!
Won't happen.

814
00:40:08,176 --> 00:40:09,302
[ Gunfire ]

815
00:40:09,304 --> 00:40:10,638
Hey, that's cheating!
[ Laughs ]

816
00:40:10,640 --> 00:40:11,741
It's not.

817
00:40:11,743 --> 00:40:13,205
I am so going for you.
It's not gonna happen.

818
00:40:13,207 --> 00:40:14,245
You are going down!

819
00:40:14,247 --> 00:40:17,077
You're gonna lose.
You ready? Ready...

820
00:40:21,487 --> 00:40:24,684
[ Rustling ]

821
00:40:26,886 --> 00:40:28,787
There you are.

822
00:40:28,789 --> 00:40:32,027
Here I am.
Yeah.

823
00:40:34,997 --> 00:40:38,131
Ah. Okay.
What's wrong?

824
00:40:38,133 --> 00:40:40,563
[ Clattering ]
Why?

825
00:40:40,565 --> 00:40:43,236
You must already know.

826
00:40:43,238 --> 00:40:46,203
[ Chuckles softly ]
Yeah. I-I took you --

827
00:40:46,205 --> 00:40:47,971
you took me off.
Mm-hmm.

828
00:40:47,973 --> 00:40:49,443
On purpose.

829
00:40:49,445 --> 00:40:51,243
You knew that wasn't Lydon
on the 6th floor.

830
00:40:51,245 --> 00:40:53,578
You had to have, but you
sent me there anyway.

831
00:40:53,580 --> 00:40:55,611
Yeah, that's right.

832
00:40:55,613 --> 00:40:57,386
I wanted to protect you.

833
00:40:57,388 --> 00:40:58,713
Protect me?
Mm-hmm.

834
00:40:58,715 --> 00:41:00,185
I'm an F.B.I. agent.
I know.

835
00:41:00,187 --> 00:41:01,952
It's my job.
I know. I'm sorry.

836
00:41:01,954 --> 00:41:05,719
But...What?
You'd do it again?

837
00:41:07,321 --> 00:41:09,054
Yeah. I...

838
00:41:09,056 --> 00:41:10,422
Yep, probably would.

839
00:41:10,424 --> 00:41:11,990
That's a problem.
It's not a problem.

840
00:41:11,992 --> 00:41:13,630
A really big one.
No, it's --

841
00:41:13,632 --> 00:41:16,027
You can't do that. Okay?
You have to let me do my job.

842
00:41:16,029 --> 00:41:17,529
If you can't --
Yeah, I understand.

843
00:41:17,531 --> 00:41:19,862
If you can't...
I don't know.

844
00:41:19,864 --> 00:41:22,661
How do we work together?

845
00:41:24,663 --> 00:41:27,396
Well...

846
00:41:27,398 --> 00:41:29,931
We work it out.

Ecrit par LAurore

Actualités

Décès de Gregory Itzin
Gregory Itzin, principalement connu pour ses rôles de l'agent Minelli dans The Mentalist et du...

Teresa rencontre Miss Parker !
Le nouveau Survivor du Caméléon vous propose de départager les orphelines de séries TV qui...

[Alternative Awards] Patrick s'invite dans la liste des nommés
La nouvelle catégorie des Alternative Awards propose de voter pour celui qui aurait pu finir...

Teresa dans la course sur The X Files !
Pour son nouveau sondage le quartier The X Files vous propose de départager plusieurs héroïnes qui...

Mentalist sur TMC
Pour rappel, TMC rediffuse en ce moment Mentalist tous les vendredis à partir de 21h15, à raison de...

HypnoRooms

chrismaz66, 15.04.2024 à 11:46

Oui cliquez;-) et venez jouer à l'animation Kaamelott qui démarre là maintenant et ce jusqu'à la fin du mois ! Bonne chance à tous ^^

Supersympa, 16.04.2024 à 14:31

Bonjour à tous ! Nouveau survivor sur le quartier Person of Interest ayant pour thème l'équipe de Washington (saison 5) de la Machine.

choup37, Avant-hier à 08:49

5 participants prennent part actuellement à la chasse aux gobelins sur doctor who, y aura-t-il un sixième?

chrismaz66, Avant-hier à 11:04

Choup tu as 3 joueurs de plus que moi!! Kaamelott est en animation, 3 jeux, venez tenter le coup, c'est gratis! Bonne journée ^^

choup37, Hier à 19:45

Maintenant j'en ai plus que deux, je joue aussi sur kaa

Viens chatter !